hardmetal
hardmetal

看两边

同一个电话,不一样的表述

3月16日,杨洁篪与蓬佩奥通电话了。中美双方都对这次通话进行了报道,但有意思的是,两边报道的内容完全不一样。

中国新华社的报道是这样的:

新华社北京3月16日电 3月16日,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪应约同美国国务卿蓬佩奥通电话。
杨洁篪在通话中表示,在习近平主席亲自指挥、部署下,经过全体中国人民艰苦努力,中国国内新冠肺炎疫情防控形势持续向好。这充分体现了中国共产党领导和中国特色社会主义的制度优势。我们完全有信心、有能力、有把握打赢这场疫情防控阻击战。
杨洁篪强调,疫情发生以来,中方始终本着公开、透明、负责任的态度,及时向世界卫生组织以及包括美国在内的世界各国通报情况、分享信息,开展国际合作,并向一些国家提供力所能及的捐助和支持。国际社会对此予以高度评价,认为中国人民付出的努力为全球防控工作争取了宝贵时间,作出了重要贡献。
杨洁篪指出,美国一些政客不断诋毁中国和中方防控努力,对中国进行污名化,激起中国人民强烈愤慨,中方对此坚决反对,予以强烈谴责。美方应该立即纠正错误,停止对中国的无端指责。中方正告美方,任何诋毁抹黑中国的图谋都不可能得逞,任何损害中国利益的行为都必将遭到中方的坚决反击。
杨洁篪指出,当务之急是国际社会积极开展抗疫合作。中方敦促美方从中美两国人民和世界各国人民的共同利益和意愿出发,与中方和国际社会加强沟通合作,共同维护国际公共卫生安全。

这篇报道里全篇只有杨洁篪说了啥,至于蓬佩奥说了啥,一句没提。而且杨洁篪说的的内容很给力,特别是这一段:“杨洁篪指出,美国一些政客不断诋毁中国和中方防控努力,对中国进行污名化,激起中国人民强烈愤慨,中方对此坚决反对,予以强烈谴责。美方应该立即纠正错误,停止对中国的无端指责。中方正告美方,任何诋毁抹黑中国的图谋都不可能得逞,任何损害中国利益的行为都必将遭到中方的坚决反击。“总之,读完新华社的这篇报道,给人的感觉是在电话里,杨洁篪把蓬佩奥痛骂了一顿,而蓬佩奥连声都没敢吭。

关于这次通话,美国国务院也发了新闻稿。是这样说的:

Secretary of State Michael R. Pompeo spoke by phone on March 16 with Yang Jiechi, Director of the Office of Foreign Affairs of the Communist Party of China. Secretary Pompeo conveyed strong U.S. objections to PRC efforts to shift blame for COVID-19 to the United States. The Secretary stressed that this is not the time to spread disinformation and outlandish rumors, but rather a time for all nations to come together to fight this common threat.

美方的报道的长度明显比中方短。与中方一样,美方只报道了蓬佩奥说了啥,没有报道杨洁篪说了啥。这段话翻译成中文是:

国务卿麦克·R·蓬佩奥3月16日(星期一)与中共中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪通电话,对PRC(中华人民共和国)图谋把新冠病毒疫情过错转嫁美国表达了美方的强烈反对。国务卿强调说,现在不是散布不实信息和荒诞谣言的时候,而是各国团结抗击共同威胁的时候。

把中方和美方各自的报道综合起来,大概就是这次通话的内容了吧。大体上看,双方都把对方骂了一顿。各自都对对方坚决反对和强烈反对,可见现在中美之间的分歧有多么大。唯一没有分歧的,就是在双方各自的报道中,都没有谈到对方说了些啥。其实这也没法报道,新华社总不能说,杨洁篪把蓬佩奥骂了一顿,然后蓬佩奥又回骂了杨洁篪吧?同样,美方也只能报道蓬佩奥骂了杨洁篪,而不能报道杨洁篪回骂蓬佩奥。在这通电话里,双方就是各自表达立场。双方的官方新闻稿也只报道本方的立场,而不会提对方的立场。

我来妄自揣度一下,我估计这通电话的起因还是源自赵立坚闯的祸。虽然上星期五美国国务院召见了中国驻美大使崔天凯表达抗议,但估计美国人的气并没出够。所以蓬佩奥在星期一亲自给杨洁篪打电话,继续抗议。但面对蓬佩奥的抗议,杨洁篪怎么能示弱,所以他在电话里对美国人进行了回骂,就是新华社报道的那一大段内容,中方坚决反对啦,强烈谴责啦,等等。双方完全就是各说各话,没有任何共识,因为新华社的报道里既没有“双方一致认为”,也没有“双方一致同意”这种字眼。等杨洁篪和蓬佩奥把想撒的气在电话里都撒完了,这通电话也就不欢而散了。

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论