Medley017～是「心靈」還是「靈魂」？皮克斯動畫電影Soul中文片名推敲以及索尼股價創20年新高！

今天是1月11日，大家週一好。

今年冬天的超強寒流再度回潮，上海降至零下5度。也許有了上次的經驗，第2波強降溫殺傷力沒那麼大，好在天氣也轉晴了，坐在陽台上曬太陽格外暖和，沒看到雪景也甘願了。

全球10大風險發佈

全球最大的政經風險咨詢公司「歐亞集團」如期發佈了2021年的「10大風險預測」。分別是：

1. 第46代美國總統，雖然拜登已被確認當選資格，但圍繞權力交接似乎還有一連串棘手問題等待解決，美國大選及拜登政權的不確定性位居10大風險首位；
2. 看不到盡頭的病毒疫情，歐洲、美國、日本等主要經濟體陷入苦戰；
3. 氣候對策及相關競爭，不少專家都認為氣候變化是個假議題，地球不是變暖而是變冷，艱深的學術我不懂，但電動車充電說到底還是要靠燃料、核能發電不是嗎；
4. 美中局勢，綏靖主義好比拖延症；
5. 全球範圍加強數據管控，與5G有關；
6. 網絡糾紛，隨著人們的生活更大程度移轉到網絡空間，衝突也online化了；
7. 土耳其局勢；
8. 原油價格下降影響中東局勢；
9. 德國首相更迭後的歐洲，權力真空帶來不確定性；
10. 中南美的失望。

1.愛藏日本

繼續關注日本「第3波」態勢：最近一週，日本的單日新增感染者大幅增加來到7500人，增速明顯加快。眼看著東京從884人一路猛增，1278人、1591人、2447人，拐點遙遙無期。菅義偉發佈針對東京及周邊區域的「緊急事態宣言」，為期一個月，主要內容是呼籲民眾8點後「盡量」不出門，企業遠程工作，餐廳、娛樂場所也有相應緊縮措施，預估損失3.3兆日元消費，或造成14萬人失業，日經指數一度重挫400點。

另一邊，美國因感染病毒死亡的人數已超過35萬；英國再次鎖國，形勢嚴峻；法國因疫苗施打進度緩慢遭到抨擊。

與此同時，全球央行大放水繼續推高股價，台股站上1萬5，索尼股價創20年來新高。

2.日劇人間

秋季檔完結，冬季檔尚未開播，歲末年初的日劇青黃不接。

木村拓哉的新年SP《教場》迎來第2部，上下兩集全長4小時。這部特別劇走的顯然不是電影路線（如《逃亡者》），手法上更接近連續劇，強化人物塑造（可有可無的對手戲或感情線），每位學員1集，拍一整季綽綽有餘。但也正因為刪削精簡，節奏感拿捏精准，毫不拖泥帶水。作者長岡弘樹借警察這一特殊身份試圖告訴我們，有人的地方就有迷霧、就是泥沼。

新年期間，大多數電視節目停播或改為特別節目，松子和村上信五的《週一夜未央》在元旦播出SP，一眾素人明星齊上陣，fef姐壓軸登場。兩位主持人跟觀眾一樣，都想不到這位「連話都講不清楚」的辣妹如今已然脫胎換骨（減肥成功），為打比賽拼命減重的樣子如此光芒萬丈。新年最適合看這種既爆笑，同時又正能量爆棚的節目了。

3.絕對語感

皮克斯新上映的動畫片《Soul》是另一部《頭腦特工隊》，主題抽象（甚至夾雜禪宗故事），演繹生動。之所以挪到「語言版塊」來講，是因為電影本身為求老少咸宜，並沒有多少深度可供挖掘，我特別喜歡的只有一段：主人公終於圓夢上台演奏，一瞬間的滿足後，發現不過如此。

來說說中文片名的翻譯。由於英文原名僅1個單詞，在翻譯時「加料」是常見的做法：大陸譯「心靈奇旅」，副標「從心出發」，點出主人公的奇幻旅程；台灣譯「靈魂急轉彎」沒那麼直接，急轉彎指人生方向的切換，通過副標「心靈新方向，世界不一樣」加以補充。「加料」部分兩邊各有千秋，「奇旅」寡淡了些，「急轉彎」失於抽象。

那麼「soul」這個詞本身呢？在字面上，台灣譯「靈魂」明顯比大陸譯「心靈」更準確，大家不妨品一品「心智-心靈-靈魂-魂魄」這些詞語在語感上的微妙差異。我注意到在LOGO設計上，台灣把代表魂魄的圓形設計元素擺在「魂」字上，顯然比大陸放在「靈」字上合理（「心」才是更關鍵的那個字）。

反觀電影內容，編劇加入了大量與佛教、冥想元素，還直接引用了「兩條魚談論大海」的禪宗故事，對「心靈MIND」的側重超過「靈魂SOUL」，或者說刻意將兩者混為一談。因此，大陸譯「心靈」或許也算「透過現象看本質」吧。

語感真是奇妙。

4.譯事悅讀

讀到一篇小林聰美的雜誌對談，談話對象是時隔近20年再度在影視劇中合作的板谷由夏。小林聰美形象知性，文筆也不錯，經常出版散文作品。

這次對談旨在宣傳15日在WOWOW開播的新劇《Pension Mezza》，板谷由夏是入住民宿的客人之一。聊天從stay home開始，小林聰美說一個人在家，周圍店鋪都歇業了，感覺彷彿獨自置身宇宙飛船，不再需要晚上出去應酬交際，倒也輕鬆。

這部新劇5月定案，8月開拍。板谷由夏說彩排時大家都戴面罩，實拍的時候摘掉面罩還不習慣。小林聰美則回應，恰恰是在非常時期，電視里平平淡淡的生活和對話反而格外珍貴。

最後兩人談到未來的打算：板谷由夏說目前忙於照顧兩個兒子，等完全脫手後打算出國留學；年長10歲的小林聰美則說最近在學鋼琴，打算未來離開東京「歸隱田園」。

5.數字庭園

知名Outliner大綱編輯軟件Workflowy更新3.9.4版，新上線的鏡像功能類似Roma Research的embed。Roam帶起的筆記革命還在繼續。

以上就是本期「Newsletter週報」的全部內容，我們下週同一時間，不見不散。