Hymnsin

渴望真理,保持冷静。 Matters 早期种子用户

为你的 Matters 实现优雅的简繁自动转化功能

本操作指南非常简短,预计 阅读+操作 仅需 10 分钟左右,您就能实现简繁自动转化功能。

目的

简体中文和繁体中文虽然都是中文,但是当阅读自己所不熟悉的那种文字时,阅读速度是会下降的。以我个人为例,我学习和习惯使用的是简体中文,在阅读繁体中文的时候,每分钟阅读字数(WPM)会下降到阅读简体中文的大约70%。因此,当看到繁体中文的长篇大论时,有时便会放弃阅读(简称:太繁不读)。相信繁体中文母语者多少也会产生「太简不读」的困扰。

Matters 上的创作,简体字和繁体字差不多各自占有半壁江山。而 Matters 官方暂未提供简繁体自动转化功能,短期之内似乎也没有部署该功能的计划。这或许会使得习惯使用简体中文和使用繁体中文的人群各自更加倾向于阅读各自所熟悉的那种文字,在留言互动乃至赞赏文章时也会不自觉的形成「同文层」,进而阻碍更广泛的信息吸收与意见交流。

除了 Matters 以外,其他的中文网站亦存在类似的简繁阅读困扰。因此,一个优雅的简繁自动转化功能,是一种广泛存在的潜在需求。


一个优雅的简繁转化方案

本文提出一个优雅的简繁转化方案。其具有的优势有:

  • 离线可用,不依赖于互联网,无需等待即可快速完成简繁转化
  • 各操作系统普遍可用
  • 用户操作简单,无需特殊知识储备,一次部署,长期可用

本方案的本质,是通过安装一款名为 TamperMonkey 的浏览器插件,使用 简繁自由切换 插件,实现浏览器内中文网页的自动简繁转化。如果您尚未使用过本方案,可以依照下面简单几个步骤,完成安装:

零·请确保您的操作系统语言为简体中文或繁体中文当中的一种。
壹·请确保您拥有以下任意一款浏览器:Windows/macOS/Linux 操作系统的 Chrome/Firefox/Safari/Edge 或 其它基于 Chromium 开发的浏览器(包括但不限于 QQ 浏览器、UC 浏览器等)。手机操作系统可选的浏览器较少,在 Android 上有 Yandex Browser、Dolphin Browser、UC 浏览器 等支持;在 iOS 上则有 Gear Browser 支持
贰·安装您对应浏览器版本的 TamperMonkey 插件。
叁·安装 简繁自由切换 脚本。
肆·打开切换开关,开始自动转化简繁体中文。

除了本方案外,笔者另外尝试过网页翻译的方案。但是存在一些问题,例如对于网页语种(简体/繁体中文)的自动判定有时不准确,又如联网翻译延时较大且不稳定,总体使用体验不佳,因此放弃。


本方案的不足

本方案仍存在以下一些不足。

  • 对于外文来源的词汇,两岸三地不同的翻译版本,不能实现自动转化。
  • 由于简繁体汉字存在一对多的情况,个别汉字在转化时可能出现错误或遗漏。
  • 对于方言(例如粤语、闽南语等)的词汇和语法无效。
  • 对移动设备不够友好。移动设备上支持 TamperMonkey 插件的浏览器不多,据考证,在 Android 上有 Yandex Browser 、Dolphin Browser、UC 浏览器 等支持;在 iOS 上则有 Gear Browser 支持。由于时间仓促,笔者并未验证其具体可用性。

如果您有更好的方案,欢迎在留言区分享与讨论。

發布評論

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區