1918年就已有香港人這個概念　文言文文獻部份翻譯

1918年，馬場馬棚大火，所謂馬棚是觀看台，燒死很多人，這些人被葬在咖啡園公墓，立有「馬場先難友紀念碑」，碑文使用「港人」一詞，即是當時開始有或更之前已有港人或香港人觀念。（雖然有這概念，但當時的人未必帶有意識或認同，可能當時這概念就像現在的亞洲人、地球人、地上人。不過亦有可能有身份認同。沒有進一步資料。）

（圖片出處：維基百科）

「戊午」是年代格式，使用的是甲子記年法，戊午即戊午年，在這裡亦即公元1918年。

「正月之望」是日期格式，正月是農曆第一個月，例如正月初一，而望是朔望月的望月。「正月之望」即是正月十五，同時這四字亦借指元宵節。

「夏曆戊午正月之望港人循故」即是，舊曆戊午年元宵節，港人遵循這緣故。

「夏曆戊午正月之望港人循故事賽馬於黃坭涌之野中西士女雲集」即是，舊曆戊午年元宵節，港人遵循這緣故，從事賽馬活動於黃坭涌的野外，中西男女雲集。