羅越
羅越

日文譯者、撰稿人,自稱“日劇愛好家”。畢業於南京大學中文系,曾任職日本時尚雜誌《with》、《美的BITEKI》中文版編輯。每週更新,歡迎追蹤。Notion頁面➡️ https://luoyue.notion.site/adabf4a190044417b01f803edf92b7b4

Medley029~三個前夫vs三個喜劇演員

新款扭蛋|4月春季檔第一印象part3|推薦日劇續評|平成30年十大流行語|道尾秀介新書《雷神》|SONY耐克合作PS5籃球鞋

5月的第2個週末,大家好。

上海最近都是「低氣壓」的天氣,藍天白雲許久不曾露臉,加之對近在眼前的酷暑的恐懼,心情隨之煩悶起來。週末看了蘆田愛菜主演的電影《星星的孩子》,想順帶分享對今村夏子同名原著的讀後感,石黑一雄的《克拉拉與太陽》向後順延。

愛藏日本

經濟新聞《WBS》前幾天做了一則「扭蛋特輯」,介紹BANDAI等玩具品牌近期大熱的新系列。據說除了《鬼滅之刃》等人氣動漫周邊,微縮食物、日常小物、生物圖鑒等系列大有「出圈」之勢。於是計劃著「下次去日本」一定要造訪澀谷新開的「扭蛋聖地」,一次滿足自己的收集、收藏癖。

很快又憶起不久前有吉、夏目結婚那期《幻夢天堂》,松子從對顏色的偏愛聊起,說小時候家境普通,物質貧乏的年代特別會對小東西愛不釋手,如相對稀罕的金、銀色摺紙。直到有一天,買來一整疊金銀紙的松子終於發現:即使被心愛的東西包圍,人一樣不快樂。

日劇人間

開始聊本週的劇集之前,先給大家看我做的4月春季檔「tier list」,之後肯定還會有挪動,棄掉更多,或試看暫未列入的網絡劇、深夜劇,到時再更新吧。

新劇:

- NHK的《半徑5米》由剛剛獲得「向田獎」的橋部敦子執筆。芳根京子飾演週刊編輯,被追蹤八卦緋聞等熱點事件的「頭版組」踢走,加入只關注身邊瑣事的「生活組」。EP1通過一則SNS貼文探討性別刻板印象,形式類似「5jimu」等評論性節目,然而松子、古館伊知郎等舌綻蓮花的意見領袖太稀有,對編劇的見識、老辣、品性都是考驗。

- 大石靜編劇的《如果當時吻了你》又是靈魂交換戲碼。麻生久美子飾演的漫畫家遇上在超市打工的粉絲松阪桃李,兩人曖昧期間遭遇空難,麻生喪命但靈魂附身鄰座清潔大叔井浦新,EP1到此結束。我會把這部放入「待定區」,畢竟「戲肉」還沒端上來,而且這種「罐頭劇」偶爾也能品出純淨的滋味來。

三前夫vs三諧星:

- 《大豆田十和子與3個前夫》EP4投出「變化球」,到底是阪元裕二!劇情沒有順著前兩集的路線走,本週「輪值主席」八作與十和子的婚姻幾乎都用側面描寫,同時插入好友綿來的戲份及前夫們各自的「新戀情」。另一處變化是,慎森與鹿太郎離婚後依然對十和子念念不忘,八作從一開始就不愛十和子,愛情食物鏈如此殘酷。 


這個春天最不缺漫畫家。生性灑脫愛自由的綿來永遠長不大,別人能做的她卻做不來,成天好似被群山包圍透不過氣,在人間兜兜轉轉幾十年後,她決心再次拿起畫筆實現兒時的志願。兩處細節動人:與十和子的漫畫雙人組筆名叫「空野微塵子」,天上飄落的塵埃,意境美;八作掛在牆上的「水閘」是綿來的作品吧? 


「有機牛郎」八作由於太受異性歡迎,對感情似乎不乏懷疑與煩惱。阪元裕二通過圍棋那場戲分享了他的「愛情輸贏觀」:工作、運動、下棋是怎麼對自己有利怎麼來,但戀愛除外,愛情里最厲害的是那些不顧自己、永遠願意輸給對方的人。怪不得都說阪元是金句印刷機。


最後提一下片尾曲,EP4合作Daichi Yamamoto,松田龍平上場拍MV,至此「3前夫」的第一輪rap battle結束,「鹿太郎」角田晃廣完勝。期待接下來會進入Round2,還是配對組合「對唱」、「合唱」、「幫幫唱」呢?

- 《喜劇開場》EP3「奇跡水」以傳銷為切口,探討生命中的作用力與反作用力:用赤誠之心看待生活的人,對工作、家庭責任感越強,遭受打擊、陷入困境時往往傷得越重。里穗子的傾訴太催淚,認真努力地工作卻換來出賣與傷害,當最基本的上進心、善念、美德被外部世界動搖,該如何重拾自我?給金子茂樹點贊。 


與哥哥的約定(再婚時登台獻藝)讓春鬥找到繼續「麥克白」的理由,看來中間幾集將是3位成員分頭找尋意義的旅程。瞬太勸慰的話語溫暖而有力:重要的是經常敲敲門,說你還在關心他。里穗子也是這樣得救的呀。


P.S.哥哥的扮演者每熊克哉本季還參演了《半徑5米》,幾年從跑龍套躋身准主角,未來可期~

推薦劇集續評:

- 《生啊死啊父親啊》EP4是目前最有共鳴的一集。電台聽眾來信談及東京面向奧運的大規模再開發,往昔面影逐漸消失,難掩內心的失落感。時子與父親結伴再訪銀座,對父親這個年紀的人來說,關於東京的回憶都在銀座。然而,父女倆很快發現,銀座早已換了模樣,熟悉的店鋪有的退居二線,有的關門歇業,大批外資品牌進駐,原本隨處可見的社區雜誌《銀座百點》幾乎絕跡,銀座已不是銀座人的銀座了。銀座只是移民城市東京的縮影之一,上海或任何一座大城市都難以幸免。

- 大河劇《衝上青天》EP12「榮一的啓程」為主人公在故鄉血洗島的生活划下句點,大時代的風暴眼從江戶正式轉移到京都。多位主要人物在章節末尾紛紛演出華彩段落:向來以劍俠自居、最為激進的「長七郎」滿島真之介以命相勸,力阻舊友火攻橫濱;決心赴死的榮一撿回一條命,終於抱起新出生的孩子放聲痛哭;「父親」小林薰支持榮一去京都闖蕩的原因得到解釋,少年時的他也曾懷抱武士夢,後來認清經商更適合自己,這段也為日後的發展埋下伏筆;「千代」橋本愛是江戶篇最溫柔的一道目光,扮相極美,演技精湛,通過語氣、姿態的拿捏呈現傳統女性的溫婉、堅韌,與上回《35歲少女》里的妹妹反差劇烈。

- NHK的《關於眼下的危機與我的好感度》是春季檔意外收穫。EP2用荒誕的方式草草了結「學術造假事件」,有人被錢收買,有人心灰意冷,幾乎算是少有的bad ending。編劇渡邊彩對權力的批判入木三分:擁有權力的人自以為強大,進而以為自己永遠是正確的,上對下缺乏想象力同理心,你信不信不重要我信就好。

- 《松尾鈴木與30分鐘的女演員》EP2引發「多部未華子之亂」,古裝大戲夠無釐頭,2則過場小品點到為止,」女澡堂SOD「一場令人拍案叫絕。荒誕之下藏著對NGO、白左、環保、兒童福利、冥想等所謂政治正確的嘲弄。宮藤官九郎在《我家的故事》里也提到女人為什麼只要擺出理所當然的樣子就能進男浴室。

其他劇集:

- 《離活》EP3也大談性別刻板印象。北川景子與瑛太帶著小雀躍前往箱根「度蜜月」,順道造訪小王子博物館;離家出走的婆婆宮崎美子忽然能跟洋人順暢交流,表示終於不再是妻子或母親,找到了久違的「主體性」。其實,人總是在群居與隱居、社會關係與自我意識之間來回拉扯,沒完沒了。
飾演北川景子父親的佐野史郎突發腎病住院,角色由平田滿頂替。祝福~

- 《美麗國度》EP4繼續講述校園的懵懂愛情故事,吉田羊那段完全被拋諸腦後。2女1男構成三角關係,女生比男生成熟、有主見得多。我有時候會想,近些年來日本社會熱議的女性地位問題,究其根本也許是兩性的逆轉:身體力量的重要性越低,智慧、情商、審美等層面更勝一籌的女性重構兩性力學的呼聲就越高。 


當日本邁入「女高男低」時代,女性的不公平感表面上是(地位)「男尊女卑」,實際上是(資源)「男多女少」。松子、村上信五的綜藝節目《週一夜未央》里介紹女性找對象的標準從「3高」變為「3NO」:不打人、不欠債、不出軌。幾乎只求是個正常人。

- 《華麗一族》EP3講大介決定減少對鐵平所在企業的融資,父子冰凍三尺的矛盾一夜爆發。由於主演是中井貴一,呈現上並未一邊倒,例如:鐵平對相子的手勢和口吻過分輕蔑;大介對妻子的愛憎妒恨也是人性使然。

- 《來杯咖啡怎麼樣》EP5解釋了青山(中村倫也)如何從黑道轉入「咖啡道」,以及日語內臟(ホルモン)一詞的由來。平(磯村勇鬥)的咖啡凍初戀讓人會心一笑:他受邀去暗戀的女同學家做客,偷偷拿走女孩吐出的櫻桃核。人們渴望佔有對方生命的某個碎片,同時只有為無以名狀的感情留下佐證,才能心安。

- 《櫻花塔》EP3一改前兩集賊喊捉賊的套路,懸念繃到最後一秒,警界內鬥不斷升級。同為「情敵」的仲里依紗、岡田健史各有一段精彩戲份,如此銳利視線、精准直覺不當「刑警一課長」簡直可惜。

- 《龍櫻2》又追了一集,劇本普通但製作在水準之上,關鍵問題是這屆學生無論外形條件、演技氣場都不行啊。

絕對語感

在日推看到一份「平成30年流行語」排行榜,TOP10只掌握一半。近來每年都整理「年度新詞流行語」,好似一年一度的詞彙量摸底考試。眼見流行來得快去得也快,許多熱詞即便沒死,使用頻率也是大不如前。

另外,偶然在《WBS》新聞裡看到這行字幕,覺得很有代表性就截下來了。大多數日語學習者恐怕想都不想就用「寂寞」、「果然」造起句來了。「拿來主義」是日文翻譯的頑疾,套話說到一個地步,等於切斷了大腦的主動運轉,整個兒被灌輸進來的所謂正確而唯一的答案綁架,實在是最深切的問題。

越光書房

道尾秀介新書《雷神》5月26日上市,號稱是出道以來最強、最凶、最驚的作品。圖為作者在日推曬出的樣書,有空找來讀一下,看到底多強、多凶、多驚。

數字庭園

  • 筆記APP Notability推出10.4版,支持組合筆跡、DIY貼紙,終於上線的縮略圖預覽令人眼前一亮。
  • 索尼PlayStation宣佈2項合作,包括與耐克推出主題鞋款,配色經典,像穿兩台PS5在腳上;另外,PS5主機及APP內玩家互動將與Discord深度整合,強化社交屬性。SONY(或者說大多數電子日企)一直有硬件強軟件弱的頑疾,當年索愛手機做工再好,還是被系統、軟件拉垮。


以上就是本期「Newsletter週報」的全部內容,我們下週同一時間,不見不散。

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论