BookClub

西方经典读书会 | 2020年5月:拉伯雷《巨人传》一、二卷(François Rabelais: Gargantua and Pantagruel, Book I-II)

西方经典读书会・2020年5月:拉伯雷《巨人传》一、二卷(François Rabelais: Gargantua and Pantagruel, Book I-II)

(这是一个阅读西方经典的读书会,欢迎加入读书会的 telegram 群组telegram 公告频道。)

Gustave Doré 为《巨人传》作的插图

在我们现在视为文艺复兴和宗教改革的时代,拉伯雷是法国一位百科全书般的人文主义学者:通晓拉丁语、希腊语甚至一部分希伯来语,熟知希腊、罗马典籍,学习过神学、医学、自然哲学和法学,还曾经去过罗马游历。1532年,他留意到坊间一本关于巨人的通俗小说,由此发现了自己的志趣所向:经院学者的腐朽,贵族的虚伪和丑陋,以及相反的对自然、人性和知识的尊重,在他的《巨人传》中汇集成不避屎尿屁的粗俗笑话,夹以引经据典的学院派扯淡。书出版之后屡次遭到索邦神学院的审查和封禁,拉伯雷本人靠着贵人的保护才躲过一劫。

《巨人传》的前两卷是拉伯雷最早以假名出版的,分别讲了高康大和庞大固埃这对父子的成长故事。离奇的描述中,有不少能让今天的我们仍然笑出声的地方。想象一个印刷术出现不久、广阔的古典知识重现的世界,暂时做一个酒桌旁以「吃、喝、享乐」为要义的「庞大固埃主义者」吧!


中译本

推荐人民文学出版社鲍文蔚的译本,有电子版

英译本

Project Gutenberg 上17世纪 Thomas Urquhart 的译本

企鹅出版社 M. A. Screech 的译本(可以从 Internet Archive 免费借阅)


延伸阅读

Gargantua And Pantagruel BBC 改编的广播剧

朱元鸿:拉伯雷与我们的世界

「文明化」视野下16—18世纪法国的拉伯雷阅读史浅析——兼论巴赫金的狂欢化理论 这篇文章介绍了《巨人传》在不同时期的法国读者中的反响

Return of the grotesque 探讨拉伯雷笔下怪诞的狂欢民俗在当今政治中的延续

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

西方经典读书会・2020年4月:马基雅维利《君主论》(Niccoló Machiavelli: The Prince)

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.