Chechin

哲學男子 目前過著輪班生活 喜歡聊天,大家沒事就多來聊聊吧 希望每天都可以有發新文 哲學討論、英文翻譯、小說、情感討論 想寫自己想寫的東西

英文歌曲翻譯:Halsey - Without Me

 (編輯過)
單戀最悲傷的事情是:我明明在你身邊,你愛的卻是別人!陪你度過大風大浪,陪你度過高潮與低潮,而你沒有我卻可以過得很好。但,我不好。如果你心有戚戚,就一起來聽聽這首歌吧!

廢話不多說,上音樂,讓Halsey陪你度過這個悲傷的時刻!

官方版:我其實沒聽過這個版本,趕快聽聽下面現場版!!!!!!

現場版:沒錯!又是維多利亞秀!我是忠實觀眾,超多歌手跟歌都是從這裡聽來的XD而且Halsey這造型完全是焦點啊,有夠正的!

題外話:如果你覺得Halsey好像很眼熟,也許是從這裡聽到的哦!(某天我看連結發現怎麼有Halsey,想說Halsey也太大尾了吧XD((只聽歌對歌手背景跟發展沒有研究

Halsey - Without Me

Found you when your heart was broke
在你的心受傷時,我發現了你

I filled your cup until it overflowed
我填滿你的杯子直到滿溢

Took it so far to keep you close (keep you close)
我把它放離我遠點,好讓它離你近一點(離你近一點)

I was afraid to leave you on your own
我很害怕留你自己一個人

I said I'd catch you if you fall
我說過我會在你墜落時接住你

And if they laugh, then fuck 'em all (all)
如果他們敢笑你,去他們的

And then I got you off your knees
然後我會將你扶起

Put you right back on your feet
讓你好好重新站起來

Just so you could take advantage of me
如此只是讓你好占我便宜

Tell me how's it feel sittin' up there
告訴我在那裏直直坐著的感覺是什麼

Feeling so high but too far away to hold me
看來是感覺很好但連握著我的手都變得很難

You know I'm the one who put you up there
你知道我是唯一那個將你放在高處的人

Name in the sky
你的名字高高掛在空中

Does it ever get lonely?
曾幾何時感到寂寞了嗎

Thinking you could live without me
想到你可以沒有我活下去

Thinking you could live without me
想到你不用我就可以活下去

Baby, I'm the one who put you up there
寶貝,我是唯一一個把你高高舉起的人

I don't know why (yeah, I don't know why)
我不知道為什麼(對,我不知道為什麼)

Thinking you could live without me
想到你可以沒有我活得下去

Live without me
你的生活沒有我

Baby, I'm the one who put you up there
寶貝,我是唯一一個把你當成寶的人

I don't know why (I don't know why, yeah yeah)
我不知道為什麼(我不知道為什麼)

Gave love 'bout a hundred tries (hundred tries)
給你我的愛幾百次(試了幾百次)

Just running from the demons in your mind
你只是想要逃離你心中的惡魔

Then I took yours and made 'em mine (made 'em mine)
而我把你的心魔變成我的(變成我的)

I didn't notice 'cause my love was blind
我並沒有注意到因為我的愛是盲目的

Said I'd catch you if you fall (fall)
我說過我會在你墮落時接住你

And if they laugh, then fuck 'em all (all)
如果他們敢笑你,去他們的

And then I got you off your knees
然後我會將你扶起來

Put you right back on your feet
讓你重新振作

Just so you can take advantage of me
如此一來你可以繼續利用我

Tell me how's it feel sittin' up there
告訴我坐在那裏看的感覺是什麼

Feeling so high but too far away to hold me
感覺很棒但連要牽手都如此遙遠

You know I'm the one who put you up there
你知道我是唯一一個將你捧上天的人

Name in the sky
你的名字對我是如此珍貴

Does it ever get lonely?
重視你曾讓我感到寂寞嗎

Thinking you could live without me
想到你可以沒有我就可以活

Thinking you could live without me
想到你不需要我也可以活

Baby, I'm the one who put you up there
親愛的,我是唯一一個重視你的人

I don't know why (yeah, I don't know why)
我不知道為什麼

Thinking you could live without me
想到你可以沒有我也可以活下去

Live without me
沒有我地生活

Baby, I'm the one who put you up there
寶貝,我是唯一一個會將你好好珍惜的人

I don't know why, yeah
我不知道為什麼

You don't have to say just what you did
你不用告訴我你做了什麼

I already know (I know)
我已經知道了(我知道)

I had to go and find out from them
我必須離開並且從中找出答案

So tell me how's it feel (oh-woah)
所以告訴我,你覺得怎樣

Tell me how's it feel sittin' up there
告訴我坐在那裏感覺如何

Feeling so high but too far away to hold me
感覺很爽但連牽我手都很難

You know I'm the one who put you up there
你知道我是唯一一個會把你捧得高高的人

Name in the sky
我如此重視你

Does it ever get lonely?
我會感到寂寞嗎

Thinking you could live without me
想到你可以沒有我活得很好

Thinking you could live without me
想到你可以不用我就活得很好

Baby, I'm the one who put you up there
寶貝,我是唯一一個把你放在手心上呵護的人啊

I don't know why (yeah, I don't know why)
我不知道為什麼(我不知道為什麼)


筆記:

get off sb's knees 動詞片語 扶起...

back on your feet (well or successful again after being ill or having problems) 副詞片語 重新振作、康復

write sb's name in the sky 把你的名字寫在天空(表示非常愛對方)

搜尋剛好也有人問這句話的意思(而且是同一首歌XD)以下是回應:
'to write someone's name in the sky' is sometimes used to suggest showing how much you love them (it may refer to hiring a small aircraft to 'write' a name in the sky by performing acrobatics with white 'smoke' trailing behind them so that the name is 'written in the sky').
意思是:"把某人的名字寫在天空"用來表示你有多愛他們(可能是源自雇用飛機在天空用白煙寫下他們的名字)

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明
2

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區