“忘忧花”（λωτός）（《奥德赛》 卷四603 卷九 94 ）考辨

特以此文感谢 依荷听雨。

某读书论坛已经凉了，所以贴上旧文——2019年6月

本文纯属不务正业，出于好玩的心态查考文献写就。表达不同的理解，意见，也是向各位希腊文学的老前辈的辛勤劳动致敬。因为不少二手文献没有汉译，所以特分楼以明不同主题，一一道来。

笔者依据手上Oxford Classical Texts中Thomas Allen校订的希腊文本，与通行中文译本所据希腊文底本有异。

引用说明：起文注明版本，文中出以（译者，页码）的形式，荷马文本则是（卷数，诗行）。

奥德赛 陈中梅 译林 2003

奥德赛王焕生 人民文学 2003

一）

奥德赛的流浪，是西方文学的一个母题。流浪的最早原因，是出征特洛伊，直接原因，是奥德赛归途中开罪了海神波塞冬，因而几经波折，百转千回，不得返乡。

在其流浪途中，有个很好玩的细节，就是记载了一种植物，λωτός，王焕生的译本诗意地译为“忘忧花”。

故事的起因是奥德赛救了国王的女儿而被盛情款待，其间筵席上诗人/歌手献唱特洛伊战争，引动英雄思乡之情故而泪下。国王敏锐察觉，从而使得奥德赛自明身份，讲述其历险经历。

奥德赛说道：

"此后九天，找们继续被强烈的风暴

颠簸在游鱼丰富的大海上，第十天来到

洛托法戈伊人的国土，他们以花为食，

我们在那里登上陆地，提取净水，

同伴们立即在航行快速的船只旁用餐。

在我们全都尽情地吃饱喝足之后，

我决定派遣几个同伴去探察情况，

在这片土地上吃食的是些什么人。

我挑选了两个同伴，第三个是传令官。

他们立即出发，遇见洛托法戈伊人。

洛克法戈伊人无意杀害我们的同伴，

只是给他们一些洛托斯花品尝。

当他们一吃了这种甜美的洛托斯花，

就不想回来报告消息，也不想归返，

只希望留在那里同洛托法戈伊人一起，

享用洛托斯花，完全忘却回家乡。

我不顾他们哭喊，强迫他们回船，

把他们拖上空心船缚在桨位下面，

然后立即命令其他忠实的伙伴们

赶快登上自己的航行快捷的船只，

免得再有人吃了洛托斯花忘归返。

（9，82-102，王，155）

这里洛托斯花，即是音译λωτός，王译脚注又称忘忧花。洛托法戈伊人，即是以此花为食的当地土著一族。Λωτοφάγοι，φαγεῖν是动词ἐσθίω（吃）的不定式，所以意译就是“吃忘忧花的一族人”。

陈译λωτός为“落拓枣”，也是音译。估计别有考量，对这个译名的推敲，拟在后面说明。

陈出脚注说明：从这个故事开始，“奥德修斯一行离开了他们所熟悉的地中海，进入了连接奇妙、遥远和“神秘”的“幻想”，脱离了可分析的常态世界，进入了 可想像但仍然部分地连通经验的另一种现实。在当时，诸如吃食落拓枣(lotus - eaters) 的故事或许并非全然无人相信的奇闻”陈又指出一处，“海伦从埃及带回一种药剂(或草药)，据说饮后能使人忘却忧愁——即便家中死了亲人，(饮者)也不会落洒眼泪”（陈，255）

但是查考荷马史诗，还有一处提到λωτός，意境却大不相同。这是在卷4，奥德赛之子思父心切前往墨涅拉奥斯的宫殿，打探父亲的下落，期间他谢绝主任的邀请，说道

“"阿特柔斯之子，请不要让我久滞留。

我甚至很乐意在你这里逗留一整年，

不会想念家乡，也不会想念父母亲，

因为我昕你说话，心中快乐无比。

可是我的伙伴们正在神圣的皮洛斯

把我盼望，你却要我在这作逗留

至于你想馈赠我礼物，最好是珍藏。

我不想把马带往伊塔卡，你留下它们

给自己作装饰，因为你管辖广阔的原野，

这里的原野上三叶草茂盛. ，芦荡茫茫，

生长小麦、大麦和多枝杈的洁白的燕麦。

在伊塔卡既无宽广的空地，又无草场，

但牧放羊群，喜爱它胜过牧马的地方。

海岛通常不适宜跑马，也少草地，

大海环抱，岛屿中伊塔卡尤其是这样。”

（4，594-608，王，75）

这里的“三叶草”，希腊文也是λωτός，明眼人都能发现，这里提到的并非“忘忧花”，而是一种充当马饲料的草。诗中提到的多种植物，大意是称赞对方的国度适合牧马。

我们简单地总结下，从汉语译文和注释得到的信息。

如果将奥德赛的归途比作去西天，恐怕遭遇到这族人，只是众多磨难中的一个小插曲，然而这个主题却在西方文学中经久不衰，直到《尤利西斯》依然在回应荷马。王译妙在传神，也是笔者以此名为题的原因之一，我们素有不食人间烟火的仙人餐风饮露的想象，这个翻译契合这种想象。

关于λωτός，Lidell & Scott注明这个词被荷马用于说明不同的植物：

I. fodder plants,

1. clover, trefoil, Trifolium fragiferum, Od.4.603, Thphr.HP7.8.3, 7.13.5, Dsc. 4.111.

这个是卷四提到的三叶草

III. of trees found in Libya

2. tree growing among the Lotophagi, Zizyphus Lotus, “λωτοῖο . . μελιηδέα καρπόν” Od.9.94,

陈译，为何强调是枣（果实）而非花，我猜想是考虑到这层。因为花的意象固然美，然而以之为主食，太不现实，量得多大才能供岛上的人饱腹？另外就是枣结于树，这个比较切近辞典解释。当然，语文学家抠神话里的细节，难免较真锱铢，在二次元里寻找真实感的一定脑子有问题，很不幸，笔者也属于脑子有问题的一类人。