「結婚」中譯連載 第三章 正因為是人妻(五)

   「從輕井澤貫穿長野兜風很棒耶!」

   「嗯......帶人家去嘛！」

   客人和巧子的談笑聲把和子從追憶拉回現實。

   「怎麼了?小和，妳在想什麼?」

   「沒...沒什麼 ......」

   和子臉上展現笑容。

   我當時，還有現在都離不開若林，到底是怎麼回事?是因為自尊心嗎?我不顧雙親和兄弟姊妹反對，跟若林結婚，所以沒臉回家嗎?

   那是和子自己也沒辦法解開的謎。她意識到，她為了沒有謀生能力的信男，只好淪落到酒店上班，只要繼續跟著他，日後將更加悲慘；可是如果拋棄了這個失魂落魄的丈夫，他會變得怎麼樣，想到這一點，

   （就會自覺非留在他身邊不可......）

   和子對丈夫產生出類似母親對於病兒更添憐惜的心理；照顧他甚至成為和子現時生存的支柱。

   和子去年在郊區的電影院看過一部義大利的老片。電影裡可憐的女主角即使被她的男人施暴，遇逢困苦艱辛也不離不棄，結局是，她在嚴冬寂寥的山野中孤獨慘死!和子望著銀幕，反觀自身的坎坷遭遇，不禁熱淚盈眶，淚眼婆娑呆痴的想:

    (追根究柢，所有人妻都是這種命運嗎?所有女人都會遭逢此種惡運嗎?)

   當然，在酒吧上班的年輕女孩們會笑說:

   「天底下哪有這檔事，婚姻如果不美滿，就一走了之!」

   可是和子認為，夫婦倆結合是幸，還是不幸，無法說清楚，感覺其中有更深遠的連結。

   和子回憶著往事的當兒，憲吉和美知子正歡欣愉悅的走在夜晚熱鬧的新宿街道上。兩人皆沉醉於自己的婚姻將完美呈現粉紅色調的幸福美夢當中。