【「希特拉」、「糞便」、「漢莎」】

［水巷葦編］同事介紹了本德文書給我，叫《人人德語：終極德語課本》（Deutsch für Alle: Das endgültige Lehrbuch）。光看標題及外表，以為大概就是本德文初階讀物。豈料一翻目錄，才知暗藏玄機，例如第三章叫〈德文句構中的台灣貨〉（Das Taiwanesische im deutschen Satzbau），第六章叫〈真主的介詞〉（Die Präpositionen von Allah），第八章叫〈德文字母中的旋轉與捲曲〉（Döner-Dürüm im deutschen Alphabet），絕非尋常教本。

本書作者叫基德（Abbas Khider），一九七三年出生於巴格達，曾因長年反抗薩達姆政權而啷噹入獄。一九九六年出獄後，便逃出伊拉克，繼四處流亡。二千年起安身德國，並於慕尼克及波茲坦攻讀文學與哲學。之後更陸續用德文出版小說，憑難民身份發聲。

《人人德語》這本小書於二零一九年面世。看封底的導言，已教人忍唆不禁。「Hitler, Scheiße, Lufthansa. Diese drei deutschen Wörter kennt Abbas Khider, als er aus dem Irak flieht.」在他尚未飛抵德國時，他就只聽過三個德文單字：「希特拉」、「糞便」、「漢莎」。「Dies ist sein ungewöhnliches Lehrbuch für ein neues Deutsch. Voller Geschichten, voller Leben und mit zahlreichen Lektionen in Weltoffenheit und Humor.」此課本非比尋常，教的不是德文，而是「新德文」，以開放又風趣的手法議論學習德文的二三事。「„Seit ich die deutsche Sprache kenne, träume ich nicht mehr davon die Welt zu verändern. Ich habe nur noch ein Ziel im Leben: Ich will diese Sprache erneuern.“ Abbas Khider」「自曉暢德文以來，我就不再夢想改變世界。我的人生只剩一個目標：我要更新斯語。」他說。

我深信，這將是一趟快樂的書旅。（待續）