論工業社會及其未來-27

27

We argue that a very important and influential segment of the modern left is oversocialized and that their oversocialization is of great importance in determining the direction of modern leftism. Leftists of the oversocialized type tend to be intellectuals or members of the upper-middle class. Notice that university intellectuals [3] constitute the most highly socialized segment of our society and also the most left-wing segment.

[3] Not necessarily including specialists in engineering or the “hard” sciences.

◈

27

我們認為現代左派一個非常重要且有影響力的派別就是過度社會化派，且他們的過度社會化對於決定現代左派的方向有極為重要的作用。過度社會化類型的左派往往是知識分子或中上階級。注意到大學知識分子 [3] 構成了社會中最高度社會化也最左翼的部分。

[3] 不必然包括工程或「硬」科學專家。

◈

如果超譯 Kaczynski 的時候，我通常都會說一些理則上不相干、純粹並行的概念來看快三十年後 Kaczynski 的概念是可以如何放入當代的框架下。一開始沒有發現到現代左派的篇幅那麼多，可能閱讀的時候就直接快速跳過，真的要超譯的時候才發現一大坨泥淖要跨過。若以今日的標準來看，幾乎所有社會運動都可以被標註為 Kaczynski 筆下的左派，所以我已經覺得這已經是一個不重要的強調了。我的好友曾經提醒我七八零年代的美國校園可能和今日所想的情境不太相同。但說到過度社會化，大學確實可能是一個很經典的場域，似乎到今日大學都是一些異類、沒有生產力的、社會運動的等等的藏身地。但從另一個方向來說，大學從古老的宗教性中抽離，逐漸演變成今日世俗化的樣貌，且持續的往那個方向崩壞。對於在現代資本主義視角下沒有生產力學科的計畫經費逐漸刪減，某些科系面臨停招廢系命運，過度社會化的學究憤青們逐漸被壓縮生存空間和自治，終將成為職業培訓所的冗員們。這是職涯教練的偉大時代。