LungZeno

不知道為何寫起matters上來。

華人不是ethnic Chinese,而是pan-Chinese

當然在分類上直接分開 Chinese 、Taiwanese、Hongkonger 是最好,但例如美國的人口普查,雖然分開三者,但在三者之上還是歸入一個大類叫 Chinese ,根本從用字上分辨不出大分類 Chinese 和小分類 Chinese 。這時用 Pan-Chinese 取代大分類就很有用。

華人不是ethnic Chinese,ethnic Chinese意思是中國族裔。但人們用「中華」一詞,而不是中國一詞,就是所指不是中國,而是比中國大的概念,即pan-China;人們用「華人」一詞,而不是中國人一詞,就是所指不是中國人,而是比中國人大的概念,用英文表達即是pan-Chinese。泛日耳曼pan-german是連,英語人說英語,因為英語是日耳曼語一支,而被視為一員。另一例是泛南斯拉夫,分別是泛日耳曼有日耳曼國,泛南斯拉夫則沒有主體。

當然在分類上直接分開 Chinese 、Taiwanese、Hongkonger 是最好,但例如美國的人口普查,雖然分開三者,但在三者之上還是歸入一個大類叫 Chinese ,根本從用字上分辨不出大分類 Chinese 和小分類 Chinese 。這時用 Pan-Chinese 取代大分類就很有用。

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

NO RIGHTS RESERVED

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.