潦草微風

決定好新學期不續讀ESL之後，我在六月底就開始蒐集資料，尋找合適的外教及課程。我的要求大致如下：教師設定：由於哥哥的啟蒙老師是紐約人，北美口音，為了追求一致性，我比較偏向找北美母語者，同時盡量在課程當中使用英語。畢竟哥哥已經有三四年的英語浸泡期，基本上基礎的內容他都能夠掌握至少七...

從沒想過自己會考慮英語線上平台，這兩年受疫情影響，很多爸媽應該都會認同一件事——線上上課效果真的大打折扣。那為什麼我會走到這一天呢？其實也真的拜疫情所賜。先說說我家哥哥的英語學習背景，他讀的是全國連鎖的全美幼兒園，在他自己的要求下，升小學後我們讓他直接就讀幼兒園的延伸課程，標榜的當然是ＥＳＬ。

這幾年跟讀練習在語言學習界應該可說是大為盛行。說真的，身為長期的語言學習者（本身有四語的學習經驗），我也深感跟讀練習在沒有全外語環境下的重要性。畢竟雖然語言終歸只是溝通的工具之一，但也確實有不少人是正在追求接近母語人士的路上。我是十多年前讀大學的時候第一次接觸「跟讀」這個名詞。

作者：吉萊德‧蘇法 出版社：道聲出版社 講到跟讀者一起互動的繪本，我的腦子裡大概就是莫‧威樂所繪的鴿子系列。不同於鴿子系列比較需要大人共讀的引導式互動，『鴨子的假期』算是一本即使自己閱讀，也能享受其中樂趣的互動繪本。剛翻開這本書時，或許會有些不適應。

作者：艾瑞‧卡爾 譯者：林良 出版：信誼 “跟著動物從頭動到腳，小朋友，你會嗎？” 今天來介紹一本適合與幼齡孩童共讀的經典繪本——《從頭動到腳》。說起本書作者艾瑞‧卡爾，大家可能不太熟悉，但提到《好餓的毛毛蟲》這本繪本，我想應該無人不知無人不曉，幾乎每個孩子都讀過。

作者：山崎豐子 出版社：新潮文庫/皇冠 不知道各位譯友們的翻譯流程為何？以我個人而言，我是那種每當拿到日文原稿，一定要先瀏覽過幾回，在腦中拼湊一些句構片段後，才會開始下筆。這樣做並不是因為我閱讀速度夠快，相反的我的閱讀速度很慢。

作者：安德烈‧何德里格斯 拉瑞莎‧希貝羅 寶拉‧德斯奎多 佩德羅‧馬昆 出版社：上誼 趣味與教育程度：🥇🥇🥇🥇 上學期尾聲，某天大兒子放學回家興致高昂的告訴我，學校要選自治市長，而且他已經決定好要選哪一個候選人了。

繪/作者：野花遙 譯者：陳瀅如 出版社：台灣東方 推薦指數：🏆🏆🏆🏆🏆（不分性別年齡） 孩子接受度：💖💖💖💖💖 “一封信捎來動物運動大會的消息，每種動物必須舉派一位代表出賽。每隻動物都必須上山下海，或鑽地洞或奔走極地，到底最勝利女神會向哪一種動物招手呢？

幾個月前跟一個讀書會的夥伴，一起共組了個翻譯讀書會。說來汗顏，雖然幾年前（育兒前）自己也是譯者身份，但多半都是處理文件類型的我，這算是第一次處理這樣的大眾文學，實際操作後才驚覺文件和書籍的處理方式竟是大不相同。我想不相同的原因主要來自於給譯者的時間，以及閱讀對象的區別。

【非業配文】 文圖：賴馬 出版社：親子天下 "很久以前，人們總是記不清自己的出生年，連自己的年紀都搞不清楚。玉皇大帝得知後，請土地公幫忙頒布動物選拔賽，前十二名即可成為十二生肖！動物們躍躍欲試，只是好像不是每隻動物都很順利？即使事前擬好策略，卻還是意外連連，到底動物們在路上發生了什麼事？

出版：親子天下 圖/文：上谷夫婦 譯者：葛增娜 【非業配文】 推薦指數：🥇🥇🥇🥇🥇（推薦給家裡有男孩的家長！） 孩子接受度：💖💖💖💖💖 “肥皂超人接到緊急電波，手掌城市遇上危險了！！髒污怪獸們正大肆破壞原本整潔的街道，觸目所見一片狼籍。