占士哥
占士哥

香港人,教育工作者,喜歡聽舊歌,願意花錢買唱片的普通歌迷。占士哥是我開始寫網誌時的筆名。本網誌主要介紹80 / 90年代動聽的廣東歌,也會介紹英文和國語歌。寫網誌讓我重拾一些難以忘懷的記憶,希望也能喚起讀者們的美好回憶,歡迎各位留言。

陳美玲:欲斷難斷 (1985)

《欲斷難斷》於1985年收錄在陳美玲的專輯《Pat Chan》內,改編自浜野賢一的 《あのこはいつも逆光線》,由中村泰士作曲,盧永強作詞。陳美玲和張國榮是同一屆參加「亞洲歌唱大賽」而入行。作詞人盧永強有「喜洋洋之父」的稱號。《欲斷難斷》當年十分流行,是陳美玲第一首流行榜冠軍歌。傳聞《欲斷難斷》的歌詞其實是陳美玲的感情寫照,當年她和有婦之夫陳欣健傳出緋聞。《欲斷難斷》MV的亮點是扮演攝影師的許願。

歌曲資料

  • 歌曲:欲斷難斷
  • 歌手:陳美玲
  • 作曲:中村泰士
  • 作詞:盧永強
  • 編曲:Richard Yuen
  • 專輯:Pat Chan
  • 年份:1985
  • 唱片公司:百代
  • 曲序:2
  • 流行榜:中文歌曲龍虎榜冠軍|勁歌金榜亞軍
  • 歌詞:
《欲斷難斷》
作曲:中村泰士|作詞:盧永強|編曲:Richard Yuen

混亂凌亂 完全是你的印象 充積於心裡面
由那次說了以後分手 越恨越盼你出現
欲斷難斷 難明白我心裡面 怎麼竟掛念
由昨晚昨晚到白色的天 儘是念你想你未眠

制止心內混亂 不多管身邊一切關懷同情兼奉勸
還是找上你 要你瞭解我知我現在現在仍癡戀
也許今日是夢 不多管他朝轉變終難圓
仍願意和你 尋多一個夢裡片段


混亂凌亂 完全是你的印象 充積於心裡面
由那次說了以後分手 越恨越盼你出現
欲斷難斷 難明白我心裡面 怎麼竟掛念
由昨晚昨晚到白色的天 儘是念你想你未眠

制止心內混亂 不多管身邊一切關懷同情兼奉勸
還是找上你 要你瞭解我 知我現在現在仍癡戀
也許今日是夢 不多管他朝轉變終難圓
仍願意和你 尋多一個夢裡片段

制止心內混亂 不多管身邊一切關懷同情兼奉勸
還是找上你 要你瞭解我 知我現在現在仍癡戀
也許今日是夢 不多管他朝轉變終難圓
仍願意和你 尋多一個夢裡片段

歌曲MV

《欲斷難斷》於1985年收錄在陳美玲第二張粵語專輯《Pat Chan》內,是一首日文改編歌,由中村泰士作曲,盧永強作詞。
《欲斷難斷》MV1|演出:陳美玲 (26歲)

歌手

眾所周知,張國榮是參加由麗的電視舉辦的第二屆「亞洲歌唱大賽」,憑《American Pie》一曲獲得香港區亞軍,從而晉身樂壇。但是,很多歌迷並不知道,陳美玲和張國榮是同一屆參賽,她最後獲得第四名,當屆比賽的司儀是萬梓良和柳影虹。

陳美玲早期以唱英文歌為主。1978年,陳美玲推出首張英文專輯《Here Comes Pat》。1981年,陳美玲推出首張粵語專輯《愛痕》,但之後便暫別香港樂壇,跟隨父母前往加拿大升讀大學。

張國榮 (左五) / 陳美玲 (右五)

原曲

《欲斷難斷》的原曲是日本歌手浜野賢一的 《あのこはいつも逆光線》,由中村泰士作曲,阿久悠作詞,歌曲於1985年發行。

《欲斷難斷》原曲|主唱:浜野賢一

作曲人

中村泰士是日本著名音樂人,改編自他創作的廣東歌,除了陳美玲的《欲斷難斷》,還有甄妮的《明日話今天》和李麗蕊的《小妺妹日記》。

《小妺妹日記》MV|演出:李麗蕊 (17歲)

作詞人

盧永強是香港作詞人和編劇,是電視動畫《喜羊羊與灰太狼》的監製,因此他有「喜洋洋之父」的稱號。

盧永強

一段情

盧永強的填詞作品《一段情》,由鍾鎮濤和彭健新合唱,榮獲第三屆香港電影金像獎「最佳原創電影歌曲獎」。盧永強其他填詞的代表作,還有陳百強的《感情到老》、張學友的《絲絲記憶》和梅艷芳的《迎風上路》等。

《一段情》MV|演出:鍾鎮濤 / 彭健新

流行榜

《欲斷難斷》當年十分流行,曾登上香港電台的《中文歌曲龍虎榜》冠軍位置,是陳美玲第一首流行榜冠軍歌曲,但也是她唯一的一首。

即使在偶像派歌手佔優,無綫電視的《勁歌金榜》,《欲斷難斷》也能登上亞軍位置,足證此曲當年十分受歡迎。此專輯的《如果》,當年也頗流行,是陳美玲另一首代表作。

《如果》MV|演出:陳美玲 (26歲)

感情寫照

傳聞《欲斷難斷》的歌詞其實是陳美玲的感情寫照。初出道的陳美玲,當年只有18歲,便和有婦之夫陳欣健傳出緋聞,他們被記者發現經常單獨約會,這段欲斷難斷的不倫戀,直到陳美玲赴加拿大升學才正式告終。

陳欣健 / 陳美玲

陳欣健

陳欣健矢口否認他和陳美玲的緋聞,堅稱他們只是好朋友。警察出身的陳欣健,主要從事演藝和編劇的工作,但他也曾是歌手。

1977年,陳欣健參演麗的電視劇《大丈夫》,他和關正傑丶宋豪輝以及黎小田合唱電視劇主題曲《大丈夫》。

《大丈夫》MV|主唱:關正傑 / 陳欣健 / 宋豪輝 / 黎小田

歌曲MV

《欲斷難斷》MV的亮點是扮演攝影師的許願。音樂人許願當年是無綫電視舞蹈組的排舞師,因此他有機會客串參與MV的演出。

《欲斷難斷》MV2|演出:陳美玲 (26歲) / 許願

許願

許願是是林憶蓮的唱片監製,他們曾有過一段情。1996年,許願與李麗珍結婚,兩人育有一女許倚榕,可惜這段婚姻只維持了四年,便以離婚告終。

許願 / 許倚榕 / 李麗珍

混音版

《欲斷難斷》當年在的士高和溜冰場熱播的一首跳舞歌,深受年青人歡迎。1986年,唱片公司乘勢為陳美玲推出混音專輯《午夜告白》,《欲斷難斷》全新跳舞版也收錄在其中。

《欲斷難斷》全新跳舞版|主唱:陳美玲

翻唱

《欲斷難斷》當年十分流行,但翻唱的歌手或藝人不算多,包括湯寶如、區靄玲和謝凱珊等。

2016年,前亞洲電視藝員區靄玲,推出專輯《歌演聲星.區靄玲 - 當年情 新曲+精選》,翻唱了陳美玲的《欲斷難斷》。2020年8月,區靄玲亮相無綫電視音樂節目《流行經典50年》,現場演唱了此曲。

《欲斷難斷》Live 2020|演出:區靄玲 (62歲)


CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论