Liang

論工業社會及其未來-49

發布於

49

For primitive societies the natural world (which usually changes only slowly) provided a stable framework and therefore a sense of security. In the modern world it is human society that dominates nature rather than the other way around, and modern society changes very rapidly owing to technological change. Thus there is no stable framework.

49

對原始社會來說,自然世界(通常變化非常緩慢)提供一個穩定的架構而因此有安全感。在現代世界是人類社會支配自然而非反過來,且現代社會因技術改變而變化非常迅速。因此沒有穩定的架構。

50

The conservatives are fools: They whine about the decay of traditional values, yet they enthusiastically support technological progress and economic growth. Apparently it never occurs to them that you can’t make rapid, drastic changes in the technology and the economy of a society without causing rapid changes in all other aspects of the society as well, and that such rapid changes inevitably break down traditional values.

50

保守派是笨蛋:他們怨訴傳統價值的衰敗,但他們熱切的支持技術進步和經濟成長。顯然他們從沒想過一個社會不可能在技術和經濟產生快速、劇烈變化的同時不造成社會其它方面的快速改變,且如此的快速改變無可避免的破壞傳統價值。

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

NO RIGHTS RESERVED 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區