学了个新词：lying low

今天在CNBC的网站上看到一篇文章，题目是：Alibaba founder Jack Ma is lying low for the time being, but he’s not missing。一看到这个题目，就立刻被一个词吸引了，lying low。嗯，学到个新词，lying low。

这篇文章不长，文中的内容也就是标题中所说的，马云现在lying low，但是没有missing。missing的意思很简单，就是说马云没有消失，或者没有失联。那么lying low应该如何翻译呢？字面的意思可以理解为马云现在处于低谷。如果想形象一点，我想或许可以翻译为马云现在只能夹着尾巴做人吧。

这次对阿里巴巴的反垄断调查，可谓说马云人生中的一个坎。自从十月份在公开演讲中批评中国金融没有系统以后，马云就再没有在公开场合中露面了。后来网上流传出什么马云被限制出境，都无法可考。现在美国媒体报道马云没有missing，也算是一个好消息。虽然现在仍然lying low，但如果能过这个坎，马云应该还是会再次standing high的。

但或许我们再也看不到那个高调的马云了。马云其人，不光在中国国内高调，在国际上也很高调。他有一个中国其他企业家都没有的优势，就是英语好。马云可以用英语与老外侃侃而谈，完全不需要翻译。所以，马云也就成了中国企业家的重要名片。但即使以后马云又可以在公开场合露面了，或许他也不会再像以前那样在国际场合高调了。没有了马云，以后谁能继续在国际上扛起中国企业家的大旗？

所谓的反垄断调查，不会杀死阿里巴巴，毕竟这是中国最厉害的民营企业。但是将来的马云，是只能继续lying low，还是能standing high again呢？