Chechin

哲學男子 目前過著輪班生活 喜歡聊天,大家沒事就多來聊聊吧 希望每天都可以有發新文 哲學討論、英文翻譯、小說、情感討論 想寫自己想寫的東西

英文歌曲翻譯:Christina Perri - Human

「你很勇敢。」「你跟我不一樣,我很脆弱。」「你好有勇氣,我都不敢。」鬼話成群!你是不是也一個人勇敢了太久,鬼話也聽了很多?我到底哪裡勇敢,我們都一樣膽小,只是我知道我要什麼。你們聽好,我們都一樣,我們都是人,我跌倒我一樣會流血,我會痛也會哭。而你們只會哭,什麼都不會!這首歌送給一樣也勇敢太久的你。

相信很多人都有聽過Christina Perri,但你可能聽過的是A Thousand Year,但今天來介紹這首Human是我第一次聽到她的歌,當時聽到就覺得「哦天,這首直擊心臟!」我可以為你付出很多,而你呢?你要我完美,可是你就只是個殘障!憑什麼,我就只是個人,跟你一樣廢的人,而你只會說我很勇敢,誰他媽勇敢了,還不是為了你!所以我們勢必分開,你就不要哭著要我回頭,因為我們兩不相欠,並且你對我而言已經死了。(怨)

好了,怨念太多,就讓我們一起來聽聽這首療育的歌曲吧,獻給所有一個人勇敢太久的你!

你的傳送門:A Thousand Year

主角:Human,可以仔細看MV,會看到Christina有機器人的樣子

Human

I can hold my breath
我可以屏住呼吸

I can bite my tongue
我可以默不吭聲

I can stay awake for days
我可以好幾天都保持清醒

If that's what you want
如果這就是你所想要的

Be your number one
為了想成為你的第一

I can fake a smile
我可以假笑

I can force a laugh
我也可以逼著自己大笑

I can dance and play the part
或者要我跳舞跟角色扮演都行

If that's what you ask
如果這是你所要求的

Give you all I am
給你我所有

I can do it
我可以做到

I can do it
我真的可以做到

I can do it
我絕對可以做到

But I'm only human
但,我只是個人啊

And I bleed when I fall down
我跌倒還是會流出血來

I'm only human
我就只是個人

And I crash and I break down
當我當掉和故障時

Your words in my head, knives in my heart
你的話在我腦海裡就像是刀子在我心上

You build me up and then I fall apart
你把我組合起來卻又讓我四分五裂

'Cause I'm only human
因為我只是個人類

I can turn it on
我可以把開關打開

Be a good machine
當一個優秀的機器

I can hold the weight of worlds
我可以承受世界的重量

If that's what you need
如果這是你需要的

Be your everything
成為你的一切

I can do it
我可以辦到

I can do it
我真的可以辦到

I'll get through it
我會度過一切困難

But I'm only human
但,我只是個人類

And I bleed when I fall down
當我跌倒時,我還是會流出汩汩鮮血

I'm only human
我就只是普通的人類啊

And I crash and I break down
當我當機或是故障時

Your words in my head, knives in my heart
你的話語在我腦海中彷彿一把把刀子插在我心上

You build me up and then I fall apart
你成就現在的我,卻又將我破壞的分崩離析

'Cause I'm only human
因為我就只是個人

I'm only human
我只是個有血有淚的人

I'm only human
我是個和你一樣的普通人

Just a little human
只是個渺小無用的人啊

I can take so much
我可以承受很多

'Til I've had enough
直到我受夠為止

'Cause I'm only human
因為我就只是個人類

And I bleed when I fall down
我跌倒理所當然會流血

I'm only human
我只是個人

And I crash and I break down
當我當機和故障時

Your words in my head, knives in my heart
你的言語在我聽來就像是無數利刃往我心頭擲來

You build me up and then I fall apart
你完成了我,卻又讓我四分五裂

'Cause I'm only human
就只是因為我是個人,無法滿足你指示的人類。


後記:

雖然歌詞一直說她只是個人,可是又會說I crash and break down,crash是系統當掉,break down是機器故障,所以這裡又都是機器才會有的狀態。因此這歌詞雖然一直講我不是機器,但又為了對方一直在扮演好機器人的角色。所以說:渣男退散!!!!!!!(?)

題外話1:

有人覺得林芯儀這個造型看起來很像Christina在Human的造型嗎?(臉盲提問)
這首歌我也覺得很好聽,大家也可以聽聽唷~

題外話2:最近好喜歡告五人的歌喔,每首歌詞跟曲都很特別,大家也可以去聽聽唷~今天好多題外話XD可能是消失太久,有好多話要講XDD




喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明
2

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區