活久見 ｜ 蒙恬隨筆的那些中譯本

參照企鵝英文版《The Complete Essays》做了下對照。想看看該選哪個中譯本來看。

中文譯本：
1. 譯者：馬振騁，人民文學出版社。該書獲首屆傅雷翻譯出版獎。後稱馬本。
2. 譯者：潘麗珍，譯林出版社。後稱潘本。

隨便抽了第一卷第20章“To philosophize is to learn how to die”中的幾段做了對照。

Instead of saying He is dead they said He has ceased to live or  He has lived . 

馬本：

不说：他死了，他停止了生命；只说：他活过了。

Perhaps it is a case of, ‘Repayment delayed means money in hand’, as they say; I was born between eleven and noon on the last day of February, one thousand five hundred and thirty-three (as we date things nowadays, beginning the year in January);

馬本：

说到这里，是不是像俗语说的，时间就是金钱？我生于一五三三年二月的最后一天，是按现行的以正月为一年之始的年历来说的。

潘本：

因为可能如俗话所说的时间就是金钱。若按现行的年历计算，一年始于一月，我则出生于一五三三年二月的最后一天，十一点和正午之间。

You might say: ‘But what does it matter how you do it, so long as you avoid pain?’ I agree with that. If there were any way at all of sheltering from Death’s blows – even by crawling under the skin of a calf – I am not the man to recoil from it.

馬本：

你们或许会对我说，既然不管怎样总是要来的，大家就不用去操这份心了吧？我同意这个看法；若有什么方法可以躲过死亡的袭击，即使是藏在一张牛皮底下，我也不是个会退缩回避的人。

潘本：

你们会说，既然不愿死，只要能不死，还在乎用什么方法？我赞同这个观点。不管用什么方法，只要能躲避死亡的袭击，哪怕钻进一条牛犊的肚皮里，我都不会退缩。

When our bodies are bent and stooping low they have less strength for supporting burdens. So too for our souls: we must therefore educate and train them for their encounter with that adversary, death; for the soul can find no rest while she remains afraid of him.

馬本：

佝偻的身材背不起重担，心灵也是如此。必须让心灵开朗飞扬才能顶住这个死敌的压力。因为心灵害怕时就永远不会安宁。

潘本：

弯曲的身躯难以承受重力，心灵也如此。应让心灵挺直腰杆，顶住死的压力，因为心里越怕，就越无宁日。

這些才華橫溢的譯者們，不去寫書，實在屈才。幾段譯文，馬基本上屬於酒後發揮；潘沒喝，但和馬半斤八兩。

這些譯本還是豆瓣上評分最高的。

要好好找找繁體有好的譯本沒有。