张家渝
张家渝

A freelancer in Beijing. 著有《麻辣人世间》、《爱这个世界,虽然它不够完美》。

哈佛大学校长北大演讲提到的著名诗人是谁


原创 人啊 人啊 2019-03-21


哈佛大學的第29任校長白樂瑞(Lawrence S. Bacow)


@张家渝 作品

 

  “活到老,学到老”,真是没错;“你知道得越多,你知道的也越多”,更对。有些人物,有些故事,有可能你一辈子都无从得知;反之,总有人物或故事,突然就显现在你眼前。

一个今天的例子来了。今天的媒体报道称:2019年3月20日,哈佛大学校长白乐瑞(Lawrence S. Bacow)莅临北京大学发表了题为《真理的追求与大学的使命》的演讲。

他的这些金句不过是常识:

伟大的大学坚持真理,而追求真理需要不懈的努力。真理需要被发现,它只有在争论和试验中才会显露,它必须经过对不同的解释和理论的检验才能成立。这正是一所伟大大学的任务。

要坚持真理,我们就必须接受并欣赏思想的多元 。对挑战我们思想的人,我们应该欢迎他们到我们中间来,听取他们的意见。最重要的是,我们必须能够敏锐地去理解,但不急于作出评判。

在中国,这些话听起来响亮、光鲜,其实也没有多大的用处。不过,他在演讲的提到的一个诗人引起了我的兴趣:


最后,我引用中国伟大的现代诗人阿布都热依木·吾提库尔的诗结束这次演讲:

漫漫人生路上,我寻觅真理,

向往正义的途中,我苦思冥想。

我时时刻刻祈望着倾诉的机会,

用哪些充满意义和魅力的词语。

让我们畅所欲言,各抒胸臆。

哈佛校长用了“伟大的”和“现代”来界定这位诗人,实际上,我们知道的有多少呢?就现有出版来看,我找到一本《阿布都热依木·吾提库尔诗集》,新疆人民出版社出版2006年9月第1版,2007年6月第2次印刷,印刷数量为3060-6060册。可见发行量是很少的。查这位诗人的资料,也很少。

感谢维基百科,至少有这样简短的介绍(吾提库尔译为乌提库尔,笔名)现有组合错了:

阿布都热依穆·乌提库尔(维吾尔语:ئابدۇرېھىم تىلەشۈف ئۆتكۈر,拉丁维文Abdurëhim Tileshüf Ötkür,1923年5月-1995年11月),著名维吾尔族诗人及作家。

出生于哈密,幼时先后在哈密、阿克苏及乌鲁木齐等地学习,并在1942年毕业于新疆学院。毕业后在阿尔泰报(Altay Geziti)报社担任编辑至1949年。1949年至1980年间从事维吾尔语、汉语、俄语和英语的翻译工作。1980年后,他一直担任新疆社会科学院文学研究所高级研究员,并于1988年任《福乐智慧》研究协会副主席。期间,参加了《突厥语大辞典》及《福乐智慧》的整理出版工程。

作品 

乌提库尔首次发表诗歌是在1940年。他的诗歌《心愁》和《塔里木河沿》在当时非常著名。他最后两部小说,《足迹》和《觉醒大地》三部曲,都是维吾尔小说中非常著名的。

· 《心愁》(诗歌),兰州:1946.

· 《塔里木河沿》(诗歌),天山出版社,1948.

· 《喀什噶尔之夜》(长诗),乌鲁木齐:新疆人民出版社,1980.(汉译本于1988年发行)

· 《足迹》(小说),乌鲁木齐:新疆人民出版社,1985.

· 《觉醒大地》(小说,三部曲),1989.

· 《人生里程》(诗集),1989.

    读阿布都热依木·吾提库尔的诗歌,能明显感觉到他的人文精神与文学激情。而写爱情时,又充满了浪漫主义。

少数民族作家中,有很多优秀的作家。比如老舍是满族的,沈从文是苗族。新疆、西藏、内蒙等,当然也有很多优秀的少数民族作家。

一如世上本来就很美,只是没有去发现,或者说,你就没心去发现。

 

 



《足迹》的另一个译本:

跨上马背的时候我们风华正茂,

如今我们的子孙已纵马驰骋。

踏上征途的时刻我们人数寥寥,

今天我们的商队人强马壮,旷野中留下我们的足迹。

这足迹留在沙漠荒原、高山达坂,

荒野中,无数英雄长眠,无处安葬。

不,不要说我们死无所归!

你看那早春的大地,红柳染色,鲜花盛开,这便是我们的安眠之所。

留下了足迹,留下了征程,一切都留在了远方,

哪怕狂风卷起,飞沙走石,也无法湮没我们的足迹。

驼队前行,永不停息,纵使我们的马匹瘦小羸弱,

终有一天,我们的子孙也会寻到这足迹。

(阿不都热依木•乌提库尔:《足迹》(维吾尔文),乌鲁木齐:新疆人民出版社,1985年,第1页。)

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(特别感谢我校图书馆的孟老师提供该书的电子版。)


文章已于2019-04-10修改




公众号 人啊

微信扫一扫

关注该公众号

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论