大武壠族命名整理／Nomenclature of Taivoan

整理了一下大武壠族的姓氏與名字，括號表男子或女子姓名，以及語料中的中譯。

傳統姓氏

大武壠社

• Inni（？）

麻豆社

• Lariti
• Lohraong
• Palaong
• Pali = Pani
• Pani = Pali
• Piah
• Salo = Saro
• Saro = Salo
• Sautok
• Tapinahi
• Tavila = Tvilah = Tvila
• Tvila = Tavila
• Tvilah = Tavila
• Vangol
• Vil
• Vila：參見 Tvila
• Vilah = Vila

傳統名字

按部落：

大武壠社

• Cicia
• Daa
• Dapare
• Dapou
• Davolich
• Doclingh = Doelingh
• Doelingh
• Dorlingh = Doelingh
• Lapor
• Lavore = Lapor (?)
• Loevor = Lapor (?)
• Sangarau = Sangarou
• Sangarony
• Sangarou = Sangarau
• Souguarouw
• Tamalavoos = tama Lavoos（姓氏）？
• Tamoring（斗毛寧）
• Taulangh
• Tavare
• Tehangh = Tohongh
• Toefingit = Toelingit
• Toelingit
• Toheng = Tohongh
• Tohongh
• Touliangh = Taulang (?)
• Vaking = Vakingh
• Vakingh = Vaking

麻豆社

• Alis（丹仔）
• Dapis
• Daros
• Dika
• Dorao
• Do(uai)（道愛）
• Idang = Idangh
• Idangh = Ihdang
• Ihdang（男）（伊同）= Idangh
• Ikaraijo（a slip for Karaijo）
• Ilah
• Illong（女）（維馿）= Ilong
• Ilong（女）（移朗、惟朗、伊朗）= Illong
• Inaij = Inaj
• Inaj = Inaij
• Kalang（加弄）
• Kapoli（加口武唎）
• Kapta
• Karaijo（女）（加朥油）
• Kasiang（漳仔）= Kasian
• Laat（朥盒）
• Laho（朥呼）= Lahuo
• Lahuo（朥呼）= Laho
• Lapong
• Likong（怡光）
• Lautia
• Livo
• Loeloch = Lonoch (?)
• Lonoch = Loeloch (?)
• Mare（乃犁）：應為 Naile
• Maijiong（媽雍）
• Ovang（烏棒）
• Paraj
• Parasia
• Parasin
• Pingo
• Pokal
• Porak
• Rahaij（朥咳）
• Raijsot
• Ravong（朥望）
• Riong
• Ripon
• Sannaij
• Savang
• Sinno = Sino
• Sino = Sinno
• Sovalaij（思吧來）
• Sovariang（思吧涼）
• Taavang（大阿望）
• Tacaran = Taccaran
• Taccaran = Tacaran
• Tadiho
• Tadiko = Tadiho (?)
• Tagaley
• Tahovan（大房雅）
• Taijramal（蠻仔）
• Tailong（大惟朗）
• Taivari（貓厘）
• Takada（女）（大加踏）
• Takalang（男）
• Talaij（達來）
• Tallaij（達來）= Talaij
• Talpaij（< 閩南語「銅牌」）
• Tamaai
• Tamillanah（大米列）
• Tancksuij
• Taongan（大烏捧）
• Taporo（胯包、匏呂）
• Tarassi
• Taro（大羅）
• Taroaij（大芮、芮仔）= Taroaeij
• Tarokaj：a slip for Tarokaij
• Tauatal（女）（投仔達）
• Taukia
• Taulikong（斗年公）
• Taunih（斗爾）
• Tavahil
• Tavangol
• Tavaris = Tavoris
• Tavi
• Tavoise = Tavoris (?)
• Tavoris
• Teychayeu
• Thaijlaij（泰來）：可能為閩南語名音譯
• Tidaros
• Tijchau
• Tilaij
• Tilulogh
• Tingngaijo（丁雅憂）
• Tolo
• Vaijdau（買投）
• Vaking（目跟）= Vakingh
• Vakingh = Vaking
• Valarey = Varaley
• Valoffmau = Valomau
• Valomau
• Varahol
• Varalij = Varaley
• Varasaij（貓朥獅）
• Vareley
• Vatarah
• Vaviri（大律）
• Verongh
• Vickauw
• Vijchauw = Vichauw
• Vilah（密臘）
• Vonghsoy = Vongsoy
• Vongsoey = Vongsoy
• Vongssoey = Vongsoy
• Vongsoy
• Vorgsoy = Vongsoey (?)

灣裡社

• Arisau（阿裡梢）
• Baijo（巴油）
• Cmang
• Dangdang（（老）冬東）
• Dauvaha（斗馬下）
• Dava（斗蛮）
• Dika（治甲）
• Dodong（猪冬）
• Ilas（惟黎）
• Karingat（加令過）
• Karinget（加苓過）
• Kasian（加双）= Kasiang
• Kasiang（加双）= Kasian
• Ladang（女）（朥冬）
• Lapoij（嘮東）
• Ngat（？）
• Ngatlat（阿金托）
• Ngiti（女）：正確拼法應為 Tongili
• Oki（烏枝）
• Olaeij（女）（烏來）=Olaij
• Olaij（女）（烏來）= Olaeij
• Patol（吧突）
• Saaij（沙愛）
• Sanij：疑為 Saaij 之筆誤
• Saraeij（可能為男名）（沙來）
• Saraij（男）（沙來）
• Sovaijo（朱吧油）
• Sra：Saraeij 的簡稱
• Taavang（大阿望）
• Tadiho（大知富）
• Taeijvari（大貓尼）
• Taijpalak（代武六）
• Taijramal（大南閩）
• Taijrap
• Taimining（斗米寧）
• Takalaij（大加來）
• Takalang（加弄）
• Takalang（男）（加弄）
• Takatang
• Takiong（大弓）
• Takomasong（大阿沙）：k 疑似脫落
• Takuka（大阿加）
• Talpaij（< 閩南語「銅牌」）
• Taovang（大烏棒）
• Tapaijlu（大巴呂）
• Tarihi（大里戱）
• Tarilah（大厘烈）
• Tarilas（大厘黎）
• Taroaeij（大芮）= Taroaij
• Taroaij
• Tauvaija（大馬役）
• Tavangolt（大望噎）
• Tavatok（蔴凟）
• Tavinoij（礁未）
• Tavoris（大武立）
• Tongili（女）（東其厘）
• Tongiti（女）：正確拼法應為 Tongili
• Vasikan（蔴是干）
• Vatarak（蔴斗六）

地名

大武壠社

• Lagalaij（< 閩南語「壠仔內」）
• Panah：崁頂，疑為 panax
• Tausiah（< 閩南語「頭社」）
• Tevorang = Tevorangh
• Tevorangh：大武壠社
• Tevorongh = Tevorangh
• Tivorang = Tevorangh
• Tivorangh = Tevorangh
• Tivourang = Tevorangh
• Tivourangh = Tevorangh
• Vongovangor：芒仔芒社

麻豆社

• 2 Ting Kiau：貳重橋
• Ausian（< 閩南語「後田」）
• Iraija：番仔橋
• Iraijia = Iraija：番仔橋
• Kolipas（龜里拔）
• Mattau：麻豆
• Mattauw = Mattau
• Oenij：「 塭仔」，麻豆溪，又稱麻豆港（Mattaukangh）裡的一個漁場，位於麻豆與蕭壠的土地交界處。
• Pipian（< pi-pi-an）：番仔橋碑內
• Samkaijh
• Soanasosan
• Takapta：麻豆社 = Toukapta
• Tohongh（< 閩南語「倒風」）
• Toukapta：麻豆社

灣裡社

• Lukhoiriau（< 閩南語「六分藔」）
• Pansihoijkah（< 閩南語「班枝花腳」）
• Pansikha（< 閩南語「班脂腳」）
• Parkao（北葛）
• Raijlika（若苓腳）
• Tatalahhan：蓮花潭
• Valalaga（< valaga < valanga "pond"）：蓮花潭

當代姓氏

小林村：潘、劉、王、毛、徐
阿里關：潘、劉、金、王
荖濃：潘、劉、金、向
大丘園：潘、劉、王
匏仔寮：潘、劉、金、葉、王
枋寮：潘、劉、楊、江
山杉林：潘、劉、江
六龜：潘、劉
木梓：潘、劉
白水泉：潘、劉、王

Reference

• https://www.matataiwan.com/2016/07/29/pepo-plain-indigenous-aboriginal-identification/
• 李壬癸（2010），《新港文書研究》。
• 〈麻豆協約◎福爾摩沙第一份簽署的主權讓渡和約〉
• 《熱蘭遮城日誌》（De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia）(1629-1662)