奶茶喵

一隻喵,發自真心地練功中(叫我他/伊都可以,伊比較好)

突發奇想

西方互聯網流行了這個迷因/謎米樣版(meme template)很久了:

(Baroque:)
Broke:
Woke: 
(Bespoke:)

然後在冒號後加上動作。

我想到一個把這個樣版譯成粵語白話文的方法:

(爛:)
懵懂:
勁抽:
(屈機:)

就好像這樣:

懵懂:用白話字/台羅學台語
勁抽:用方音符號學台語
屈機:用普實台文學台語

發佈評論

看不過癮?

馬上加入全球最高質量華語創作社區,更多精彩文章與討論等著你。