【译文】德国的右翼政变

原文：Ze waren bereid om te doden

来源：Nederlandsdagblad

日期：2022.12.08

【无授权翻译，仅供个人学习】

研究恐怖主义的专家和德国学家Beatrice de Graaf说：在德国，右翼极端主义运动的土壤深厚。对新冠措施的抗议和阴谋论加剧了这种危险。

问：德国今天的反恐行动很特别吗？

答：我对它的规模尤其印象深刻，但在另一种意义上它也很大型：有来自不同社会运动的人被捕。主要是所谓的 Reichsbürger，但也涉及AfD政党、右翼极端分子和阴谋论者等。

我觉得这令人震惊。作为科学家，我们始终牢记，我们应该将这些团体彼此分开、单独地看待和研究，但现在看来，他们实际上是在共谋。我们知道激进运动之间有重叠，但现在它们的联系变得真实可见。

问：德国政变计划与2021年美国国会大厦冲击事件相呼应，该事件也涉及一些非常不同的团体。这两者有多大的可比性？

答：两者绝对是相关的。这在一定程度上是因为广泛的反政府思想共识，它由于近年来人们对新冠防疫措施的不满而出现。通过社交媒体，世界范围内出现了一群拥有共识的人。

我们看到，国会大厦冲击事件在这场全球运动中受到赞扬。在德国和荷兰，许多人将其视为灵感，想在自己国家尝试。实施计划是否真的出现，取决于运动土壤的丰厚程度。德国正是如此。已经有像Reichsbürger这样组织起来的反政府团体。

问：Reichsbürger到底是什么人，为什么他们是一种威胁？

答：Reichsbürger是一群只把成立于1871年的德意志帝国视为德国的人。他们不承认现在的联邦共和国。他们认为盟军仍然控制着德国，现任内阁是一个傀儡政府。它是一场极端民族主义和反犹太主义的运动。近年来，来自Reichsbürger的威胁有所增加。警方接到过很多起相关报警，该组织需要对包括暴力袭击在内的数百起罪行负责。

Reichsbürger的被捕者中，Prinz Heinrich XIII Reuss是著名的一位。政变后，他将掌管新政府。他不是正式的王子，毕竟德意志贵族已经被废除，但他却是荷兰Beatrix女王的侄孙。因为他同情纳粹，荷兰王室不愿意与这个分支有任何关系：Heinrich的祖父是纳粹领导人戈林的朋友。Heinrich曾和他的母亲一起写了一封愤怒的信给Beatrix，他在信中说他们受到了不公平的辱骂。当时女王没有理睬，现在回想起来她是对的。

问：您如何评价这些极端分子的计划？

答：他们似乎想通过发动袭击来制造尽可能多的动荡和混乱。这是极右翼的典型做法，被称为Strategie der Spanung。这个想法是，攻击会导致政府反应过度，从而让许多人参与反对政府的行动。此外，近年来，该团体已设法在政府的各个部门形成了广泛的阵线，例如警察、军队和司法部门。被捕者中有一位是AfD的政治家和法官Birgit Malsack-Winkemann。极端分子认为最终会有更多政府人员加入他们。

问：德国真的逃过了政变吗？

答：政变不仅仅是计划，这些人有枪并且准备杀人。他们自己也这么说过。而且，他们也早有预案。如果他们罢免了联邦议院，他们早就为自己的内阁分配了部长职位。恐怖分子通常不知道袭击后想做什么，但这些人显然知道。

所以威胁肯定还存在。存在着袭击的真实风险，这可能导致死亡。尽管政变实际上不可能成功。

问：近年来，德国针对极端主义的措施受到了很多批评。对政变的成功打击是否意味着措施已经有所改进？

答：德国政府机构中的右翼极端主义问题非常严重。5月份的一项大型调查显示，武装部队和情报部门的大量雇员与极右翼有联系。2018年，情报局局长Hans-Georg Maassen因为没有严肃对待右翼极端主义而被迫辞职。

我多年来一直关注德国的反恐行动，看到联邦各州和中央政府经常有意无意地背道而驰。 

各州通常将右翼极端主义犯罪简单地标记为夜晚犯罪或破坏公物，以避免将案件移交给联邦当局。因此，没有出台全国性的措施。现在我们看到，从黑森州、图林根州到柏林，警方对各个联邦州都进行了突袭。政府最终将出台措施。鉴于这一阴谋的严重性，这是迫切需要的。

德国警方在全国范围内逮捕了25名极右翼运动的成员和支持者。检察官说，他们计划冲击德国议会并组建自己的政府。司法部长Marco Buschmann在推特上写道：“民主得到了很好的捍卫：今天早上进行了一场重大的反恐行动”，在11个州的130多个地方进行了突袭，超过3000名警察参与了该行动。

调查的重点总共有52名嫌疑人。至少从去年11月开始，他们就一直在准备袭击议会。两名嫌疑人在国外被捕，分别在奥地利和意大利。除了一名俄罗斯人外，所有嫌疑人都是德国人。俄罗斯驻柏林大使馆在周三否认了自己与德国的恐怖组织有任何联系。

被捕者中有一名德国士兵和几名预备役军人。德国媒体写道，最突出的嫌疑人是右翼民粹主义德国选择党 (AfD) 的成员Birgit Malsack-Winkemann。从2017年到2021年，她是联邦议院该党的代表。德国世界报说，Malsack-Winkemann在下议院任期结束后，回到柏林地区法院担任法官。