羅越
羅越

日文譯者、撰稿人,自稱“日劇愛好家”。畢業於南京大學中文系,曾任職日本時尚雜誌《with》、《美的BITEKI》中文版編輯。每週更新,歡迎追蹤。Notion頁面➡️ https://luoyue.notion.site/adabf4a190044417b01f803edf92b7b4

Medley024~《我家的故事》提前鎖定2021最佳、冬季檔中期盤點以及宇多田光新歌發佈【日劇人間】

今天是3月12日,大家週五好。
一轉眼,「311東日本大震災」過去10年,海嘯留下的傷痕還未褪去。我注意到在「十週年」這個時間節點上,日本並未大肆紀念,更沒有歌功頌德或偉大勝利雲雲,人們只是默默面對傷痛,僅此而已。又或許,正因為銘刻於心,同樣的記憶在每個「311」都會回放一次,不需要另一個、更為寬闊宏大的尺度來丈量人們的悲傷。

本季最佳《我家的故事》

宮藤官九郎執筆的冬季檔連續劇《我家的故事》提前鎖定本季(甚至2021全年)最佳,估計「向田獎」、「橋田獎」、「銀河獎」等一眾獎項連名字都刻上去了。開播前因《池袋西口公園》、《自戀刑警》等積累起來的好口碑,對「宮九」再度合作長瀨智也充滿期待,看到這裡不得不說,這是冬季檔唯一不曾令人失望的作品。

故事主線講的是日本傳統藝術「能」的國寶級大師年事已高,長年在外闖蕩的大兒子回家照顧父親,試圖繼承父親衣鉢,祖孫三代的生活笑料百出。行至中盤,當家庭成員之間的誤會、芥蒂逐漸消除,笑中帶淚的「家族旅行」為上半部分畫下完美句點:兄弟3人意外登台又唱又跳(神劇必須有舞蹈歌唱橋段),老父親更憑「口袋歌單」日文版《My Way》將情感推向高潮……

「宮九」的厲害之處在於能看似毫不費力地把每個人物塑造得如此可親可愛,有動機、有高光,用好每一分鐘,竟無一處閒筆,所有人擰成一股繩,就連沒參加「家族旅行」的護工(戶田惠梨香)和顧問(荒川良良)的戲份都恰到好處。更別提「宮九」那些散落劇本各處的語詞推敲、幽默感、觀察眼,與另一位諧星編劇bakarhythm異曲同工,但在戲劇張力、調度、敘事方面顯然更為出色。

待全劇完結後還將會有專文深入解析,持續鎖定。

冬季日劇中期盤點

還有幾部冬季劇集持續追看中,例如:

大河劇《衝上青天》繼續鋪墊主人公的商業基因與階層意識。榮一(吉澤亮)從小耳濡目染父親如何經營「藍染」生意,在母親的支持下獨自出門採購「染葉原料」,自作主張進行「投資」,甚至採用排名制刺激農人積極性;同時,受限於出身階級,武士對農商百姓的不公與壓迫越來越讓他透不過氣。另一邊,「隱形主角」德川慶喜(草剪剛)還未接掌大權,作為與榮一截然相反的對照,他的命運或許更令人好奇、唏噓。懵懂青澀的多角戀愛也正徐徐展開~

綾瀨遙搭檔高橋一生的《天堂與地獄》主打「靈魂交換」,無疑是令人失望的。日推曾經熱烈討論、猜測真凶究竟是誰,溝端淳平、柄本佑等一眾配角榜上有名,事實證明大家都會錯了意,編劇森下佳子歷來(只)擅長溫情烘托,讓她突破自我大開腦洞實在有些強人所難,更何況哪部「本格推理」、「凶惡犯罪」劇集會配以如此柔和舒緩的背景音樂、主題歌?當然,靠著綾瀨遙的怪笑和高橋一生似有若無的BL戲碼撐到現在的觀眾不介意看到底。

三谷幸喜繼續翻拍阿加莎克里斯蒂經典作品,野村萬齋主演的特別劇《與死亡的約定》在懸疑推理方面可就正統多了,謎題並不難,有邏輯、講道理,堪稱清流。看丹尼爾克雷格主演的電影《利刃出鞘》時也有類似的感覺,記得有翻譯家稱贊三谷的這種翻拍、移植是文化翻譯的典型案例。

另一部「311十週年紀念劇集」《在你身旁明天會更好》講述一則發生在災區石卷市的重生故事。丟失的戒指、消失的親人、重開的書店、重啓的愛情……綾瀨遙、池松壯亮演技穩定,一個扮演當地人,被傷痛包圍遲遲走不出來,一個扮演外來者,通過瞭解融入當地社區。

4月新劇快訊

又有兩部春季檔新劇公佈最新消息:

  • 朝日台宣佈玉木宏將主演的職場大戰《櫻花塔》,廣末涼子、仲里依紗等加盟,看起來像是一部警察系統的「大奧」或「白色巨塔」;
  • 大石靜也來寫靈魂交換,松阪桃李「愛上」井浦新(麻生久美子)。

2021藝術選獎揭曉

2021年的第71屆「藝術選獎」文部科學大臣獎及新人獎近日頒出。這是一項由日本政府部門主辦,表彰文藝界優秀從業者的獎項,今年岡本健一、鈴木杏獲表演類;諏訪敦彥、小田香獲電影類;爆紅音樂人米津玄師、漫畫《鬼滅之刃》作者吾峠呼世晴也有斬獲。

宇多田光新歌首發

宇多田光為動畫片《新世紀福音戰士EVA》電影版完結篇創作的新歌《One Lass Kiss》在YouTube首播,MV由庵野秀明導演,剪輯了一些生活化的「對嘴」畫面,符合特殊時期的「新常態」。歌曲旋律朗朗上口,節奏明確,歌詞完全是詩,結尾富余韻回響。有時間想把歌詞翻譯出來。

愛藏日本

最後來關心日本「第三波」近況:菅義偉宣佈東京周邊區域「一都三縣」的「緊急事態宣言」延長2週,引來左派人士、媒體批評,當然怎麼樣都有人批評。

人們主要的說辭是:當時制定瞭解封的種種條件,目前幾乎都滿足了,為什麼還要延長,關西不是就解封了嗎?可如果任何事情都一味照章辦事,那還要政客做什麼?直接AI治國好了。

實際上,東京這幾天的新增感染人數已經出現反彈,解封勢必面臨更大風險,爭取更多時間等待天氣轉暖、疫苗到位,總不能把希望寄託在5人一瓶的疫苗給7個人打吧?




以上就是本期「Newsletter週報」的全部內容,我們下週同一時間,不見不散。

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论