巫筆
巫筆

一次飛行誤入三次元的巫師,居德港人,平時愛撸猫、喝咖啡和寫一些生活隨筆,分享一些旅事,畫作和雞巫蒜皮的小事 。https://opensea.io/mopen 歡迎約畫稿設計稿~

德國見聞 - 語言的問題,旅人的自律

到歐洲旅行一向都是大部亞洲人的選擇,皆因嚮往其與亞洲截然不同的風景,建築及美食等。然而,很多朋友卻忽略了一個頗為重要的問題:語言不通。

到歐洲旅行一向都是大部亞洲人的選擇,皆因嚮往其與亞洲截然不同的風景,建築及美食等。然而,很多朋友卻忽略了一個頗為重要的問題:語言不通。

有到過歐洲國家旅行的朋友應該也有發現,(當然不計英國)這些國家的人多是不善英語,當你遇到緊急情況時,需要詢問旁人的幫助並以英語救助,往往可能得到對方以當地語言回答,當下真的令人哭笑不得。

筆者感受最深的是德國,作為歐洲最大國之一,你會很難想像原來當地人多只會說德語,即使中學也只會教多法文或西班牙文等鄰近國家的語言,會說英文的卻只有部分年輕人。

有時候,當你理所當然的用英語溝通,換來的可能只是白眼或無視,說實在感覺真的很難受。尤其是在德國南部,大城市如慕尼黑,想找一個會說流利英語的人就似中頭獎一樣困難。另一邊廂,走在柏林街頭卻每隔幾步都會遭到普通話式「你好」問候。

但從另一角度看,他們也只是在維護自己的語言,彷彿表示著: 想在這混?先學會德文吧!反觀香港,某高官甚至奪言說粤語只是地方方言,言下之意即明示其並沒有任何保留價值。這樣想,其實我不反感德國人有這種觀念,而且有點羨慕。

總括而言,將會到歐洲旅行的朋友,請先做好心理準備,不要以為別人都會說「國際語言」英文。並且準備好翻譯手機程式或簡易字典等,到有需要時也不會雞同鴨講了,這也是作為旅客對當地人的一種尊重吧。

筆者後話:

現在我學精了,會先用當地語言詢問對方能不能說英文,這樣大家都會先拆了第一重隔膜呢。

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论