羅越

日文譯者、撰稿人,自稱“日劇愛好家”。畢業於南京大學中文系,曾任職日本時尚雜誌《with》、《美的BITEKI》中文版編輯。每週更新,歡迎追蹤。Notion頁面➡️ https://luoyue.notion.site/adabf4a190044417b01f803edf92b7b4

Medley033~結了又離就是愛運動也愛受傷

發布於
宇多田光新歌|大阪直美退賽|推薦日劇續評|新劇快訊|銀河獎大獎揭曉|3大家電悲劇|DeepL、Google、Apple翻譯功力對比|任天堂資料館|二之國手游上線

6月的第1個週末,大家好。

最近,每個低於30度的日子都分外值得珍惜,過一天少一天。抽空把家裡兩台空調的濾網拆下來洗了,也有臨上戰場的況味。


愛藏日本

- 宇多田光新單曲《PINK BLOOD》6月1日首播,歌詞完全是一首詩,對當今日本樂壇來說有點超綱。配合新歌宣傳,6月還將啓動線下活動,地點設在銀座索尼公園,好想去~

- 關於大阪直美法網退賽,四大滿貫賽事的確不完美,需要與時俱進,但多次將賽場外的因素帶入講求專業的場域,還是建議往政壇發展吧。網球是貴族遺風尚存的運動(連摔拍都要吃警告罰單),有錢不尊貴,有品格才是。

日劇人間

雙峰

- 《大豆田十和子與3個前夫》EP8無論松田龍平眼神再哀傷,角田晃廣饒舌再炸場,岡田將生雷達再靈敏,松隆子始終被小田切讓牢牢霸佔。兩人工作日勾心鬥角,休息天推心置腹,一會兒制冷,一會兒制熱,感情迅速升溫。尾聲,小鳥游舉一反三間接說出自己被十和子吸引,壞了恨不得一整季的紗窗終於有人修了。
都說女人是一所大學,面對缺乏戀愛經驗的小鳥游,「愛運動也愛受傷」的十和子責無旁貸,戀愛實戰講座貫穿整集。阪元裕二借機分享了許多關於婚戀的思考:單身固然自由,卻也會因為生活中一些微不足道的小事感到疲累,有人陪伴總能讓你少按幾下空調遙控器吧。說到底,婚姻長久的真諦是【無期待不失望】
劇本的小機關(故意設置的課後習題與散落各處的語言遊戲)是追《大豆田十和子與3個前夫》的樂趣之一。阪元本集留給觀眾的謎題是:如何將3塊蛋糕4等分?冰箱里忽然冒出的剩菜是來自過去的復仇;離婚是桑拿之後的冷水浴;從興趣出發選擇工作是一種奢侈;沒有人生的時期……滿負荷運轉的【金句印刷機】

- 《喜劇開場》EP7用「荒島」比喻共組「麥克白」的這幾年,象徵人生的某個階段,一種相對自給自足的生活狀態,而人們終究要揚帆起航、離島而去。潤平之後,瞬太與紬的戀情在「猜猜尋」的過程中逐漸清晰,春鬥與里穗子則用「荒島」里的梗互相試探(賠罪點心cos衝浪板、辭典里的前一個詞與後一個詞)。
洗車那場戲太催淚了吧!最後一次地方巡演、最後一次在車子里過夜、最後一次感受醒來時的四肢酸痛……三人把車開去掛牌,嬉鬧洗車時春鬥潰堤痛哭:這輛車幾乎承載、凝聚了所有珍貴的時光,一切喜悅與悲傷、苦惱與壓抑它都見證了,原來此刻失去的是「麥克白」的第4位成員。【人生的離別總是猝不及防】

始終

- 《主廚是名偵探》接檔《來杯咖啡怎麼樣》已於本週開播,西島秀俊搭檔東京台深夜劇常客濱田岳,獻上美味的法式料理與溫情故事。EP1「熱紅酒」由幾個段落拼接而成,為何聘用濱田岳?男食客與妻子關係好不好?巧克力師棄母親於不顧嗎?主廚憑借驚人的觀察力成功解開這些生活中的「小懸疑」,德藝雙馨。

- 《關於眼下的危機與我的好感度》EP5荒誕落幕:於公,神崎打破「好感度」迷思,關鍵時刻與校長一搭一唱,挺過「疫情危機」;於私,女友因他當眾痛哭提分手,反倒正中下懷。換個角度來看,松重豐飾演的校長何嘗不是表面好感度背地裡腹黑,老謀深算地利用局外人神崎,獨佔社會聲望、全面控制董事會。fin

- 《美麗國度》EP8終於還是沒能把故事圓回去。摘下VR眼罩後,5個高中學生之間的青澀愛戀如此無精打采,近未來設定也與社會停滯感形成鮮明發差,讓人不禁憂心日本到底還要失去幾個10年?說回本劇立意,「千篇一律的容貌」象徵(心智、思想)面目模糊的人們,被「同調壓力」捆綁,淪為沒有稜角的順民。fin

續評

- 《生啊死啊父親啊》EP8終於等來時子的感情戲,分手半年(口氣像十年後重逢)的「前伴侶」決定回老家照顧老人,臨行前兩人冰釋前嫌。他說工作順風順水那幾年,誤以為自己有這份實力,時過境遷才明白,只是他比較配合罷了。猶豫要不要辭職的東主播同病相憐,【難以從工作中收穫成就感的打工人】。

- 《住住》S3EP5「舌頭」妙趣橫生:被人無端「嘖」了一下的水川邀日村情景再現,將不便對陌生人發作的怒火徹底宣洩出來,即便明知是演戲,心情大受影響的日村如法炮製,最終演變成3人的「情緒垃圾拋接球」……在以和為貴的日本,息事寧人的代價是,每個人都攢了一肚子的負面情緒。

- 《徬徨刀刃》EP3復仇之旅浸泡在苦痛與追憶中,民宿女主人佳子得知長峰真實身份,她似乎是個同病相憐的人,會如何影響劇情發展將是一大看點。這間森林民宿長峰多年前曾經來過,餐廳提供的菜色依舊,妻女已然不在人間。夢中套夢的橋段一面烘托出主人公的心理狀態,同時為劇集增添了詭異、驚悚的氛圍。

- 《半徑5米》EP5「黑色聖誕老人」上集以「男明星涉黑」事件為主線,插入風未香著手調查的陳年舊事,寶子也牽扯其中,橋部敦子展現對劇本的超強掌控力。編劇旨在說明:大眾媒體通常只能報道事件的某個側面,輿論如洪水猛獸般一擁而上,深層的真相無人知曉、也來不及細細分辨。


- 大河劇《衝上青天》EP16「恩人暗殺」自意氣風發的榮一始,至痛哭流涕的慶喜終,編排細密,絲絲入扣,堤真一飾演的圓四郎完滿謝幕:圓四郎為肩負使命前往關東的榮一送行,不經意點出早年的一面之緣;榮一為圓四郎妻帶去口信,捲軸上的小鳥代他訴說衷腸;慶喜向圓四郎吐露心聲,自認凡庸,達成超越主僕的瞭解。

- 晨間劇《歡迎回來 百音》W2副標題「保護生命的工作」,Mone被正式錄取,父女情刻畫得溫馨而細膩,山間天氣突變,百音由氣象專家、駐地醫生遠程指導,救下了險些失溫的小男孩……喜歡編劇安達奈緒子精心設置的反差:即便所有死記硬背的題目百音全都答對了,面對生活的冷酷考驗卻如此一籌莫展。

- 《華麗一族》EP7父子心結越打越死,有誤會也有必然。年紀漸長,我越來越習慣站在上一輩的立場看問題,自認掌握真理的富家子第多麼面目可憎,坐享其成不擔責任,嫁入王室罵王室:鐵平有意無意撮合二子與四四彥,再度公然與大介和相子唱對台戲,到底哪兒來的臉怪爸爸不向著他?誰攔著你們淨身出戶了?

其他

- 《1刑的烏鴉》EP9引入陪審團制度,案件本身平平無奇,看點全靠個人魅力,連這種程度的隱情定罪率99.9%的日本檢方也調查不出來嗎?未免假球、做球過了頭。最近開始梳理早年的日劇,準備選幾部重溫,一個強烈的感受是:十幾二十年前「月9」通常能夠代表當年的最高水準,下滑之劇烈觸目驚心。【不進則退】

- 《戀愛漫畫家》能追到EP8真的全靠岩田硫聖小朋友,被班花親了一下臉頰,驚訝、尷尬、開心、竊喜,4個層次的情緒變化說來就來。劇本乏善可陳,漫畫作品普遍存在明顯的定式與局限性,真人翻拍便容易落得誇張、脫線、無邏輯。例如刈部拒絕初戀的那番說辭是人話嗎?壞就壞在原創實力過硬的編劇太少。

- 《離活》EP7落實「全員離婚家庭」,待機角色加入戰局。前男友余情未了,小說家尋找靈感,這都好說,唯獨女同僚最戲精,堂堂正正把自己做過的蠢事宣講出來,大言不慚離婚都怪她,好瘋。

- 《櫻花塔》EP7和《如果當時吻了你》EP5是:仲里依紗當臥底,岡田健史做內應;三浦翔平反差萌,松阪桃李帽衫多。

新劇

- 水橋文美江編劇、林遣都一人分飾三角的SP特別劇《三生萬物》在最新一屆」銀河獎「評選中榮獲大獎,是富士台時隔31年再次摘得此獎項。第1波」感染爆發「時,各電視台大受衝擊,阪元裕二的《Living》、又吉直樹的《不急需的銀河》、WOWOW的《五月之戀》等一批」遠程製作劇集「令人印象深刻。

- 黑島結菜主演NHK晨間劇將於6月公佈參演卡斯陣容,首批包括仲間由紀惠、大森南朋、龍星涼、川口春奈、上白石萌歌。

- 菅田將暉主演2022年1月冬季檔「月9」,期待「令和新感覺懸疑」再現「伽利略」熱潮。

綜藝

- 上週「WILD」聊家用電器,某廠商SNS總結出「3大家電悲劇」,據說很有共鳴:滾筒洗衣機放不下、電視機視覺壓力大、空氣淨化機濾芯塑料膜沒撕。我家一直用波輪洗衣機、不看電視也就沒換大的、沒買過空氣淨化機。有錢人的悲劇(富貴病)咱無福消受。

絕對語感

- 新一屆「工薪族川柳」獲獎作品出爐,仍然是「新冠一色」,不僅貧窮會限制人們的想象力,疾病也會。

- 下載了號稱「譯者殺手」的DeepL,決定拿《大豆田十和子與3個前夫》EP7的那句繞口令考一考DeepL、Google、Apple,看3家翻譯水準如何。DeepL意思有偏差,第3句直接跳過,中文語感最好;Google意思準確些,第3句也沒翻,語氣莫名客氣;Apple更準確,幾乎全翻到了,有繞口令感。

數字庭園

- Nintendo將在京都建造主打展覽、體驗的觀光設施「任天堂資料館」,2023年前後落成,「下次去日本」記得打卡~

- 以吉卜力為賣點的日式RPG《二之國》系列最新作,手游Cross Worlds本月上線,對標《原神》,值得期待。

- APP更新:Strides 11.6、Craft1.6、Day One 6.4、Evernote 10.11Task功能。

- 系統更新:macOS11.5 beta2、iPadOS14.7 beta2。


以上就是本期「Newsletter週報」的全部內容,下週同一時間,不見不散。

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

Medley032~令和名優列傳

1

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區