♥光。工作♥ 翻譯.與時間不斷賽跑...... 寫於2013.10.30

來分享一本'光'前幾個月翻譯的作品吧！

這是一本為了韓檢中級考試的模擬試題

並提供考試相關的解題

因為這本是韓國那邊編輯的書

所以除了"讀 읽기"的部分有一些中文(且用語偏大陸式的中文)的說明外

其他的部分就幾乎都是全韓文了

所以翻譯的重點

就是要把其他部分的韓文說明部分

全數中文化

為什麼會下一個

" 所謂翻譯。即不斷地與時間賽跑......"這樣的標題呢？

因為接到這份翻譯委託時

出版社即表明是要趕在10月韓檢前出版的

因此希望的翻譯作業時間"一個半月"

"一個半月"中

要用與韓文纏鬥 這樣的字眼都不為過吧

很多看得懂的韓文內容

但當是要放在真正出版的刊物

很多內容

除了翻譯 還要不斷修改呈現出來的中文

是否夠自然

自己也是踏進了翻譯這扇門之後

才深深的感受到了

因此後來當到了書店

不管是翻閱哪一種語言的翻譯著作時

不禁地感同身受

雖然辛苦的地方還不少

不過看到成品順利出版

而真的有人因為自己努力的作品

而得到幫助的時候

那種心情就更不單單只是文字上能夠形容的了

而'光'也想繼續抱著這樣的心情

往前競逐...無限挑戰...

哈哈 這不也是另類解讀的RUNNING MAN

自己 화이팅 ......