QiuBai

ChineseLGBTQ rights Activist. Founder of Queer China UK

历经十年,TA们让女权先驱纪念雕像在北伦敦落成| 玛丽·沃斯通克拉夫特

發布於

文章来源:vx公号:姬佬在英伦

《女权辩护》一书的作者-玛丽·沃斯通克拉夫特,在去世两百多年后的今天,终获得一座公共纪念雕像。

翻译/Agatha

原文/BBC: Mary Wollstonecraft statue: 'Mother of feminism' sculpture provokes backlash

对原文有增改

| Credit: Ioana Marinescu

在刚刚过去的周二,艺术家Maggi Hambling CBE为玛丽·沃斯通克拉夫特(Mary Wollstonecraft) 创作的雕塑在伦敦北部的纽因顿格林公园(Newington Green)展出。

沃斯通克拉夫特(Wollstonecraft)于1759年出生于伦敦,是一位著名的作家和妇女权利倡导者。

作为一名女性,沃斯通克拉夫特几乎没有接受过正规教育,但她开始自学,并于25岁时在如今雕像所在地的附近开设了一所女子寄宿学校。她在33岁时写下了最著名的作品《女权辩护》,书中她想象了一种女性与男性平等的社会秩序。

玛丽雕像倡议运动的主席Bee Rowlatt说:“她的思想改变了世界,鼓舞了争取人权和平等教育事业的后来者。但是,她三十多岁便死于分娩引起的感染,而她的文学与精神遗产被持续的厌女攻击所掩盖住。直到今天,我们才终于将这一不公正的现象纠正过来。玛丽·沃斯顿克拉夫特无疑是一位叛逆者和先驱者,她值得拥有一个艺术雕像作品。”

|这座雕像被认为是世界上第一座纪念玛丽·沃斯顿克拉夫特的雕塑。

揭幕仪式是十年来为筹集制作雕像所需的14.3万英镑运动的高潮。雕像已经放置在公园里了,但揭幕仪式是在这周二格林尼治标准时间19:00现场直播。

这座雕塑由银色青铜铸造而成,描绘了一个从很多女性身体组合的漩涡中出现的有力量的女性形象,而底座上则引用了玛丽·沃斯通克拉夫特的名言-“我不希望女性拥有支配男性的力量,而是要有支配自己的力量”(“I do not wish women to have power over men, but over themselves.”)

根据玛丽雕像倡议运动的调查,伦敦90%以上的纪念碑都以男性为纪念对象,公共场所的女性雕像明显不足。(小编注:大家是否留意过伦敦议会广场上的12座雕像中,只有一个是女性?)

| 议会广场上唯一的女性雕像 - 20世纪初女权运动家米利森特·福西特(Millicent Fawcett)

雕像被批:“不尊重的”?

其实,玛丽纪念雕像出来后便受到了猛烈批评,原因主要有两个。

一个是因为它象征性地描绘了一个女性形象,而不是选择直接呈现玛丽·沃斯通克拉夫特。而第二个原因是人们对裸体的决定提出质疑。

作家特雷西·金(Tracy King)在推特上说:“没有理由描绘玛丽的裸体,除非你想用前卫的方式来挑起辩论。男性雕像总是衣冠楚楚,因为人们关注的是他们的工作和成就。与此同时,在公园里散步或慢跑的女性遭遇性骚扰的比率很高,因为我们的身体被认为是公共财产。”

促成珍妮·奥斯丁(Jane Austen)出现在10英镑钞票上的运动家卡罗琳·克里亚多·佩雷斯说,“这座雕像是对沃斯通克拉夫特本人的不尊重”。

| 奥斯丁是第一位出现在英国钞票上的女性作家,取代了自然学家查尔斯·达尔文(Charles Darwin)肖像为主题的10英磅纸币。

设计师如何回应?

雕像设计师Hambling女士对批评的声音做了回应,她说“这座雕塑鼓励人们与沃斯通克拉夫特克服的障碍-她所追求的理想以及实现的一切,进行一场视觉对话。”

她还指出,“基座上已经很清楚地写道,这个雕像是为(for)沃斯通克拉夫特制作的,而不是(of)制作出沃斯通克拉夫特本人的形象。”

“衣服定义了人也限制了人。衣服会限制人的反应。”

“她是裸体的,她象征每一个女人。”

“有人把这个雕像比作希望的火箭升空,追踪着沃尔斯通克拉夫特开始的女性赋权斗争的足迹。”

对这座雕像表示赞赏的人也有不少。历史学家索菲·库伦博(Sophie Coulombeau)博士说,她希望那些对雕像有“非常强烈见解”的人真的有去阅读沃斯通克拉夫特的作品。

“我在那个雕像中看不到‘我’,但我也不会在一个穿戴整齐的玛丽身上看到‘我’。我只是喜欢它在这里,而且任何人都可以随心所欲地诠释它。”

最后分享一个玛丽雕像倡议运动团队制作的4分钟视频,你能迅速了解到TA们为争取雕像落成整整奋斗了10年的历程!

https://www.facebook.com/watch/?v=659972394649624


發布評論

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區