每一則故事都是旅行的故事

圖片是一張肖像畫，出自義大利畫家Sebastiano del Piombo之手，有一說照片中人是來自摩洛哥的菲斯(Fez)蘇丹手下外交官哈桑．瓦桑(Al-Hasan al-Wazzan)，他在出使伊斯坦堡的回程路上被西班牙海盜俘虜，歐洲天主教世界得到這麼一位地位顯赫、見識廣博的穆斯林，恐怕是懷著一種獵奇的態度對待這位看來溫文內斂的異邦人。

史學家Natalie Davis從關於哈桑．瓦桑的史料中，挖掘出一片文藝復興和鄂圖曼帝國崛起時期的景觀，兩個世界在這個旅行者身上交會，從他身上能看到這兩個世界對彼此的想像與實際的情況，表述了一種彼此傳達與轉譯的可能性。

哲學家Michel de Certeau所說的「每一則故事都是旅行的故事」，都是跨過去、交會、又回來，似乎哈桑．瓦桑為我們展示了一個極端的例子；如今我們還需要那麼極端的翻轉、有那麼豐富的經歷才能夠在世界之間來回嗎？每一則故事真的都讓我們踏出某條獨特的小徑，又返回原來的世界嗎？我來這裡嘗試尋找答案。