今日的「全票當選」與《台灣旅行法》

今日兩件大事：

1. 在十三屆全國人大一次會議第五次全體會議上，習近平全票當選中華人民共和國主席，中華人民共和國中央軍事委員會主席。

王岐山當選為中華人民共和國副主席。結果是這樣：

共2970選票僅有1張反對票。而從2003年來的副主席投票結果是：2003年，十届全国人大，曾庆红当选国家副主席，177票反对、190票弃权。

2008年，十一届全国人大，习近平当选国家副主席，28票反对，17票弃权。

2013年，十二届全国人大，李源潮当选国家副主席，80票反对票，37票弃权。

隨後，新當選國家領導人宣誓就職，這也是首次有人大宣誓這個環節。

2. 討論多時的《台灣旅行法》於美國時間3月16日傍晚由總統特朗普親自簽署。被認為是自1979年的《台灣關係法》以來，美台雙方在外交上的實質突破，解禁曾經受限的高層級官員互訪活動。台灣總統府官方感謝特朗普的「親自簽署」，台灣外交部發布聲明感謝美方，並表示將持續以「穩健踏實步伐」深化台美互惠互利的堅強夥伴關係。

第一時間，中國外交部官網發布消息，外交部發言人華春瑩對此表示「堅決反對」。

有一點比較值得玩味的是，中國駐美使館回應堅決反對時，用詞為「與台灣交往法案」。台灣媒體以及其他媒體為「台灣旅行法」，想請教，這個名字的翻譯為什麼會有差異，這個差異背後是基於有意還是無意的因素？

此外，該法案是參眾兩院都通過，在一定時間內會自動生效，為什麼特朗普選擇親自簽署讓該法案更快生效，對於現在台灣議題的敏感性他應該有充分考慮，他非常急切表明行政當局在這個問題上的態度，這樣做的動機和後果是什麼？

中美兩國現在的貿易糾紛，極有可能升級到貿易戰，如果中方經貿不讓步，台灣旅行法是不是特朗普政府的好籌碼呢？@學展 也提到從台灣的角度看，台灣旅行法v.s.惠台31條，看起來就是兩國在搶人。

以上，請各位指教。