牆外

途中那些細節 沒有太多的記載。 讓我們做一隻小小的螢火蟲,在黑暗中照亮彼此。 #你我要化做螢火蟲 #為眾人抱薪者不可使其凍斃於風雪 #他們想埋葬我們卻不知道我們是種子 #但願我們有足夠的勇氣和智慧繼續做一點事

十年方言,十年謊言,十年荒言

發布於
修訂於
在youtube重溫《十年》:我們正在見證的,是「昨日廣州,明日香港」的過程嗎?可能很多人並沒有意識到,其實語言是文化的載體。如果語言消失了,文化也將默默死去。

2015年上映的香港電影金像獎獲獎電影《十年》由五個故事組成,其中第三個故事是「方言」。在這個故事對2025年香港的想象中,説不好普通話的的士司機必須在車上貼上「非普標簽」,就如納粹德國時期猶太人要佩戴黄色犹太星徽章。

電影《十年》「方言」片段

看這套戯時,與其說是「預言」,感覺更似在回顧。「大灣區」的大陸地區在過去十數年正是這樣一點點失去自己語言的,就差在還未需要佩戴肉眼可見的羞恥徽章而已。但說方言的恥辱感是確實存在的,經由學校政策和教育系統的忠實執行者强行植入下一代的腦袋中。在學校說粵語是要受罰的,所以孩子就算在校外也已經不怎麽説粵語了。很多下一代現在已無法用粵語進行表達了,這是真實存在且正在發生的。似乎最近又有些粵語小班試驗教學,且看看效果如何。本來一個地區約定俗成的通用語言,現在要變成瀕臨滅絕的文化遺產來保育,難道不諷刺嗎?

電影《十年》「方言」片段

「大灣區」粵語的衰落,感覺是與香港的衰落密切相關的。大陸其他廣大方言地區早就淪陷了,因爲他們沒有香港這樣的語言文化基地。閩南話地區應該也還好,畢竟還有台灣。

領地還是重要的。海外青田人夠多了吧?似乎沒聽說青田話的語言文化保留得特別好。如果領地不重要,猶太人何須辛苦復國?

牆國提出「人類命運共同體」的概念,確是至理名言。我們正在見證的,似乎是一段「昨日廣州,明日香港」的過程,還有人記得2010年的廣州撐粵行動嗎?

圖片來自「港語學」

可能很多人並沒有意識到,其實語言是文化的載體。如果語言消失了,文化也將默默死去。

出了粵語區,你仲想同邊個傾偈?你喜歡碧咸?你意思是碧池嗎?你想說的是不是鹹檸七?就算討論喜歡的流行曲,在《富士山下》把悲哀感覺假設是來自你虛構,能等同於《愛情轉移》讓戒指義無反顧的交換嗎?《明年今日》怎麼霎眼就成了《十年》呢?除非,在這一刻我竟嚴重癡呆,在離開的時候一邊享受,一邊淚流。

---------------------------------------------------------------------------------------------

《十年》上youtube了,可能因為就算想在香港展映也沒有地方敢播了。五年前的戲院不敢播,五年後的今天,恐怕連學校也不敢播了。

請記住,盡可能用金錢支持你所認同的創作人,尤其是在這個時代仍然堅持爲雞蛋發聲的人。

------------------------------------------------------------------------------------

讓我們做一隻小小的螢火蟲,在黑暗中照亮彼此。

#你我要化做螢火蟲

#為眾人抱薪者不可使其凍斃於風雪

#他們想埋葬我們卻不知道我們是種子

《十年》全片
在這個時代仍然堅持爲雞蛋發聲的人❤️


喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

文學、語言、民族與國家

文學、知識和語言的敵人

德國見聞 - 語言的問題,旅人的自律

4

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區