瑪西Marcy

喜愛閱讀和旅遊,曾從事護理工作十餘年,現為自由工作者、部落客。 厭倦市面上過度強調正面能量書籍,畢竟有光的地方就有影子,生命的體驗是從中汲取平衡,而非當影子不存在。著《下一次鳳凰花開》

【閱讀省思】《陌生的房客》小心那些住進你家裡的人

發布於
修訂於

作為懸疑小說,《陌生的房客》開頭並不吸引我,反觀之有些俗濫,但讀至三分之一處劇情開始翻轉時,人物的心理轉變描繪細緻,令人沉迷,幾乎熬夜讀完。如此常見的故事起手式能吸引我,還有另外一個主因,作者以三條主線鋪陳:莉比尋求親生父母、露西急切地返回英國、還有一九八O年代切爾西大宅的亨利,雖三種視角,不同敘述腔調,但思緒分明,絲毫不顯紊亂。

會說開頭俗濫,是因為大家都應該在恐怖電影、小說聽過類似的故事:養女莉比在滿二十五歲之後收到信託基金通知,原生父母遺留了一座位於英國切爾西,能俯瞰泰晤士河的豪宅,然富裕的家庭出生的孩子,又怎會淪落在外呢?隨著莉比一步步推敲,抽絲剝繭,重新檢視二十五年前的邪教集體自殺案件,竟發現莉比是唯一的倖存者。流落在異鄉的單親媽媽露西有兩個孩子,收到提醒「寶寶滿二十五歲」,她不惜一切回到英國。

亨利的母親瑪蒂娜從事時尚業,家境富裕,結識流行樂手柏蒂,提供豪宅供柏蒂拍攝音樂錄影帶,未料結束後柏蒂不僅帶著男友賈斯汀長住,還引介湯森一家入住,這四個人鳩佔鵲巢,改變藍柏一家的命運。

《陌生的房客》描述陌生人佔領大宅的情節詭異有趣,他們用似是而非價值觀,逐步潛移默化屋主,像鯨吞蠶食般瓦解大宅的權力結構。亨利的父母明明是大宅的主人,卻被逼迫遵循陌生外來者立下的規範,進而捐獻所有財富,這些極不合理、不尋常劇情,在作者對人性的細膩剖析和流暢情節推演下,讀來自然,彷彿這樣的人,該走向凋亡。

陰森大宅、怪異腳步聲、詭奇陌生人、亂倫、家暴、凶殺案組成《陌生的房客》,但卻又不能單純僅視為懸疑小說,每當回溯八O年代切爾西大宅時,我反覆想到張愛玲的一句話,「 父母大都不懂得子女,而子女往往看穿父母的為人。」十一歲的亨利、菲恩審視著成人懦弱與貪婪,權力遊戲瓦解,使得劇情更為豐富,所謂的邪教並未存在,將人引入地獄的是成人的軟弱。

以下有雷——>

但凡小說皆有破綻,小說中亨利行為動機有諸多怪異之處,無法交代,例如,亨利在莉比手機裝置追蹤、錄音,其實是多餘,而且他也並不需要藉由莉比去找尋克萊蒙斯和菲恩,這些他自己就有辦法達成的事件,何須等二十五年?大衛已勝卷在握,捲款逃跑便行,何須跟著小孩在豪宅瞎耗?

有部分文友詬病《陌生的房客》翻譯品質,其實我個人是覺得還好,不影響閱讀,流暢即可,若真要翻到信達雅程度,那市面上許多書籍都會被打上問號,畢竟這是一本翻譯小說,不是一本散文選。


喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明
1

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區