占士哥
占士哥

香港人,教育工作者,喜歡聽舊歌,願意花錢買唱片的普通歌迷。占士哥是我開始寫網誌時的筆名。本網誌主要介紹80 / 90年代動聽的廣東歌,也會介紹英文和國語歌。寫網誌讓我重拾一些難以忘懷的記憶,希望也能喚起讀者們的美好回憶,歡迎各位留言。

張國榮:打開信箱 (1986) (下):預示收到來信?

《打開信箱》這首歌見證了通訊方式的時代變遷。80年代,以寫信的方式作為通訊仍是很普遍的,但現今資訊科技發達,以寫信作為私訊的人已是絶無僅有。《打開信箱》在編曲方面表現相當出色,副歌重覆地唱「打開信箱,內裡得一片迷惘 ......」,表示歌者一次又一次打開信箱,卻發現信箱內空空如也,令他一次又一次的失望。此曲出其不意地以一句「打開信箱」作為終結,像是預示歌者這次終於收到愛人的來信 ......
專輯《Stand Up》封底
  • 歌曲:打開信箱
  • 歌手:張國榮
  • 作曲:H. Hedback / K. Laitinen
  • 作詞:林敏驄
  • 編曲:黃良昇
  • 專輯:Stand Up
  • 年份:1986
  • 獎項:勁歌金曲第二季季選歌
  • 流行榜:勁歌金榜三星期冠軍


演出:張國榮 (30歲)

(續)

上文提及《打開信箱》是一首外文改編歌,改編自芬蘭歌手Markku Aro的《Nainen sä oot》。80年代,改編的廣東歌通常源自日文或英文,《打開信箱》可說是一個異數。其他改編自外文 (非英文或日文) 的廣東歌,還有陳慧嫻的《傻女》(西班牙文)、陳百強的《粉红色的一生》(法文) 和草蜢的《失戀》(泰文) 等。

《打開信箱》這首歌見證了通訊方式的時代變遷。80年代,以寫信的方式作為通訊仍是很普遍的,但現今資訊科技發達,以寫信作為私訊的人已是絶無僅有。現在比較普遍的文字通訊工具有e-mail (電子郵件)、WhatsApp和微信等。不過,當你打開電郵信箱,內裡不會「得一片迷惘」,因為你會發現有很多垃圾電郵。

專輯《Stand Up》相片

「打開信箱,內裡得一片迷惘,

 打開信箱,期待中憂鬱的眼光。」

《打開信箱》在音樂編排方面表現相當出色,副歌重覆地唱「打開信箱,內裡得一片迷惘,打開信箱,期待中憂鬱的眼光」,表示歌者一次又一次打開信箱,期待收到愛人的來信,卻發現信箱內空空如也,令他一次又一次的失望。

專輯《Stand Up》相片

歌者的愛人遠赴外國,二人分隔兩地,他每天等待情人的來信。可是,即使歌者「以孤單的手掌」敲打信箱,裡面再也找不到情人的音訊,或許她已另結新歡,移情別戀了。情侶相愛時,綿綿情話說不盡;然而,情感變了樣時,恐怕再也不會為對方留下半句話。

《打開信箱》的編曲有別於原曲,明顯是編曲人的精心安排。原曲以fade out作終結,80年代的歌曲喜歡以這個方式結束,例如梅艷芳的《似水流年》、張國榮的《H2O》和譚詠麟的《創造命運》等。

《打開信箱》出其不意地以一句「打開信箱」作為終結。這個sharp cut的巧妙手法,像是預示歌者這次終於收到愛人的來信,因為他不再高呼信箱「內裡得一片迷惘」。可惜的是,《打開信箱》沒有下集,這可能只是博主一廂情願的想法吧!


《打開信箱》歌詞:
曲:H. Hedback/K. Laitinen
詞:林敏驄
編:黃良昇

敲信箱 以孤單的手掌
噢 裡面可有你
誰明瞭這裡這苦況
誰明瞭今天的心傷
Card 電費單 另有的推銷的書簡
偏等不到你信
誰人能再次去相信
從前情感今不變樣
打開信箱 內裡得一片迷惘
打開信箱 期待中憂鬱的眼光
今天我心害怕中只得乾牽掛
因你再不為我寫半句話
(只因真心現在已成假)
Hi 你好嗎 外國的風景好嗎
今 我好比自討沒趣
但如何叫我再心碎
仍然一天可再聚
CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论