羅越
羅越

日文譯者、撰稿人,自稱“日劇愛好家”。畢業於南京大學中文系,曾任職日本時尚雜誌《with》、《美的BITEKI》中文版編輯。每週更新,歡迎追蹤。Notion頁面➡️ https://luoyue.notion.site/adabf4a190044417b01f803edf92b7b4

Medley055~為你著迷

💬Notion新嘗試|🎤宇多田光新歌上架|📈油價與物價|☕️星巴克合作藤原浩|📺日劇推薦度排行榜(tier list v9)來了|🔠標準語就是普通話|重溫2011年經典日劇|常規劇集續評|新劇快訊

11月的第4個週末,大家好。

年末首波「購物節」告一段落,大家在「雙11」、「黑五」又買了什麼呢?由於micro.blog穩定性欠佳,本週起將不再用於發佈純文字版「週報」。作為代替,現改用Notion更新、分享「週報」內容,請移步https://luoyue.notion.site/adabf4a190044417b01f803edf92b7b4瀏覽並收藏。


為你著迷

  • 熱播劇《最愛》主題曲、宇多田光新歌《為你著迷》全曲首度公開,現已上架數位平台。一早睜開眼睛就在Apple Music連聽好幾遍,跟著唱。歌詞押「U」韻,音節相近的「むちゅう」、「タイプ」、「déjà-vu」、「であう」、「される」等對在一起很妙。MV12月上線~


愛藏日本 

  • 日本疫苗接種率超75%,升至G7首位。疫情趨緩,國內GoTo活動即將重啓,海外商務人士入境陸續放寬。鑒於韓國連日創感染新高,社會生活的正常化還需要一段相當長的時間。
  • 油價快速上漲,導致萬物騰貴,木材價格、金價均明顯上升。日本目前存油可供國內使用200多天,決定應美國呼籲釋出部分儲備油。
  • 星巴克再推新品,這次是與日本設計師藤原浩旗下fragment design的合作款。


  • 《維米爾與17世紀荷蘭繪畫展》近日開幕,維米爾早期傑作《在窗邊讀信的女子》修復後首次展出。 

日劇人間 

  • 11月「動森」2.0上線後,秋季檔「大逃殺」計劃旋即展開,淘汰了大批「可看可不看」的劇,以便騰出登島時間。以下是最新版「推薦度排行榜」,供大家參考。秋季檔紙面素質不俗,實際卻不太能與往年相提並論。


始終 

  • 《前科者》EP1,有村架純主演的WOWOW新劇開播,講述在便利店打工的女子幫助刑滿釋放人員重回社會的故事。頂著一頭金髮的石橋靜河憑借高超演技為劇集加分不少。


重溫 

  • 《JIN仁醫》EP4-6,抗疫篇之後是游郭篇。龍馬帶南方去吉原,希望俘獲花魁野風芳心。南方為鈴屋主人開顱,為前輩花魁(高岡早紀)治療梅毒。另一邊,醫界內鬥愈演愈烈,有人甚至要取南方的性命。兩位女演員的對手戲也很精彩,咲(綾瀨遙)羨慕野風,與南方的心上人長得一模一樣,野風(中谷美紀)何嘗不羨慕咲,能常伴南方左右,做他的得力助手。


  • 《即便如此,生活繼續》EP3,這一集圍繞母親(大竹忍)展開。她多年來一直內疚,以為是因為自己給女兒買了短裙,才讓她送了命。直到兒子調出屍檢報告,這才照亮了她心底的陰影。暢快只是一時的,更大的問題還在後頭,那女兒究竟為何而死呢?阪元裕二在這裡想表達的或許是:人總是需要某種活著的基石,一個自己願意接受的答案,當釜底抽薪似的將答案抽走(哪怕是錯誤的答案),反而會不知該如何是好。
  • 《Bitter Sugar》EP3,橫刀奪愛的友人以懷孕消息宣誓主權,在愛中沈浮的3個姐妹淘去山間旅館消夏。友人的女兒已經能在乒乓桌前英姿颯爽地抽球,令人不禁感慨時光飛逝。與此同時,豐原功補表白忍成修吾失敗,只能可憐地用「我開玩笑的啦」打圓場。

續評 

  • 《大家一起來》W3,安子與稔趕在「光榮出征」前有情人終成眷屬。哥哥算太也接到徵召紅單,按照劇情走向,兩人多半會在戰場犧牲。


  • 《衝上青天》EP36榮一與千代,看副標題就猜到要講正妻染疫離世這段。劇集依舊迎來送往,橋本愛的傑出表現增添作品的細膩與層次,田村健太郎出演榮一女婿新登場。
  • 《最愛》EP6,兩起命案翻來覆去,原地踏步,即便有口供和視頻為證,弟弟的嫌疑還是在尾聲處洗清。人與人之間存在太多的「黑箱」,無法全知全能必然產生的盲點誤區,互相猜妒、折磨、劈殺也皆由此而起。
  • 《我的姐姐》EP4,姐姐的新論調是,手掌有特殊的溫度和質感,擊掌的時候都不合,「其他部位」能和諧嗎?日本連腥羶色都走「小清新」風。
  • 《牢傻》EP6-7,兒子也出現了,棒球解說那場戲宛如「實驗話劇」。


  • 《二月的勝者》EP6,男生的友情之後輪到女子組,不同性格的孩子們相互影響、良性刺激。中段這兩集略平,希望之後能有所改善。
  • 《擦掉的初戀》EP5-6,去山間秋遊及排球賽兩集都尚可,場景、人物的調配減少重復感。
  • 《只是在結婚登記表上蓋了章》EP5-6主要劇情是:嫂子不知道哪根筋搭錯對婚姻失去信心,離家出走;總算接獲女兒結婚消息的父母攜嫁妝,不請自來。清野菜名明知不可得又不願放手的痴心何其真實。
  • 《Doctor-X》S7EP6,中盤進入「資源回收篇」,鈴木浩介扮演的原醫生頂著「super doctor」的名號回歸,下集田中圭也將再次登場。在小孩子面前逞能聽起來蠻可愛的,實際不就是詐騙麼?
  • 《SUPER RICH》EP6,劇情上已經不需要多做評價了,反正純愛有理、純愛無罪。喜歡赤楚就看,不喜歡就別看。


  • 《桃梅》EP5-8,點子畢竟是稀缺資源,到這裡稍有重復,不過無傷大雅。最近開始跟家裡人一起看馬東的喜劇綜藝節目,發現裡頭將日本「漫才」納入作為表演形式之一,但以我目前看到的幾則而言,翻譯感好重。


  • 《日本沈沒》EP6,第二波更大範圍的沈沒危機迫在眉睫,情節幾乎如法炮製,又出現對香川照之的懷疑和不信任。這部劇轟轟烈烈而來,也是轟隆隆倒塌。
  • 《真凶FLAG》EP6,愛貓的胖阿姨、鄰居太太、柄本時生……行為怪異的角色太多太密,以至影響劇集整體觀感。失蹤的女兒總算現身。
  • 《傷痕酒館》EP2-3,人際關係中的小抱怨、樂器與演唱、美美的原田知世……這個配方喝得下去!期待所有客人在大結局中重新登場。


其他 

  • 紀錄片《映像世紀④希特勒的野心》回顧了二戰前的世界局勢:美國經濟危機,羅斯福上台;對一戰心有餘悸的英法對德綏靖;日本退出聯合國走向孤立終於全面侵華;希特勒以民選方式上台,展開獨裁四處擴張……節目多處展示、播放了希特勒極富煽動性的演講圖片和視頻,民粹政客、民族主義時刻都要警惕。


新劇 

  • 清原果耶晨間劇《歡迎回來 百音》後首部作品《Fight Song》1月開播,岡田惠和編劇。


  • 黑木華主演都市劇《流言蜚語》。
  • WOWOW「驚悚故事集」《可怕人心》請來黑木華、永山絢鬥、奈緒等。
  • 成田凌《逃亡醫生F》。
  • 小瀧望、鈴木伸之各有漫改劇上檔。
  • 另外,菅田將暉、小松菜奈公佈結婚消息;竹野內豐離開研音。 


絕對語感 

  • 有一套名叫《標準日本語》的教材最廣為人知,相信也是很多人的日語啓蒙書。嚴格說來,這個書名頗有值得商榷的地方:首先,「日本語」這個詞雖然被普遍接受,但語感上不如「日語」自然,就像如果你硬要說「中國語」而不說「中文」或「漢語」,也不能算錯;其次,「標準」一詞顯然來自「Standard」,其中蘊涵標準、通用兩層一詞,而標準在中文語感中「準確」、「正確」的意味更強(即不標準就是不夠好、不達標的),缺失了「通行」之意。所以,「標準日本語」就是「日語普通話」呀。
  • 《Wild na Show》討論了關西方言里的「不為人知的語尾活用」,松本、東野等在場的主持、嘉賓剛好都是關西人,對語尾的界定卻與所謂的標準答案略有偏差。語感是既普遍又個人的東西。 


越光書房 

  • 暢銷書作家川村元氣最新長篇小說《神曲》即將上市;早川推出阿加莎克里斯蒂「冬日謀殺」選集;森博嗣也有新作問世;河出書房新社的Kawade Mook帶來《文藝別冊 斯皮爾伯格大特輯》;便攜文庫陣容包括熱播劇《日本沈沒》、吉本芭娜娜、湊佳苗。 
  • 格非的「茅盾文學獎」獲獎作品《人面桃花》推出日譯版,日文書名在英題「Peach Blossom Paradise(桃花源)」的基礎上加了個「幻」字,更貼合日語的語感;瀨戶內寂聽追悼書籍陸續上市。 

數字庭園 

  • 一直使用Notion整理私人資料,它也有相當完善的分享功能,本期「週報」會試著用它來發佈,未來甚至可以扮演「個人網站」的角色。
  • 軟件更新:DayOne 6.13、macOS 12.1beta3。
  • 《集合啦!動物森友會》發佈2.0.3補丁。

以上就是本期週報的全部內容,下週同一時間不見不散。 

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论