羅越

日文譯者、撰稿人,自稱“日劇愛好家”。畢業於南京大學中文系,曾任職日本時尚雜誌《with》、《美的BITEKI》中文版編輯。每週更新,歡迎追蹤。Notion頁面➡️ https://luoyue.notion.site/adabf4a190044417b01f803edf92b7b4

Medley019~冬季新日劇橫評Part①以及第164屆芥川、直木獎揭曉!

發布於

今天是1月25日,各位週一好。

青黃不接的歲末年初終於過去了,冬季日劇相繼開播,愛看的綜藝節目也紛紛上線。《WILDnaSHOW》2021年第1期請來內田篤人、大橋未步,格外養眼;松子有吉的《幻夢天堂》本週也已復播。熟悉的日常終於回來了。本週和下週的「Newsletter週報」將主要分享我對2021冬季日劇的第1印象。

美國權力交接,韓國態度軟化

本週全球關注的特大新聞非拜登就職美國總統莫屬。民主黨及東西岸一眾名流風光無兩,拜登屁股還沒坐熱就立刻調轉車頭,一連簽了十幾個「糾正錯誤」的總統令:宣佈停止建設邊境牆,重回WHO、巴黎氣候協定,撤銷伊斯蘭人入境限制,明令戴口罩,推動Green New Deal等政策。

與此同時,韓國總統文在寅的態度很有趣。眾所周知,文在寅上台後,日韓關係降至冰點,多次發生外交爭端。使日韓關係陷入僵局的主要原因是:韓國單方面撕毀多份與日本簽署的和解協議,首爾法院甚至裁決日本政府敗訴,威脅強制執行日本在韓資產,這完全違反常識及主權免責的國際法(中國法院判美國政府輸,有用嗎)。

有意思的是,一向縱容韓國法院的文在寅突然對日釋放善意,分析人士指出,背後的原因在美國。恰恰是奧巴馬時期,在副總統拜登的親自參與下,日韓雙方簽署和解協議,表示「最終、不可逆地」解決了歷史糾紛。那麼,拜登上台後,文在寅繼續破壞、忽略這份協議,於情於理都說不過去,這也是韓國態度忽然軟化的真正原因。




1.愛藏日本

繼續關注日本「第3波」狀況:本週日本感染增速放緩,「緊急事態宣言」似乎起到了一定的效果,全國累計確診超35萬,重症人數首次突破1000人。根據人流測算數據,這次「緊急事態宣言」相比去年4月首次「宣言」期間,人流減少相當有限,去年4月「宣言」發佈後澀谷鬧市區人流銳減4成,這次甚至還增加了5%,交通樞紐品川車站也只減少了20%。辛坊治郎說,菅義偉發佈「宣言」是迫不得已,地方首長紛紛逼宮,如果強行拒絕,出了問題中央要單獨承擔後果。

同時,日本緊鑼密鼓準備接種疫苗,河野太郎出任「疫苗相」。關於奧運會能否舉辦,河野出面批評了外媒斷章取義的負面報道。大阪市長松井則公開提議東京奧運改到2024年。

非常時期,餐飲行業大受影響,剛剛通過的「特措法」為處罰拒絕配合的餐廳提供了法律依據。有趣的是,不同餐飲業態存在非常巨大的落差:居酒屋最慘,白木屋宣佈關閉2成店鋪,8點打烊不如不開;烤肉店換氣設備齊全、一人烤肉流行,受損有限,2020全年倒閉店鋪歷史最少,甚至賣西裝的青山也計劃縮小賣場面積,改開烤肉店。

2.日劇人間

冬季新劇橫向評測。

綾瀨遙、高橋一生的《天堂與地獄》製作上帶有非常時期的烙印,劇本、配樂、視覺設計等很像「第1稿就倉促上陣」。首週不得不大篇幅鋪墊兩人背景,凸顯反差與衝突,靈魂交換後的發展且看森下佳子如何妙筆生花。好劇本通常能發掘出演員的潛在特質,但綾瀨的異常感與高橋的女人味也蠻明顯就是了。日推掀起關於「真犯人」的熱烈討論,有人斬釘截鐵說「很明顯柄本佑才是兇手」。這部劇的走向全在編劇一念之間:如果高橋一生真是所謂的連環殺手,通常編劇會不免俗地幫他套上「復仇」、「替天行道」之類的帽子;若要強化推理懸疑元素,那麼兇手自然另有其人;發展成歡喜冤家的愛情片也相當合理。

小林聰美的新劇《Pension Metsa》第1集「山間紳士」,役所廣司來民宿做客。劇本是「〇〇報恩」一類民間故事的路數,散漫的、有一搭沒一搭。結尾處小林聰美一邊烤松茸一邊復誦「常木」這個名字,整段戲何其多餘,卻恰恰透出民間故事的稚拙之美。P.S.貓咪果然出鏡了呢。

福田靖執筆的《寫不出來》與上一季《共演NG》都是描寫電視圈的作品,日劇母題之一。生田鬥真、吉瀨美智子飾演家庭地位懸殊的夫妻,一方有獨立書房、助理,另一方只能在樓梯下擺張辦公桌。突然砸到頭上的黃金檔帶來一連串戲劇衝突。生田鬥真3個月沒工作還可以大方自稱「腳本家」,足見日文比中文仁慈多了。打個比方,中文世界的「編劇家、翻譯家」之類有點像「美女、帥哥」,別人樂意恭維是他客氣,沒人會拿來自稱。而且日文也比較一視同仁,少有我常說的「翻譯在文學面前矮半截」現象。

北川悅吏子在《我家女兒,交不到男朋友》第1集火力全開,分別指涉了秋刀魚價格暴漲、偶像藝人變身作家、村上春樹諾獎落空等社會事件,象印、講談社估計到賬了,散英社、中學館、圓川書店氣死。劇情把常見的閨蜜戀愛戲碼抽換成母女,男卡司普通。喜歡片尾花絮,非常時期才知往日正常拍攝的可貴。

野島伸司冬季也有新作,動畫片《Wonder Egg Priority》。日本各行各業通常涇渭分明,電視編劇鮮少跨界操刀動漫、遊戲劇本(電影也多是自電視劇派生出的系列作品)。就像由編劇兼任導演未必成功,漫畫家編故事的能力同樣參差不齊。野島突破真人戲劇的藩籬,繼續寫他拿手的校園暴力、友誼、夢境與現實。

3.絕對語感

本週無更新。

4.譯事悅讀

第164屆(令和2年下)芥川龍之介、直木三十五文學獎揭曉,本屆芥川獎5人入圍,直木獎6人入選,大多是首次參與角逐。經過評委商議,芥川獎歸屬新晉作家宇佐見りん描寫「偶像生態」的小說《推し、燃ゆ》,首部作品《媽媽》獲得高度肯定,成「三島獎」最年輕獲獎者,第2部小說又拿下芥川,未來可期;直木獎方面,西條奈加憑借「時代小說」《心淋し川》勝出。尾崎世界觀、加藤成亮落選。

5.數字庭園

優衣庫推出手機支付功能,將客戶購買數據抓在自己手上;蘋果或將開發VR眼鏡,與SONY等遊戲公司正面較量。

  • reMarkable iOS APP推2.5版;
  • 微信8.0;
  • Agenda12.0,支持表格;
  • Strides推11.0新版,增加routine功能。




以上就是本期「Newsletter週報」的全部內容,我們下週同一時間,不見不散。

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

Medley018~大阪USJ馬里奧世界、EVA電影版再延期以及Evernote全新Home主頁登場!

2

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區