李起帆

前摩登天空ZERO亚文化编辑 529D实验室主编之一 Pornhub中文译区扛把子 我岛App内容负责人

直接復製黏貼,土耳其人拍電影有多野?

你看過土耳其版《星球大戰》嗎?

作為一個新媒體編輯,你永遠不知道自己寫的玩意兒會被復製黏貼到互聯網的哪個角落。

雖然Ctrl C+V是廣大文藝工作者心照不宣的管用技倆,但我估計喬治·盧卡斯再怎麽也想不到他的大作《星球大戰》會被一個土耳其同行給「采樣」了,並誤打誤撞反哺出了一部堪稱有史以來最糟糕的電影。

1982年的土耳其,Çetin Inanç趁著夜的掩護潛進了一家空蕩蕩的電影院,身為一名電影製作人,來這兒的原因不是出於對藝術的熱愛,而是肩負著一項危險的使命。

Çetin Inanç溜進放映室,將當時在熱播的美國大片《星球大戰》的膠卷偷了回家,他拿剪刀把千年隼號以及帝國戰士追逐的一些片段裁了下來,他想通過這樣的方式在自己的電影中加入由於預算吃緊而無法拍攝的畫面。

第二天,Çetin Inanç將膠卷送回了電影院,接下來觀影的人們顯然會錯過幾段華麗宏大的場景,但犧牲是值得的,世界因此贏得了《The Man Who Saves the World》,aka土耳其版《星球大戰》。

「這可能是史上最瘋狂的商業電影」,Carlos Palencia評價道,他是馬德裏爛片電影節的CutreCon的聯合創始人,即便看過上萬部可能在豆瓣上都上不了2.0分的爛片,他依舊覺得這片兒的扛把子地位無法撼動。

Çetin Inanç執導的《The Man Who Saves the World》在1982年上映,是一部科幻/武術/超級英雄/冒險電影,講述了主角在Murat和Ali在他們的宇宙飛船墜毀在一個沙漠星球之後的故事。

片中除了直接挪用了《星球大戰》的片段,有些場景還直接搬運了美國太空計劃的新聞片,甚至原聲帶都是截取自其他作品,譬如說主題曲《The Raiders March》來自於1981年的《奪寶奇兵》。

在電影上映之初,《The Man Who Saves the World》因為其不連貫的故事情節,蹩腳的演出以及猖狂地盜用其他電影的片段和音樂而受到評論家們的批評。

盡管如此(可能正因為如此),這部電影後來積累了一大堆忠實擁躉,並奪得了爛片之王的桂冠。Rec Arts Movie Reviews的Louis Proyect稱其為「經典的午夜取樂電影」,Film Threat的Phil Hall給出了五星好評,並評價說「令人瞠目結舌的瘋狂…一部讓批評毫無意義的電影」。

如果看過專門介紹土耳其電影的紀錄片《Remake, remix, rip-of》,你可能對這樣的操作不會感到驚訝,紀錄片中介紹了土耳其電影產業在六七十年代是如何以每年三百部的驚人速度製作電影的。

Çetin Inanç就是個很好的例子,他在十天內連軸轉不停地拍攝多部電影,這就是之所以他的外號是「Jet」的原因,因為他的產出速度比噴氣式飛機還快。

除了導演是個苦逼活兒,編劇和演員也逃不過被壓榨的命運,數百部電影的劇本幾乎都是由三個編劇編寫,少數的演員以變態的節奏趕著進度,流連於數個片場,有時連服裝都不換。

在當時基本不存在版權法的土耳其,本土電影製作人開始瘋狂翻拍歐洲、美國和印度的熱門電影(畢竟經過了市場驗證,票房有保證),但大多都不是重新製作,而是直接使用原片中的配樂和特效場景。

所以你能輕易找到《超人》、《佐羅》、《泰山》、《007》、《E.T》、《蘭博》等經典作品的土耳其版本,從某種意義上來說,他們也算得上是當今文藝作品采樣和remake的先驅。

面對抄襲的罵名,那時候的土耳其電影人也有自己的一套說法,Çetin Inanç在紀錄片中直面了世人對《The Man Who Saves the World》的指控。

「我連餐補都沒有,我怎麽支付管弦樂隊的費用呢?關於盜竊《星球大戰》膠卷的事兒,不這樣做你認為美國佬會自願把它給我們嗎?」

雖然這部土耳其版《星球大戰》被噴作是電影史上最骯臟、最卑鄙的電影之一,但從另外一個角度出發,它也是一群沒有錢、沒有時間、沒有才華的電影愛好者試圖模仿熱門大片的偉大史詩。

除了偷膠卷這件事兒,還有一則軼事也很好地詮釋了土耳其電影人的DIY精神,在原版《星球大戰》中,有幾個用滑軌完成的優雅鏡頭,但Çetin Inanç沒有經費,只好將相機放在桌上,在四條桌腿腿下墊上肥皂,把地板弄濕,然後開始拍攝…

隨著70年代中期電視的出現,以及1980年軍事政變後土耳其政治轉向嚴格的新自由主義,以抄襲和粗製濫造著稱的土耳其本土電影業開始滅亡。

很快,電影院就被美國大片占據了主導地位,放映本土電影的電影院一家接著一家關門大吉。由於當時行業內部缺乏組織和結構,許多電影底片都消失不見了,這無疑是對這部分土耳其文化遺產的毀滅性打擊。


文章的最後我也盜用畢加索的一句話作為結尾:「優良的藝術家抄襲, 偉大的藝術家偷竊」。所以你猜猜,這篇文章有幾成是我復製黏貼的呢?


喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區