【韓文翻譯】JYP ITZY相關公告翻譯

點我進原文

韓文原文(2022/2/13):

안녕하세요, JYP 엔터테인먼트입니다.

13일 오전 ITZY 리아가 코로나19 확진 판정을 받아 안내드립니다.

리아는 코로나19 백신 2차 접종까지 마친 상태로

현재 가벼운 기침 이외 다른 증상은 없으며

방역 당국의 지침에 따라 재택 치료 중입니다.

앞서 리아는 12일 오전 스케줄 참석을 위한 코로나 자가진단키트 절차에서 양성 반응이 나와

즉시 병원으로 이동해 PCR 검사를 진행했고

13일 오전 양성 판정을 받았습니다.

리아를 제외한 멤버들도 선제적으로 PCR 검사를 진행한 결과

류진/채령은 음성 판정을 받았고

예지/유나는 미결정 판정을 받아 13일 오전 재검사 완료 후 결과를 기다리는 중입니다.

예지/유나 검사 결과는 나오는대로 다시 말씀드리겠습니다.

이에, 2월 19일 (토) 예정했던 “ITZY The 1st Fan Meeting”은 연기됨을 안내 드립니다.

팬미팅을 기다리고 계셨을 팬분들께 진심으로 죄송합니다.

관련 상세 안내는 추후 공지 드리겠습니다.

당사는 아티스트의 건강을 최우선으로 고려하여

치료와 회복에 전념할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

감사합니다.

原文:안녕하세요, JYP 엔터테인먼트입니다. (jype.com)

中文翻譯(2022/2/13):

你好，這裡是JYP娛樂。

13日上午ITZY Lia被確診爲新型冠狀病毒，特此通知。

Lia已經接種了2劑新型冠狀病毒疫苗

目前除了輕微咳嗽以外沒有其他症狀

根據當局的防疫規定，正在進行居家隔離治療。

之前Lia在12日上午為了參加行程而自我檢測新冠肺炎時呈現陽性反應

於是立即到醫院進行了正式PCR檢查

13日上午被確診為陽性。

除了Lia以外的其他成員也已進行了PCR檢查。

留真/彩領被診斷爲陰性。

禮志/有娜被的結果為不確定，13日上午複檢結束後正在等待結果。

禮志/有娜檢查結果出來後會再公告給大家。

因以上原因，2月19日(週六)預定的”ITZY The 1st Fan Meeting”將延期。

我們對等待粉絲見面會的粉絲們致上真摯的歉意。

有關詳細公告將在事後通知。

我司會將藝人的健康放在首位

並會盡全力協助治療和恢復。

謝謝。

(翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

韓文原文(2022/2/14)

안녕하세요, JYP 엔터테인먼트입니다.

14일 오전 ITZY 예지가 코로나19 확진 판정을 받아 안내드립니다.

앞서 예지는 12일 오전 선제적으로 실시한 PCR 검사에서 미결정 판정을 받아

13일 오전 PCR 재검사를 진행했고

14일 오전 양성 판정을 받았습니다.

예지는 백신 2차 접종까지 마친 상태로

현재 미열 이외 증상은 없으며 재택 치료 중입니다.

유나는 검사 결과 ‘음성’ 판정을 받았습니다.

백신 2차 접종까지 완료한 상태로

방역 당국 지침에 따라 자가격리중입니다.

당사는 아티스트의 건강을 최우선으로 고려하여

치료와 회복에 전념할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

감사합니다.

原文:안녕하세요, JYP 엔터테인먼트입니다. (jype.com)

中文翻譯(2022/2/14)

你好 這裡是JYP娛樂。

14日上午ITZY 禮志被確診爲新型冠狀病毒，特此通知。

此前禮志在12日上午進行的PCR檢查中被判定爲不確定。

13日上午進行了PCR複查。

14日上午被確診爲“陽性“。

禮志已經接種了2次疫苗

目前除了發低燒以外沒有其他症狀，正在居家隔離治療。

有娜檢查結果爲”陰性”。

並已是完成疫苗2劑接種的狀態

根據當局的防疫規定，正在自我隔離中。

我司會將藝人的健康放在首位

並會盡全力協助治療和恢復。

謝謝。

(翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

韓文原文(2022/2/16)

안녕하세요, JYP 엔터테인먼트입니다.

16일 오후 ITZY 채령이 코로나19 확진 판정을 받아 안내드립니다.

앞서 채령은 12일 오전 선제적으로 실시한 PCR 검사에서 음성 판정을 받은 후 자가 격리 진행 중이었고

15일 오전 자가진단키트에서 양성 반응이 나와 즉시 PCR 검사를 진행했고

16일 오후 양성 판정을 받았습니다.

채령은 백신 2차 접종까지 마친 상태로

현재 기침 및 두통 이외 증상은 없으며

방역 당국 지침에 따라 재택 치료 중에 있습니다.

당사는 아티스트의 건강을 최우선으로 고려하여

치료와 회복에 전념할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

감사합니다.

原文:안녕하세요, JYP 엔터테인먼트입니다. (jype.com)

中文翻譯(2022/2/16)

你好 這裡是JYP娛樂。

16日下午ITZY 彩領被確診爲新型冠狀病毒，特此通知。

此前,彩領在12日上午進行的PCR檢測中被判定爲陰性後，正在進行自我隔離。

15日上午，自我診斷時呈陽性反應，並立即進行了正式PCR檢測。

16日下午被確診爲陽性。

彩領已經接種了2劑疫苗

目前除了咳嗽和頭痛以外，沒有其他症狀。

根據當局的防疫規定，正在居家隔離治療。

我司會將藝人的健康放在首位

並會盡全力協助治療和恢復。

謝謝。

(翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

我的天…ITZY五個成員有三個都確診了…. 幸好她們都已經打完兩劑疫苗了，希望能夠趕快好起來並且不要留下任何後遺症才行啊ㅠㅠㅠ

而在我寫這篇文的當天，韓國的確診數來到了九萬多….根本就是要所有人都得一輪的節奏啊…雖然我也覺得遲早有一天會流感化，不過真的看到九萬這個數字時還是覺得好扯，畢竟前一天才五萬，今天一天內增到九萬…大家真的要小心ㅜㅜ

原文連結juinjuin韓生活