Macau or Macao? 澳門曾受葡國殖民，為何現在英語地位好像更高？

作者：廖志輝（澳門學16號作者）

你是否發現這個關於澳門的有趣差異，即外國媒體在報導澳門時，有的用Macau、有的卻寫Macao，前者是澳門的葡文寫法，後者則為英文所用。

利用Google Trend比較兩字在全球範圍內的通用性，發現歷年來葡文Macau有著壓到性優勢。這時你或許得出一個結論：

澳門曾為葡國殖民地，葡語較英語通用是很合理的。

但...不好意思，根據澳門人口普查，2011年可使用葡語的人口只有2.44％，英語則有21.1%；2016年，葡語進一步下降為2.26%，英語卻上升至27.47%。

儘管不少遊客可能是為了感受地中海葡式風情才到澳門（順便賭兩手），但現實卻是這裡的人大多不會前殖民國語言，說到外語，英語才是王道。

語言文化研究有個概念叫「語言帝國主義(Linguistic Imperialism)」，用來描述如大英帝國等強權如何利用語言優勢，在殖民地維持其菁英地位並繼續讓被殖民者俯首稱臣。最熟悉的例子可能是鄰埠被英國殖民上百年的香港，英語地位昭然。

但為何從未被英國殖民的澳門，其英語地位反而壓過葡語？

澳門理工學院英語教師John Wheeler，最近發表了關於澳門語言運用情況的研究。澳門理工學院是本地外語教學的重點機構，研究者利用第一手觀察，結合針對學生的問卷調查，對「為何英語勁過葡語」，提出頗為有趣的見解。

混亂的澳門語言政策

不合常理的現象總有其背景因素，葡語無法在澳門普及的原因可能與澳門混亂的語言政策有關。

在這個只有60萬人口的地方，竟然並存著廣東語、普通話、葡語和英語共三文四語。由殖民時代到回歸初年，澳門的語言教學政策可以用「自由放任」來形容。

各中小學教材可以自由引進香港的、台灣的、中國大陸的，或甚至是學校自己編制，直到近年政府才修訂課綱來統一各校的某些教材內容。

研究者亦注意到，大專高校的語言教學同樣混亂，並未明確要求各課程的授課語言比例，某些課綱(Syllabus)標榜全英，但教師卻實際運用中英教學。而大部份學系似乎也沒有（最低）標準的英語入學要求。

混亂的語言政策，說好聽是讓三文四語百花齊放，其缺點，則是長年來無法集中培育某種語言人材。從混亂來，到混亂去。

當執政者未有強力推行某種語言，或許所謂「語言帝國主義」便失去解釋力，而那一種語言能脫穎而出，便完全從實際層面考量。

那麼學生們到底是怎樣想？

英語Good 葡語...嗯

當研究者針對62位學院學生進行小樣本調查後，再次印證了人口普查結果。

首先，問及那一種語言應作為授課語言，大部份學生認為英語較葡語重要；而回答有多認同「我能夠良好使用XX語言作溝通」的問題時，不意外地最多學生「很認同」自身能良好運用廣東話、普通話則是「認同」、英語為「不認同」，而葡語，則落至最後「很不認同」的區間。

換句話說，即使本地學生不認為自己能流利說英話，但仍然認為英語較葡語重要。

為什麼葡語落得如此下場？

過去我們曾撰文介紹其他研究，談到澳葡殖民時期官方為了強化殖民推行的文化政策，很多都是「半桶水」狀態，例如使用葡文街名卻從未能讓本地華人記憶與運用；這樣的半調子殖民，又與澳葡政府早在60年代與中共的反殖鬥爭中間接投降，甘願讓親共華人社團介入管治華人社會有關。

或者應該反過來思考，從過去到現在，葡語本就不可能有如英語至於香港人般的神級存在。今天我們仍能討論葡語是否有其推廣價值，或只是因為當中元素有利回歸後的經濟發展，例如吸引更多遊客；與更高階的國際政治考量，例如維持與葡語系國家邦交。

道理就如遊客聽到巴士上的葡語廣播，才真切感覺自己來到了「中葡文化交流」之地，確實也有研究證明來澳門的遊客較喜愛這種多語言的「澳門特色」。

但似乎也僅止於此。

相反，英語有更多實用功能。它不但是全球最普及之國際語言，回到澳門脈絡，如研究者所說，賭權開放引進美資博企，也極大地提昇英語在澳門的地位。

與此同時，隨伴經濟起飛所引進的大量菲律賓家傭，甚至直接將英語「帶入屋」，開始透過日常生活，每天訓練澳門下一代熟習英語。

用研究者的話，到了這個層次，英語才是「真正有用語言」的本地論述便應運而生。

反思與提問

事實上，我認為這篇研究不相當嚴謹，研究者雖然在原文引用了不少其他研究結果，但只從某學院數十位學生的問卷調查作推論，顯然未夠說服力。

然而研究者針對澳門多語言的討論仍帶出一個值得思考的問題：

即在澳門推廣葡語是否理所當然？

當社會的實際情況並不以葡語作優先，或者說熟習葡語的效用其實不較學習其他語言高（如英語、普通話），這是否才是澳門多年來難以推廣葡語的原因？

我們知道葡語人口數量在2016年人口普查中持續下滑，一年後BBC卻專題報導澳門正迎來「葡語復興」。面對這樣的矛盾局面，回到本文主旨，假設你是澳門人，會認為澳門應該強調葡語或英語？

A. 葡語，只有推廣葡語，澳門才能抓到自己的世界定位與特色。

B. 英語，不能打敗就加入它，加入英語語言帝國才是王道！

C. 普通話，咱們祖國越來越強大，所謂「學好煲冬瓜，走遍天下也不怕！」

D. 其他，例如...小孩子才做選擇，why not all?

#文章篇數：7️⃣2️⃣

✅【在帝國邊陲講故事】的故事 | 臉書專頁