412 灵魂转生的奥秘：艾德格·凯西的神奇事迹

野兽按：今天胡因梦老师在群里提到了《灵魂转生的奥秘》，激发了我对这本书的兴趣。于是找来阅读，其实之前在史蒂芬·阿若优的著作《生命的轨迹》中就已经知道了埃德加·凯西（Edgar Cayce）的灵命解读，只是一直没机缘去细读他的著作。感觉今天因缘具足了。下文为该书译者陈家猷所写的译者序。

陈家猷 陈寿文 2018-10-16

许多年前，在美国中部偏东的肯塔基州霍浦斯京维尔市，有一位平凡农家出生的青年叫做凯西的，在他二十一岁那年，得了一种失声的怪病，从此结束了他作保险推销员的生涯，也断了他将来想做基督教牧师的美梦。

然而，塞翁失马，焉知非福。在他到处求医的奇异过程里，竟然发现他在自我催眠后，可以灵魂出窍，因而具有如千里眼般的超视能力，能诊断出自己肉体失声的病因，从而医好；而且以同样方法，他也可以为所有有疑难杂症的病人有效治病；而且可以有效指导任何来求助的任何人生疑难；而且告诉此人痛苦疑难起因于其人前生造作的罪业等待。这下不得了，不但使周遭的人大为惊异，更吓坏了凯西本人。

凯西只受过初中教育，从来没有碰过医学的东西，是一个极度虔诚的基督徒，每年他都把圣经从头到尾读一遍，时时以耶稣训诲为念。现在他在适当的自导催眠下睡去，然后以异常的超视能力，为人治一切奇病怪症，指导人生任何疑难，还教人以“灵魂轮回转生”这大宇宙一系列的神理天法来修身、齐家、敬业，以活出真正的生命之道。他起先怀疑，这是否为魔鬼藉他来作祟？什麽灵魂转生、前世今生？圣经里从来没有这样教导，不怕被人视为惊世骇俗的妖孽吗？

然而，经过一段时期，凯西逐渐地了解、调整，而事实胜于一切疑惑、诘难，他终于慢慢接受了这一他从未希望、想像的工作、事业、命运！后来，他透过催眠超视更晓得：在古埃及时代，他会是个高级资深祭司，具有庞大的神秘力量，他不但不用以服务社会、造福人群，却用于为个人谋取庞大的名利权势，满足私欲，造了许多罪孽。为了补偿前世罪孽，这一世他要用特殊方式卖命服务众生。

而且为了这一世的使命，他于古埃及那世后又会出生于古波斯为医生，在一次战争中受重伤，练习灵魂进出于尚活着的肉体，终获成功，以 为这一世灵魂要不断进出肉身而做准备。

从此，凯西放下一切，全时间为这奇怪而有意义的任务奉献自己。所有闻风而来的各种一般医生无法医治的奇病怪症，在凯西的超视诊断下，无不一针见血地治癒。不但治病，更指导婚姻、亲子、职业、才能、饮食、保健、美丑、个性、人格、性无能、精神病、残障、宗教、真理、预言……只要有问，他必有答，且都使人服气信从。

凯西出了名，在1930-1950年代的美国，他几乎成了家喻户晓的人物。每天从美国及世界各地涌来大批紧急的呼救诉求（在他晚年平均每天收到一千五百件），凯西不得不拼命全力以赴。

灵魂出窍是件非常耗竭精力的事，凯西在他的慈悲心及世人迫切求救的驱使下，只能不停地工作，终于在1945年以六十七岁之龄，鞠躬尽瘁了。他真的是为了此生奉献、服务众生、造福人群的使命，身心耗竭而鞠躬尽瘁！真可谓求仁得仁了。

灵魂转生的奥秘：艾德格·凯西的神奇事迹

作者：吉娜·舍明那拉

译者：陈家猷

凯西令人无限感恩怀思地走了，然而他留下来三万多个详细的个案记录，他的后人在五十多年后的今天还在清理、挖宝。有关介绍他的故事之书，非常多。其中最好的一本书应数译者所译这一本，是由心理学家吉娜·舍明那拉博士，花了许多年功夫，埋首于大堆原始资料中做科学分析、研究，而后将凯西这个人与事及其重大意义做有系统、深入浅出的叙述铺陈，重点在以灵魂之轮回转生原则，引出生命持续、业力动作、业障报偿、因果报应等大宇宙普遍性的神理天法。

全书穿插许多惊世骇俗却精彩动人、趣味横生的真人真事实例，从而归纳、凝聚出的真知灼见，更是字字珠玑、句句金言，令人在震惊、戒惧之馀，不得不好好深思反省。

灵魂之轮回转生，自从一千多年前，随着佛教传入中国以来，早已深入我国民间，然而还是有不少的人不相信，认为是迷信。而多半相信它的人，包括佛教人士在内，其实对轮回转生这件事并没有很系统的、周全的认识、了解，其中尤不乏以讹传讹的误传。

我请大家来看这本由心理学家以严谨的科学态度，从成千上万的实际例证中写出来的凯西故事，以重新正确认识、了解灵魂转生这一事实，更盼望读者在阅后，敬请检讨一下自己的：性格、个性、才能、业缘，你活着是为了什麽，生命意义与人生目的是什么。

这本原著是多年前译者自美国带回，每隔一段时间就翻看一遍，愈看愈爱，乃于五、六年前动手翻译，期分享国内读者，惜当时智慧财产权问题而束之高阁。近年国内正热衷于前世今生、生命轮回等，越觉本书的可贵，乃再探翻译版权问题，竟迎刃而解，终能出版，以飨国内读者。

本书译文，凡是括弧内的文字，除个别说明是原作者之注解外，全是译者为助读者瞭解而查得之资料或意见，另外每章结尾之译注亦是译者长年研习神理天法、人生哲理所得而有关书中之重要论点，恐我国人不熟悉，特额外提出以印证凯西所说的，供读者参考。

这些译者所述部分的文字，其文责自然由译者负其全责。另外，为助阅读便利，思绪清晰，复查方便，译者将原书各章内容，分明段落，加以标题，并且把自己认为的金言佳句，以粗体字印出。这些，若有不当，也是译者的责任，亦望读者不吝指教。

Who Was Edgar Cayce?

Edgar Cayce (18770318-19450103) was born on a farm near Hopkinsville, Kentucky. Even as a youth, Cayce displayed powers of perception which extended beyond the five senses. Eventually, he would become the most documented psychic of all times.

At twenty-one, Cayce developed a gradual paralysis of the throat which threatened the loss of his voice. When doctors were unable to find a cause for this condition, Edgar reentered the hypnotic sleep that had enabled him to memorize his schoolbooks as a child. Once in a self-induced trance, he was able to recommend a cure which successfully repaired his throat muscles. He then entered this trance at will and gave “readings”, in which spoken information would come through him from high spiritual sources in answer to questions that were asked by those in attendance.

For many years the information requested of Cayce related mainly to health problems. Eventually, however, the scope of his readings expanded to include such topics as meditation, dreams, reincarnation, and prophecy. The transcripts of these readings have provided the basis for scores of popular books about Cayce's work.

These psychic readings constitute one of the largest and most impressive accounts of psychic perception to emanate from a single individual. Together with their records, correspondence, and reports, they have been cross-indexed under thousands of subject headings and housed at the Virginia Beach headquarters of the Association for Research and Enlightenment (A.R.E.), which Cayce founded in 1931.