顾赛芬 古文汉训 （3）

顾赛芬 古文法训 （3）

丁忧，丁艰也。

遭逢父母喪事。舊制，父母死後，子女要守喪，三年內不做官，不婚娶，不赴宴，不應考。

Porter le poids de l'affliction: fils en deuil de son père ou de sa mère. 

丁亲 母 忧

Il est en deuil de sa propre mère .

丁，当也，状也。

Équivalent, égal, capable de Robuste. 

丁年(前 漢 書)

丁年

男子成丁之年。歷代之制不一。

漢以男子二十歲為丁，明清以十六歲為丁。亦泛指壯年。

《文選‧李陵＜答蘇武書＞》：“﹝足下﹞丁年奉使，皓首而歸。”

李善注：“丁年，謂丁壯之年也。”

金元好問《燈下梅影》詩：“丁年夜坐眼如魚，老矣而今不讀書。”

清繆慧遠《友人過訪》詩：“坐上清歌聞子夜，人生行樂及丁年。”

梁啟超《盧梭學案》：“又凡人生長於一政府之下，及既達丁年，猶居是邦，而遵奉其法律，即默認其國之民約而守之也。”

Age viril.

成丁

舊指男子達到服役的年齡。年齡規定，歷代不同。

《北史‧隋紀上‧高祖文帝》：“始令人以二十一成丁，歲役功不過二十日，不役者收庸。”

《新唐書‧食貨志一》：“天寶三載，更民十八以上為中男，二十三以上成丁。”

《續資治通鑒‧宋寧宗嘉定四年》：“軍戶，蒙古、色目人每丁起一軍，漢人有田四頃，人三丁者簽一軍，年十五以上成丁，六十破老，站戶與軍戶同。”

《清史稿‧食貨志一》：“凡民，男曰丁，女曰口，男年十六為成丁，未成丁亦曰口。”

Atteindre l 'âge de vingt ans.

至二十岁。

五丁(蜀 記)

《藝文類聚》卷七引漢揚雄《蜀王本紀》：“天為蜀王生五丁力士，能獻山，秦王(秦惠王)獻美女與蜀王，蜀王遣五丁迎女。見一大蛇入山穴中，五丁並引蛇，山崩，秦五女皆上山，化為石。”一說“秦惠王欲伐蜀而不知道，作五石牛，以金置尾下，言能屎金，蜀王負力。令五丁引之成道。”見北魏酈道元《水經注‧沔水》。

晉葛洪《抱樸子‧論仙》：“賁、育五丁之勇，而咸死者，人理之常。”

明劉基《一剪梅》詞：“五丁難挽逝川回，千古英雄，此恨都同。”

郭沫若《蜀道奇》詩：“五丁開山事烏有，其說雖墨意可朱。”

Homme très robuste .

六丁(道 書)

道教認為六丁(丁卯、丁巳、丁未、丁酉、丁亥、丁丑)為陰神，為天帝所役使；道士則可用符籙召請，以供驅使。

《後漢書‧梁節王暢傳》：“從官卞忌自言能使六丁。”

李賢注：“六丁，謂六甲中丁神也。若甲子旬中，則丁卯為神，甲寅旬中，則丁巳為神之類也。役使之法，先齋戒，然後其神至，可使致遠方物及知吉凶也。”參閱《無上九霄雷霆玉經》、《靈寶六丁秘法》。

Nom de divinité. 

丁，男子也，人也。

Un homme, une personne .

人丁

古稱能服役的成年男子。

《梁書‧劉坦傳》：“下車簡選堪事吏，分詣十郡，悉發人丁，運租米三十萬斛，致之義師。”

《新唐書‧食貨志二》：“租庸調之法，以人丁為本。”

丁口

即人口。古代成年男子稱丁，女子及未成年男子稱口。

《北齊書‧文宣帝紀》：“丁口減於疇日，守令倍於昔辰。”

唐韓愈《寄盧仝》詩：“國家丁口連四海，豈無農夫親耒耜。”

《清史稿‧食貨志一》：“凡民，男曰丁，女曰口。男年十六為成丁，未成丁亦曰口。丁口繫於戶。”

李劼人《天魔舞》第二五章：“在社會上越有地位聲光的人，甚至一般出人頭地的聰明才智之士的人家，越是丁口不旺。”

Un homme une personne .

民丁

舊指壯丁。

《宋書‧沈攸之傳》：“元嘉二十七年，索勇南寇，發三吳民丁，攸之亦被發。”

《南齊書‧王敬則傳》：“民丁無士庶皆保塘役。”

《陳書‧世祖紀》：“日者凶渠肆虐，眾軍進討，舟艦輸積，權倩民丁，師出經時，役勞日久。”

《明史‧兵志三》：“閩浙苦倭，指揮方謙請籍民丁多者為軍。”

Un homme du peuple, la population.

兵丁

Un soldat.

地丁，地客也。

1.雇農。

宋朱熹《取會管下都分富家及缺食之家》：“富家無餘米可糶者計幾家，而僅能自給，其地客、佃客不闕，仍各開戶姓並佃客、地客姓名。”

2.佃戶也。

《元典章‧刑部十九‧禁典雇》：“切見江南富戶，止靠田土；因買田土，方有地客。所謂地客，即係良民。”

清李調元《南越筆記‧廣東方言》：“廣州謂……賃地者曰地丁，曰地客。”

Le propriétaire d'un champ, laboureur.

租丁，地客也。

Fermier.

园丁

地客

1.雇農。

宋朱熹《取會管下都分富家及缺食之家》：“富家無餘米可糶者計幾家，而僅能自給，其地客、佃客不闕，仍各開戶姓並佃客、地客姓名。”

2.佃戶。

《元典章‧刑部十九‧禁典雇》：“切見江南富戶，止靠田土；因買田土，方有地客。所謂地客，即係良民。”

清李調元《南越筆記‧廣東方言》：“廣州謂……賃地者曰地丁，曰地客。”

Jardinier .

庖丁 廚師。

《莊子‧養生主》：“庖丁為文惠君解牛。”

成玄英疏：“庖丁也，掌廚丁役之人，今之供膳者。”

Serviteur chargé de la boucherie.

负责屠宰的仆人。

门丁，

給官府或大戶人家等看門的人。

《兒女英雄傳》第十三回：“那門丁聽了，嚇得爬起來。”

魯迅《准風月談‧“揩油”》：“在上海，如果同巡捕、門丁、西崽之類閑談起來，他們大抵是憎惡洋鬼子的。”

曹靖華《飛花集‧憶當年，穿着細事且莫等閑看！》：“飯店的門丁，把我渾身上下一打量，直截了當地說：‘走後門去！’”

Portier.

门房，看门人。

白丁(劉 禹 錫)

白丁

1.指沒有功名的人；平民。

《隋書‧李敏傳》：“﹝隋文帝﹞謂公主曰：‘李敏何官？’對曰：‘一白丁耳。’”宋岳飛《奏乞除在外宮觀第三札子》：“伏念臣起自白丁，誤蒙器使。”

明無心子《金雀記‧擲果》：“家世洛陽，性習豪邁，甘為紈褲，又恥白丁。”

《十月》1981年第5期：“要唱獨腳戲，自己吹自己……談笑無白丁，往來皆知己。”

2.指不學無術或缺乏知識的人。亦指文盲。

唐劉禹錫《陋室銘》：“談笑有鴻儒，往來無白丁。”

明王錂《春蕪記‧報仇》：“每嘗聞得那季小姐精於翰墨，這封書，恰像個白丁寫的。”

“一分到公社衛生院我就開始學點業務知識，一兩年下來，至少不是白丁了。”

3.舊指臨時徵集的壯丁。也稱白徒。

《宋書‧沈攸之傳》：“既至京都，詣領軍將軍劉遵考，求補白丁隊主。”

《南史‧王敬則傳》：“胡松領馬軍突其後，白丁無器杖，皆驚散。”

唐吳兢《貞觀政要‧論納諫》：“更有敕旨，今年白丁多已役訖，若從此放免，並是虛荷國恩。”

《舊五代史‧僭偽傳二‧劉守光》：“屬瀛洲軍亂，殺郡守，仁恭（劉仁恭）募白丁千人討平之，匡威壯其才，復使為帳中爪牙，令將兵戍蔚州。”參見“白徒”。

Simple particulier .

Ce qui a la forme de la lettre 丁;