譯微知著｜係咩？係啩。係呀？係哩。係㗎喇噃？係呀！係嘞。

中文博大精深，廣東話作為其中一個最廣為應用的語言分支，就更加複雜，尤其在句尾的語氣助詞中可見一斑。標題中一連串主題為「係」的句子，配上不同語氣助詞，意思就大不一樣。如果翻譯時只一概譯成「Yes」，恐怕並不足以傳達原文的意思。

比如「係咩（是嗎）」有懷疑之意，加上發音長短、不同語境、情緒、人物性格甚至表情，又可以引申出不解、驚訝（Really?!)、輕蔑 (Draco Malfoy tone: Is that so?) 等語氣。

「係啩（是吧/對吧）」一句明顯與認知相關，通常跟「我估（我猜）」同用，在英語之中有「（I）think so / guess so」的說法。

「係呀（是不是 / 對呀）」可以是問句，也可以是陳述句。前者有詢問對方說話真確性之意，後者則用於確認對方所言。又如「呢」（ne1）、「哩/咧」（le5），前者表達「講開有講」之意，後者則指出有證據印證自己判斷正確。

「啦」（laa1）、「喇」（laa3）、「嘞」（laak3）三字，雖然讀音類似，但「啦」表示提議或認同，「喇」標示事物狀態有所變更或表達自己的決定，「嘞」則有完結或者完成嘅意思。

還有「係喎（Oh right!）」、「係㗎（摟打 / 欠揍tone：Mm-hmm. / That’s right.）、「係嘅（You‘re right.）」⋯⋯只有一字之差，甚至語調之差，所表達的意思就截然不同。尤其在翻譯影片字幕時，這些語氣助詞就更加重要。不僅是中文，相類的語言如日文、韓文，同樣需要謹慎對待，不要看到句子簡單就掉以輕心。

   回到標題，要翻譯的話，大概可以譯成：「Really？Think so. You sure? Of course. That’s it, then? Yes! Right.」

如果大家遇過其他語言之中與語氣相關的翻譯問題，也可以留言分享，讓大家長長知識。

【傳送門】 💬

灼見名家：《語氣詞漸被拋棄？》https://www.master-insight.com/語氣詞漸被拋棄？/

廣東話資料館：廣東話常用嘅語氣詞（句尾助詞）重温

https://www.facebook.com/CantoneseMuseum/posts/1994944527182416/

鄧思穎《粵語謂詞性語氣詞》

https://www.swtang.net/doc/paper_2014_SPF.pdf

==========

人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯‍♀️

Translation | Transcription｜Proofreading｜Reviewing | Copyediting｜Copywriting | Typesetting

.

Enquiries ✉️: inbetween.trans@gmail.com

Follow us on Instagram ✨: @inbetween.trans