羅越

日文譯者、撰稿人,自稱“日劇愛好家”。畢業於南京大學中文系,曾任職日本時尚雜誌《with》、《美的BITEKI》中文版編輯。每週更新,歡迎追蹤。Notion頁面➡️ https://luoyue.notion.site/adabf4a190044417b01f803edf92b7b4

Medley028~4月春季檔日劇盤點part②

世界「離婚」日|4月春季檔日劇第一印象part2|推薦劇集續評|原神登陸PS5平台|趙婷和她的牧場

5月的第1個週末,大家好。

今年的「黃金週長假」依然在家度過,看看書、追追劇。5月的每個週末計劃在微博的「V+會員」專屬區發佈讀後感,歡迎成為訂閱會員。本月分享的書目是「諾獎作家」石黑一雄的新作《克拉拉與太陽》,假期愉快。

愛藏日本

前幾天恰逢「世界讀書日」,由於接連爆出趙麗穎、福原愛、許瑋甯等名人婚變的消息,網絡上戲稱這天為「世界離婚日」。日本也有幾條離婚消息,像是前「AKB48」成員前田敦子與男演員勝地涼分手,女演員吉瀨美智子低調離婚等。

當然也有好消息。諧星、主持人有吉弘行閃電宣佈與主播、前搭檔夏目三久結婚,一時間成了日本演藝圈的大新聞,兩人攜手登上綜藝節目,與松子再度同台,最高收視一度飆到20%。最令人捧腹的當屬多次邀有吉同居的松子穿婚紗大秀「鑽戒」,還傲嬌逼問夏目「你有我愛他嗎?


日劇人間

幾部新開播的劇集:

- TBS大作《龍櫻2》第一場會議戲「半澤感」好強,一翻主創名單導演果然是福澤克雄。日本經濟停滯的時期被稱為「失落的20年」,多年後回歸的電視劇恰好印證了這種「失落」感,使人百感交集。也許會再看一集,決定要不要追吧。《龍櫻2》的「半澤感」當然也與casting有關,江口紀子、及川光博等幾位都重了。看到父女對立的戲碼,腦中立刻浮現另一位久美子——大塚傢具豪門風波的關鍵人物(沒記錯的話,《半澤直樹2》的傢具也是由大塚贊助的)。

- 主打「全員集合」的《住住》第3季開播,EP1請來日村勇紀、水川麻美聊在別人家泡澡,剖析日本人微妙而糾結的邊界感。若林正恭、二階堂文也將陸續回歸,新組合帶來新話題。漸漸抓到baka rhythm的創作習慣(或者說套路),將一個idea正反反正、顛來倒去進行推演,某種程度蠻「書齋型」的。 ​​​

- 松阪桃李4月兩部主演劇集上檔,一部是大石靜執筆,合作井浦新、麻生久美子的《如果當時吻了你》,另一部是《關於眼下的危機與我的好感度》。故事講述大學明星教授疑似學術不端,校方透過師生關係急聘電視台主播神崎,希望他能安撫昔日女友——舉報者。渡邊彩的筆觸既荒誕又有現實批判性。

- 朝日台春季檔《小太郎一個人住》是部半小時「迷你劇」,改編自百萬銷量同名漫畫,小男生素得可愛(我樓下某戶人家的女孩子日常講話都「舞台感」十足,令人生厭),復出的「野田妹」衛藤凜編劇,「麵包湯」松本佳奈導演。滿口「江戶腔」的小太郎搬來公寓2樓,還以為時空又出現裂縫了,好險沒有。

推薦劇集續評:

- 《喜劇開場》EP2講述麥克白成團過程,凸顯人生的隨機性。要不是潤平被拒2次,要不是瞬太得獎請客,春鬥也不會走上喜劇演員這條路。可是,「無心插柳」的故事還少嗎?人生重要的既不是那個充滿偶然的出發點,也不是望眼欲穿、殊途同歸的終點,而是這一路以來的點點滴滴以及身旁陪你共同渡過的人啊。
菅田將暉、仲野太賀的那場對手戲看得人熱淚盈眶,話語背後的真意是本集另一主題。由於語言曖昧含混的多義性,人們總是苦於無法相互理解:芳根京子飾演的女友對麥克白諸多批評是吃醋他們太要好;伊武雅刀提供職位只為打消後顧之憂……偏偏在舞台上,在虛構的世界里,說出的反而是真話。
金子茂樹的敘事功力越漸成熟,EP2給了潤平、瞬太一段pov獨白,令群像劇視點更俯瞰,人物更飽滿。EP1歸結到「蜜瓜汽水」的真相,EP2則用一封「遺書」串聯所有主要人物(春鬥發現道具、里穗子暗中觀察、潤平在河邊找鞋),有伏筆,不刻意。開場小品與現實生活的虛實交織很高級。

- 《大豆田十和子與3個前夫》EP3進入「鹿太郎」專輯,用最溫柔的方式回顧了兩人從邂逅到求婚的過程。「小器男」鹿太郎的浪漫是:為愛情扯出去的慌,就得一個個親手圓回來。另兩位前夫也沒閒著,岡田將生身體很誠實,收到花嘴角怎麼都壓不住;松田龍平家的櫥櫃里總是藏著個人。
鹿太郎的回憶濾鏡拉滿,很可能與實際狀況存在落差,敘事神劇《The Affair情事》把這一點揭示得非常徹底。阪元裕二似乎不準備在這上頭過多著墨,寧可多玩些語言遊戲:清少納言、全美落淚等諧音、化用梗倒也令人莞爾。
角田晃廣在日本諧星圈並不稀有,諧星反而是最不能油膩的一群人,少年感爆棚。
另外,《大豆田十和子與3個前夫》音樂專輯6月發售,據說有20多首歌(音頻)。算算也差不多,通常一部劇十幾條BGM,片尾曲看樣子也有10個版本,外加阪元裕二作詞後請人譯成法文、英文的爵士風插曲。即使劇本贏不了金子茂樹,音樂性上絕對獨樹一幟了。

- 《櫻花塔》EP2玉木宏再次依靠自導自演得到晉升機會,向廣末涼子坦誠真實意圖,並正式與仲里依紗展開交往。這部劇濃縮成一句話就是:勇者為鬥惡龍成為惡龍的故事。

- 《離活》EP2示範了如何完美化解「double booking」僵局,劇情和角色的確是生搬硬套、自說自話了一點,就像喝了碗滿是味精的湯,但作為愛情輕喜劇,主演美成這樣、愛成這樣、敬業成這樣,還有什麼好苛求的呢?這種批評與贊賞的矛盾體一如劇集所呈現的:情感關係中,霸道與暴力、保護與束縛一線之隔。

- 吉田羊的《生啊死啊父親啊》EP3講陪爸爸去醫院看病,順便點痣祛斑的故事。我喜歡作者每次都讓主人公有所反省、換位思考,洗滌陳舊的價值觀。編排上,電台戲份一頭一尾構成框架,與劇情呼應互文。

- 月9《1刑的烏鴉》EP4迎來電影《地獄的花園》劇組空降宣傳,永野芽郁、遠藤憲一、廣瀨愛麗絲遭無情「審判」。永野芽郁屬於上野樹里、黑木華一路的光潔蘋果臉,同時兼具三吉彩花的「25ans令孃」氣質,翻白眼都好看。板谷由夏在末尾處登場亮相,希望戲份多些。人好看只好看人。

- NHK《美麗國度》EP3惠理的故事戛然而止,由於劇情轉向過於劇烈,幾乎可以視為另一部全新的作品。優劣得失還言之過早,這種將多個敘事層次相互疊加的手法好比考古學里的地質勘探,每一層各有各的故事。

- 《來杯咖啡怎麼樣》EP4重點在「第2杯」:對流動咖啡車念念不忘的夏帆報名手衝教室,幾位有閒的主婦同學心思全在炫耀上,老師光浦靖子看不下去,用計策撕去虛假的融洽。可惜現實生活中,多的是與惡為鄰、為伍的人,送上門的錢為什麼要推開呢?當一切司空見慣、無可厚非之時,更見日劇的純真。

- 經典作品的再次翻拍一方面為觀眾提供「重讀」的機會,新版演繹也像某種「新譯本」或「現代文改寫」,完成角度、語感的刷新和推進。《華麗一族》EP2刻畫內田有紀飾演的相子(07版鈴木京香)對男性的致命引力,也許她和大介是權力和慾望的兩種表現形式,一個在台面上掌控支配,另一個在背地裡籠絡勾連。

- 大河劇《衝上青天》EP10-11:大歷史進展到尊王攘夷引發的內亂,「慶喜」草剪剛重返政壇;小日子講「榮一」吉澤亮得子又喪子的過程。古人多子女而孩童早夭,存活即代表通過了基因的自然篩選,按這個邏輯,只生1個好可怕。

兩部電影:

- 黑澤清的「威尼斯影展」獲獎作品《間諜的妻子》,視覺成就(據說借用大河劇《韋陀天》場景進行拍攝)高於劇情編排。濃濃的二戰租界風情使我聯想到上海和李安,故事比不上張愛玲情有可原,兩位導演都著力展現了女人的表演性:王佳芝入戲太深,貞子直到幫助丈夫的那段戲整個人才活過來。

- 二宮和也、妻夫木聰的《淺田家》,電影大致分成3段:從童年到獲獎,觀感接近日式兒童、家庭片,如前田兄弟的《奇跡》;為更多家庭拍合照一段接近連續劇;」311「發生後則成了NHK紀念專題。最近一直在想,也許日本固步自封一大部分也是因為災難實在多,療個傷動輒十年起跳,怎麼走出舒適圈?

新劇:

- 7月夏季檔,月9、日9黃金檔將同時推出醫療作品,分別由波瑠、鈴木亮平擔綱主演;

- WOWOW台繼續翻拍懸疑小說,《黑鳥之湖》雲集藤木直人、吉瀨美智子、三宅健、財前直見。

數字庭園

- iOS14.5正式更新,支持配合Apple Watch戴口罩解鎖手機,蘋果大概也沒想到需要開發這個功能。

- 辭典APP物書堂近日上架《大辭泉》,新品活動期間5折。作為中等體量的國語辭典,《大辭泉》收錄30萬詞條,並為物書堂特別增添發音辭典和專有名詞辭典,豐富的音頻、圖片資料使總體積達800M(一般100M都算有誠意了)是日語學習者的明智之選。

- 新登場的PS5版《原神》畫面甜美、音效悅耳,國產網游套上以《塞爾達》、《二之國》(吉卜力)為代表的日系皮膚,遊戲界的名創優品、元氣森林。一邊等Switch Pro發售一邊逛逛吧;《集合啦!動物森友會》更新1.10;SONY舉辦State of Play遊戲國度線上發佈會,6月11日發售得《瑞奇叮噹》新作震撼亮相。

尾聲

趙婷憑借《Nomadland》獲得奧斯卡最佳影片、導演、女主角獎項,的確是部有餘韻、難能可貴的作品。人們看電影的時候難免將自己的境遇、經歷投射進去,所以我一點都不意外,大多數影評會把重點放在社會保障、貧富格差,甚至美國的衰落等現實面。在我看來,電影試圖探討一種更廣泛而深層的價值取向,重新思考「定居」這一默認狀態,以及遊牧作為一種生存方式如何可能、有何利弊。
在思考各種中國的社會問題時,歸結到「人多」永遠不會錯,因此我特別理解成長於中國的趙婷為何對「自我放逐般的遊牧生活」心嚮往之。
最後,關於電影的題目,「遊牧人生」顯然比「無依之地」好。遊牧民族逐水草而居,需要不時更換牧場,如果要強調原題里的「land」,譯成《牧場》也不錯,還帶有些宗教氣息。


以上就是本期「Newsletter週報」的全部內容,我們下週同一時間,不見不散。

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

Medley027~4月春季檔日劇盤點

2

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.