自芳
自芳

人文社科愛好者&公民抗命支持者。出生成長於家國同構之地,卻自詡為世界公民。有幸深刻體會到社會不平等,期待自己餘生都是反對「差序格局」的理想主義者,期待開放包容的社會和公平合理的制度,期待所有人都能獲得幸福生活。

歌词(改写):我的爱将与芒果树相伴终生

《我的爱将与芒果树相伴终生》歌词改写自中国民族歌剧《木兰诗篇》/《木兰》中花木兰咏叹调《我的爱将与你相伴终生》。两个版本的歌剧内容出入不大,其中《木兰诗篇》为彭丽媛主演版本,《木兰》为雷佳主演版本。

《木兰》版本的咏叹调见 http://music.163.com/song/486814423/?userid=545855744 


芒果树 花园芒果树

我多想亲亲地喊你一声

芒果树 高大芒果树

你可知道我心中的无限情

我爱这飞花逐水

我爱这雨夜花开

我爱这雨后空气多清新

我爱这庭院尚有斜阳在

你听啊你听

荆棘鸟唱得多么坚定

你听啊你听

它也在倾诉着爱的心声

梦里坚持着为你浇灌

想说爱你却又不能

这苦涩的滋味啊

让我的心感到好疼好疼

我最亲的树

快开花让我感受你的芬芳

我最爱的树

快结果让我感受你的香甜

让这花飞满天为媒

让这雨打花海作证

我的爱将与芒果树相伴终生


这首歌词的创作契机,是看到周庭2018年1月13日发布在Facebook参选宣言中的那句:「在民主路上,我們像是澆灌一棵經常結酸芒果的樹。」

周庭參選宣言见 https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1011781208962510&id=622506141223354

只是,当我在2018年1月16日完成这首歌词的时候,我完全没有预料到:2018年1月27日,周庭被褫夺了补选资格。

《我的爱将与你相伴终生》作为歌剧《木兰诗篇》/《木兰》最知名的咏叹调之一,描绘了女扮男装替父从军的女主花木兰,对出生入死的同袍刘爽将军暗生情愫却没有机会吐露心迹的心境;而我这么多年来,对“芒果树”的感情亦如是。

“飞花逐水”一句,化用自《红楼梦》中的《春梦歌》:“春梦随云散,飞花逐水流。寄言众儿女,何必觅闲愁。”

“雨夜花开”和“雨打花海”两句,灵感来自歌曲《雨夜花》,兼化用《自由花》中“无论雨怎么打,自由仍是会开花”一句。

“空气清新”出自2017年5月21日马里兰大学的演讲。

“雨后斜阳”化用温庭筠《菩萨蛮·南园满地堆轻絮》上阙:“ 南园满地堆轻絮,愁闻一霎清明雨。雨后却斜阳,杏花零落香。”

“花飞满天”一句,化用《红楼梦》中《葬花吟》首联“花谢花飞满天,红消香断有谁怜”。

今天,我决定把这首很久之前完成的歌词发在这里,说一句:香港加油。

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论