看劇激發語文學習

2022/9/26

一直愛看韓劇，對於劇情裡的對話語調也算是熟悉，雖然不會講，但至少聽得出來是韓文（自以為很厲害XD）

今天下午牙科進來兩位初診患者，一位說的是中文，另一位說的是外國語言，當時我正在準備其他物品，並沒有仔細聆聽。在他看診前，我聽著他們間的對話，覺得有一份親切感，似乎是熟悉的語言，直到他坐上診療椅後，跟他一起來的女士幫他翻譯，我才聽出原來是韓文。

我好奇地問了對方是韓國人嗎？果然被我猜中了，看韓劇還是很有幫助，尤其是常常聽到劇裡的語言，這可是牙科第一次遇見韓國的患者呢，心裡覺得很新奇，那種感覺好特別，就像劇裡的情節轉換到了現實世界，雖然我一句也說不出來。最會說的就是歐巴、歐妮，但總不能直接叫他歐巴吧。（笑）

語言就是這麼有意思，雖然每個國家語言不同，卻因著常常觀看外國電影，相對於常聽的語言就有一種熟悉感，也許內容不明白，但在第一時間用語言就可以判斷為哪一國人，也算是一種辨認方式。

像印尼或越南或菲律賓，在我聽來都差不多，因為不常聽就感到陌生，也難以分辨。試想，若常常聽英語，或許也會熟悉地像個朋友，學習起來可能相對簡單些，難怪常聽有些父母在孩童很小的時候就一直播放英文故事或歌曲，或許也算是一種語文的啟發吧。

記得女兒曾對我說，多聽聽TED的演講，可以增進英文能力，也算有異曲同工之妙吧，只是我遲遲未作這件事，英文當然不會有長進。

每件事都要付出代價，有些人因為愛看韓劇也愛上韓國的景色，於是卯起來學習韓語，這個舉動讓我十分佩服，這就是推進自己學習的腳步，一旦學成也能去國外走走，遊學也好，旅遊也行，就是有機會完成自己的心願，又能運用所學，這是一樁好生意，我還蠻鼓勵這種做法。可惜我缺乏動力。

我們有個患者就是這麼認真學習韓文，為的就想是去韓國遊學，果然去韓國玩了一段時間，雖然在那裡的時間不如她想像中多，但我猜想她的心裡一定很踏實，至少在當地也不容易被誆騙。

任何事物只要有心都不是難事，只怕還沒開始就先放棄了。