【译文】俄乌战争与末世情结

原文：Apocalyps

作者：Casper Thomas

来源：De groene Amsterdammer

日期：2022.06.09

【未授权翻译，仅供个人学习】

Nikolai Berdyajev(1874-1948) 写过：“让人们生活保持运转的神话主要有两个：起源神话和终结神话。” 这位哲学家出生于基辅，1920年被苏联流放，他说：第二个神话，即末世神话，在俄罗斯文化中占主导地位。基督教中有起源（创世）和终结（毁灭）的故事。一个文明的基础在于这两者中哪一个更受重视。

用这种视角来看待当今世界和Berdyajev非常重要，因为普京对Berdyajef很感兴趣。当前的主要冲突是俄罗斯与美国和欧洲的冲突。美国和欧洲是“起源”文明。美国的主导神话仍然是自由共和国的创始神话——始终朝着更好的目标前进，与自身的缺点和内部矛盾作斗争。在欧洲，1945年是一个重要的节点，此后它们建立了联盟，以确保长久的和平与繁荣。欧盟的意识形态“更紧密的联盟”也是基于不断地自我完善。

俄罗斯与之相反。在苏联解体后形成的俄罗斯文化中几乎没有进步思想。主题是恢复和回到更好的过去。如果无法做到，毁灭是唯一的选择。俄罗斯有一群痴迷于末世的政治精英，在当前背景下，也导致普京和他的追随者自入侵乌克兰以来一直威胁要全面实施核打击。

上周，俄罗斯副总统和安全理事会前主席迪米特里·梅德韦杰夫表达了这种想法。他说“天启的骑士已经在路上”，剩下的“取决于全能的上帝”。昂贵的汽车、名牌服装和其他金光闪闪的物质文明在近年来可能代表别的东西，但在俄罗斯，盛行着一种看似原始但实际上极其现代的思维方式。你可以戴着劳力士、开着奔驰、拿着古驰包，迎接世界末日。

梅德韦杰夫认为，俄罗斯将击中“权力中心”，如果他们从乌克兰向俄罗斯开火。“可惜的是，权力中心不在基辅。” 此前，外长拉夫罗夫也表示，核战争“不应被低估”。一次又一次有信息说：在某个时刻，俄罗斯被迫部署重型武器。攻击被包裹上了防守的名义，就像入侵乌克兰是基于防御逻辑一样。

如何衡量这种威胁，这给西方带来了极大困境。普京集团是认真的吗？他们是真的想把世界拖入泥潭的末日信徒吗？对于克里姆林宫的大部分精英来说，他们这一生无法获得更多了。他们已经积累了可以积累的财富并掌握了国家权力。统治乌克兰看起来是个无法完成的任务。国际声望严重下降。普京还有什么野心和愿望吗？

或者这可能更像修辞而非实话？梅德韦杰夫也说：“如果国际局势有所缓和”，天启的骑兵仍然可以下马。普京一次又一次说边界受到威胁，但事实证明情况没有想象的糟糕。起初，美国给乌克兰提供远程导弹是无法容忍的威胁。之后，普京表示“并没有改变现有的局面”。

毕竟，这场冲突还未尘埃落定。Berdjajev认为所有的俄罗斯人都是“世界末日主义者或虚无主义者”。也许二者殊途同归。这导致了一个不可预测的敌人。