記錄超過300條行山路線資料，可按時間或起步地點搜尋路線。當中亦有專題文章及在香港以外行山的記錄。天的漸變藍、海的碧綠與草木的青嫩，就是我的治療系。

黃泥涌水塘公園>紫羅蘭山>紫羅蘭山徑>黃泥涌水塘公園

2022 年 8 月 11 日

天晴 / 19度 / 濕度43-81%

交通：乘6, 41A, 63, 66或76號巴士，「黃泥涌水塘公園」站下車 / 回程相同
感想：交通方便，路線四通八達，風景一流，是香港島的另一短途之選。
需時：約三個小時 / 6.36km

Wong Nai Chung Reservoir Park>Violet Hill>Tsz Lo Lan Shan Path>Wong Nai Chung Reservoir Park

Transport: Take bus no. 6, 41A, 63, 66 or 76, get off at Wong Nai Chung Reservoir Park / Return by taking the same bus

Feeling: Highly accessible trail, with many retreat points and stunning scenery. One of the best short hikes in Hong Kong Island.

Distance and Average Hiking Time: 6.36km, around three hours

交通：バス 6、41A、63、66または 76 番に乗って「黃泥涌水塘公園」で下車。帰りも同じバスで。
感想：アクセスもよく、退路も多く、景色もいいコースだ。香港島にはベストコースのひとつだと思う。
距離と平均所要時間：6.36キロ、約3時間

乘6, 41A, 63, 66或76號巴士，在「黃泥涌水塘公園」站下車。沿巴士站前方的梯級而上，向大潭水塘道方向走。

沿車路上斜一段，右方便是黃泥涌水塘公園。相信是因為園內的水上單車及小食亭將於14/2/2017結業，才令這裏人頭湧湧吧。我看到有人排隊等候呢。

經過水壩，沿梯級下走，左轉上斜便看到分岔路。右方為紫羅蘭山徑。

我們選了左方，往紫羅蘭山。

梯級。

接梯級。

再繼續長梯級。幸而有樹蔭，不至太辛苦。

在紫羅蘭山有兩個標高柱，一標示為紫羅蘭山西 (438米) ，另一標示為紫羅蘭山 (433.9米)。由分岔路口，走了約半小時梯級，上走了200多米，到達紫羅蘭山西的標高柱。再行約20分鐘，到達紫羅蘭山的標高柱。

站在山上看，景觀多開闊多美。

下走至平緩處，再上山。

今天向淺水灣坳方向走。

沿路皆有不少吊鐘花，但已是花季的尾聲吧。上次二月初到西貢鹿湖郊遊徑，看到盛開的吊鐘花。《林務規例》(第96章第3條) 列明27種受保護的植物，「任何人無合法辯解，不得售賣、要約售賣、管有、保管或控制以下任何植物或其任何部分」，吊鐘花是其一。無論是受保護與否，大家在郊野也要愛惜一草一木呢。若想看吊鐘花，<wbr></wbr>我會選走石獅山、禾寮墩，那兒的吊鐘花真的多得驚人。