無所事事的奧芬巴赫

但你们会问我，为什么要矫揉造作和折磨自己呢？回答是：因为无所事事地坐着非常无聊；所以就矫揉造作起来了。的确是这样。（А спросите, для чего я так сам себя коверкал и мучил? Ответ: затем, что скучно уж очень было сложа руки сидеть; вот и пускался на выверты. Право, так.）——Ф. М. 陀思妥耶夫斯基《地下室手记》

※ ※ ※

「老天爺！」她說：「我可從沒想過什麽無聊，還有那個什麽矯揉造作。若是讓我那麽想，也許只是因為我昏了頭。」

事實上，我看着她的陳述，並不知道該如何安排她。

儘管一個無所不能的人，不該如此想，但就像她這句陳詞，也許只是大家都昏了頭。

她繼續說下去。我卻沒聽見一句話，雖然我倆隔得如此近，一張小桌子沒什麽作用。事實上，她一走進來，就努力向我眼前湊。說起話來就更加放肆了，現在連手臂都揮動起來，似乎已經顧不上該怎麽去表達，只好任憑身體自己來湊數。

我表示理解，但確實還不能繼續接受下去。

當然，一個人為了天堂還是地獄，是有足夠激情來發表一場可以說服大眾的演說。

據說很久以前，某位樂手還打動了大頭領的心，雖然我不知道正統故事里的結局，是不是意味着某種欺騙或者反悔，但這終究是一種特例。不過，我也聽過另一個版本，事實上，世間的事情傳到這裏很快，你很難相信，這裏舞會的音樂是多麽追逐時髦。

這是我的腦中也就開始演奏起那康康的曲調。

「真棒！」我心裏暗自想着。

陳述仍在繼續，但她不知道的是，想要從這裏離開是任何人都辦不到的事情，即使礙於心中那殘留的柔情，一時允許，也不會讓這意外的結果，給出一個歡樂的答案。事實上，要想將這個悲劇化作喜劇，必須具備 Jacques Offenbach 的天分。

諷刺與反諷，詼諧與下流，是可以打敗任何絶對法則的神奇東西。

眼淚、乞求、自怨自艾，傷心欲絶，還是鐵與火，都只會成為這熊熊火焰的燃料。唯有那大膽而令人張口結舌的創意，還有無所顧忌侮辱一切的下流，才能讓這火焰，因為躲避不及，而成為空有其表的滾燙——看着厲害，實則誰也傷害不了。

——大人啊，請聽聽我的冤屈。

（是的，我該聽聽，可這沒用，凡人！）

——大人啊，可憐可憐我吧，若是你的鐵石心腸還剩下一點點柔軟。

（其實我也會笑，也會哭，也可以從殻子里暫且脫身，但這有什麽益處呢？對你。）

——這世間的公平，不該給予這些塵世中曾經無盡受苦的人嗎？

（同情，但一無所有。你看，我的眼淚，是在面具後流下的。）

——大人，大人！

（可憐的人，當我也開始落淚，或許只是讓我自己更受煎熬，而不是讓你得到了拯救。）

當她被不可抗拒的力量重新帶回，這一定不是因為她選擇了回頭，而是這命運的法則，僅僅依靠請求，是無法改變的。

這時候，有人將我的面具還有長袍解下，這個黑色霧氣中驚悚的存在，如是說：

去吧，明天繼續上班。

正如我所說，我對那個可憐的人，什麽也做不了。

能掌控的人，就在我的身後，他哀嘆着說：「唉，幸好我只聽到了最後幾句。為什麽一個普通人會發出這麽讓人心碎的陳詞？」

這個神秘力量，掌控我的人，高聲說着最後的結尾：

我已經聽見主上的呼召。
奥本尼 不幸的重担不能不肩负；

感情是我們唯一的言語。
年老的人已經忍受一切，

後人只有撫陳跡而嘆息。

（莎士比亞）