Medley034～刻骨銘心的傷痛是生命的錨

6月的第2個週末，大家好。

週五凌晨2點自然醒，好多年沒有因為一款遊戲、一部劇或電影興奮成這樣了。對，換了頭像～

愛藏日本

- 某期《週一夜未央》採訪路人，烤肉店店主說現在為了避免「性騷」糾紛，對女員工一律奉行「3不原則」：不聊天、不觸碰、不勾搭。我是不曉得這樣的矯枉過正又會壓低幾%生育率啦。

日劇人間

- 春季檔tier list最終版，供大家作為補劇的參考。

- 週末稍稍整理了Roam Research里的追劇清單，夏季檔日劇有點可怕，不知道能追下來幾部……要不抽空重溫經典老劇？像是20年前的《戀愛革命》、《奉子成婚》、《弄假成真》、《水曜情事》，或是10年前的《仁醫》、《即便如此，生活繼續》等等。 大家有什麼建議嗎？

雙峰

- 《喜劇開場》EP8描寫幾個家庭的修復與再生，春鬥的哥哥重返工作崗位，潤平的成長姐姐看在眼裡，里穗子與妹妹的冷戰也被一整排家常菜瞬間融化。編劇金子茂樹對空泛、充斥爆耳句的商業宣傳用語大肆嘲諷之余，不忘點出親自下廚的重要意義，這也許是【現代人所剩無幾的表達愛、感受愛的方式】

本集副標題「家庭餐廳」，「餐廳res-taurant」與「救援res-cue」雙關，暗合主線漸漸修復的家庭關係。本劇在敘事結構上的造詣堪稱「諾貝爾級」，台上台下的互文如此不著痕跡，借由回憶、排練、視頻播放進行穿插，避免了割裂與僵化，經紀人遞出的節目單與每集主題遙相呼應【高級】
衡量一部劇集好不好、有多好，看配角准沒錯。《大豆田十和子與3個前夫》里，前夫們的「曖昧對象」讓人印象深刻；妹妹古川琴音、女友芳根京子、經紀人中村倫也為《喜劇開場》增色不少。特別是「忙著賣咖啡」的中村倫也戲份雖然不多卻金句頻出，表面溫吞漠然，對麥克白的感情絲毫不遜「部長」里穗子。

- 《大豆田十和子與3個前夫》EP9臨近結尾，小田切讓的戲份忽然告一段落，也是用綿來那種「戛然而止」的方式，決定性的瞬間統統略去。小鳥游完美到不切實際，一邊看一邊懸著心，生恐是一場美男計或結婚詐騙。十和子的選擇不意外，這個歲數對冒險缺乏興趣。本集阪元密集輸出，有空寫篇【金句TOP10】
此消彼長，「3前夫」各有亮點。八作吐露真情，兩人解開心結，以退為進，把完滿夫妻留在平行時空，做彼此最好的朋友；鹿太郎適時活躍氣氛，團隊最佳粘合劑；慎森自詡最瞭解十和子，也唯獨他察覺到十和子對八作念念不忘，以及她並不真的「愛」小鳥游，而是享受「被愛」、「被幸福砸中」的感覺。
上週說到字幕的硬傷，EP9也沒能幸免，又在非常關鍵的段落看到幾處嚴重的翻譯錯誤。很多人會把「道理我都懂」這幾個字掛在嘴邊，「懂」卻無法付諸實踐，其實等於「不懂」。同理，譯者每個詞語想必也都「懂」，翻出來卻近乎「不懂」。

始終

- 新劇《二分之一夫妻》EP1「純愛與背叛」水準在預料之中，暫放待定區。竹財輝之助條件不錯，離爆紅只差臨門一腳。

續評

- 《徬徨刀刃》EP4，飽嘗喪子之痛的和佳子幫助長峰，把他轉移到空置的住家，給他提供飯菜以及周邊民宿的資料。長峰與快兒的對峙迫在眉睫，法網越收越緊。劇集一方面渲染快兒近乎病態的狂暴，說愛就愛想打就打，另一方面通過「少年」、「這孩子」等詞彙不斷提醒他尚未成年。【豐叔本季最壓抑也最輕佻】

- 《半徑5米》EP6編劇旨在宣導「賞味期」不等於「保質期」，故事靈動不拘，結尾圓滿收束。年輕時的寶子一時不察，用一則偏頗的報道點燃輿論，造成無法彌補的傷害，辜負了善心人士的義舉令她始終耿耿於懷。風未香在寶子的言傳身教下，觸角、視角都有長足進步。

- 《生啊死啊父親啊》EP9打破慣例，不再為聽眾答疑解惑，松岡茉優接棒出演青年時子，直面多年來與父親的心結。時子父親因病住院，母親悉心照料，一日竟被告知罹患癌症必須動手術，父親的病房裡卻有另一個女人的痕跡……花朵總是被用來象徵女人，白色海芋和紅色大麗花，想到張愛玲的【紅玫瑰與白玫瑰】

- 晨間劇《歡迎回來 百音》W3「回故鄉的那片海」，盂蘭盆節假期，好友們重新聚在一起，永瀨廉成為女生們愛慕的對象。晚上在蚊帳里閒聊，「311」的慘痛經歷浮現腦海，陰差陽錯成了局外人百音，留下一輩子無法彌補的遺憾。淺野忠信一出現立刻瀰漫濃烈的「戛納味」【刻骨銘心的傷痛是生命的錨】

其他

- 《如果當時吻了你》EP6兩位主角「確定關係」，最關鍵的那一吻就是吻不下去。從桃地、媽媽，到前夫、主編、妻兒，所有人都接受了唯月，可留給她的時間所剩無幾。【井浦新貼出舊照，簡直是最終幻想CG】

- 《離活》EP8簡單概括就是：明明還愛著對方，卻因誤會故意說反話。編劇才思枯竭，整集幾乎都是5個人物的兩兩談話，一次不夠再談一次。劇本的矛盾還在於：旁觀者清的戲碼一再上演，彷彿必須得到全世界的認可、理解、鼓勵、祝福，當事人才願意承認對彼此的感情是真的，【哭著喊著爭著搶著的主體性呢】

- 《戀愛漫畫家》EP9是全劇為數不多、有討論空間的一集。首先是作者與作品的一致性，男性可以用女性化筆名創作少女漫畫麼？《如果當時吻了你》異曲同工。又如，每當有藝人爆發負面新聞，參演作品應該下架麼？其次，吉岡里帆質問咖啡店女生，名人就該被隨意曝光、指指點點麼？【不願被檢視就別接代言】

- 《櫻花塔》EP8，森崎Win5年後再度淪為警局內鬥犧牲品，天可憐見。劇集後半段節奏放緩，緊張感不足。

- 《1刑的烏鴉》EP10請來板尾創路客串，板谷由夏也在。本集提到「路上生活者」這個「homeless/流浪漢、無家可歸者」的替代用語，語義正面的「positive homeless」不如譯成「有家不歸者」。

新劇

- 時隔2年，「孤獨美食家」松重豐7月回歸。

- 朝日台王牌強檔「木9」打出組合拳，今年10月米倉涼子、明年1月松本潤、4月木村拓哉。

- 秋元康、齋藤工《共演NG》後再次合作深夜劇，題材獵奇，7月開播。

- 明年由小栗旬主演的大河劇正式開拍。

- 小田切讓自編自導的迷你劇9月將在NHK播出，池松壯亮擔綱主演，麻生久美子、永瀨正敏、永山瑛太、本田翼、染谷將太、仲野太賀、國村隼、橋爪功、松重豐等一眾演藝圈好友參演助陣。

- WOWOW透露2部新劇消息，高畑充希、真榮田鄉敦分別擔綱主演，翻拍原田瑪哈小說《異邦人》、漫畫《肌肉人》。

- 佐佐木藏之介合作間宮祥太郎、福原遙，朝日台《IP》偵破網絡犯罪。

- 黑島結菜NHK晨間劇第2批參演者包括宮澤冰魚、山田裕貴、片桐海蒂等。

- 西島秀俊、內野聖陽合作的電影版「昨日美食」《昨天吃了啥》定檔11月。等不及的人（比如我）只好看晨間劇《歡迎回來 百音》解解饞（並沒有對手戲）。另外，西島秀俊主演、改編自村上春樹小說的電影《開我的車》入圍戛納影展。

數字庭園

- WWDC2021有點長，iOS為核心，向外擴散至iPadOS、macOS、watchOS的格局日益明晰。最感興趣：1)Live Text及翻譯優化；2)Quick Memo及日語手寫；3)iPad多任務迭代；4)數據遺產；5)iPad瀏覽器插件。第1時間升級了我的iPad Pro，對今年的iPadOS15基本滿意。

- 《瑞奇叮噹》系列最新作上市！媒體評測一片盛贊，「系列最佳」、「史上畫面最強的主機遊戲」、「皮克斯動畫級視效」……不知道松本人志會不會也在等呢？有一次SONY上「WILDnaSHOW」做宣傳，他特別提到很愛這個系列。週五凌晨跳起來下載遊戲，畫面相當驚人。唯一的扣分項似乎只有流程偏短（20小時），不過作為一款全年齡、非開放世界的遊戲合格了吧。時長不夠，拍照來湊～

- 索尼PS5又出聯名服飾單品了，球鞋見過2款，衣服有平價如優衣庫-GU，也有高端如巴黎世家，打擊面夠廣。這次的Tee、帽衫設計是走「店員風」嗎？走在路上怕不是要被路人追著問「PS5什麼時候有貨？」

- Summer Game Fest開幕，e3大戰前哨戰：小島秀夫《Death Stranding》導剪版發佈；「權游」RR馬丁參與的《Elden Ring》首次發佈演示視頻。

one more thing…

美劇《使女的故事》S4EP9，為了追回愛女漢娜，盧克不惜破壞夫妻關係，踏足最難以啓齒的感情禁區，將瓊、尼寇送去見尼克。瓊在來迴路上的細微表情透露了真相：盧克妻子的身份恍如隔世，她同樣看重、甚至更愛尼克——近大遠小的透視法則。指揮官同意轉做污點證人令瓊徹底失控，下週迎來本季大結局。

以上就是本期「Newsletter週報」的全部內容，下週同一時間，不見不散。