小小Mo

荷兰语学习者

【译文】永不放弃,永远保持微笑(3·完)

“设定新的目标是我活下去的动力”,Mentel曾这样说,“只要你敢于尝试,你就能走得更远。一步一步你也许会到达某个你觉得不可思议的地方。”

“设定新的目标是我活下去的动力”,Mentel曾这样说,“只要你敢于尝试,你就能走得更远。一步一步你也许会到达某个你觉得不可思议的地方。”

但她并没有得到无忧无虑的岁月。这一次癌症扩散到她的颈部。一节颈椎垮了。这令人震惊,但她克服了这个挫折,让神经外科医生用金属结构支撑住了她的颈部。两个月后,她参加了2018年平昌残奥会。她获得了两枚金牌,光荣地告别了她深爱的这项运动。

在电视节目《与星共舞》中,她发现了新的挑战。但在节目预备阶段,她刚动了一次小手术,这影响了腿部知觉,她只能坐轮椅。别担心,不会持续很久。她打电话给节目编导询问能否坐轮椅参加。她热爱这个节目,并光彩夺目地进入决赛。

在经历如此多的挫折之后,你为何还能保持乐观?这是她经常被问到的问题。她有一些对此有帮助的生活准则。专注于可能性、搜集记忆而不是财富。在她看来,最重要的是永远不要停止梦想。“不要让任何人告诉你,你能做什么,不能做什么。追随你的激情,你就能成为最好的自己。”

无论生活如何考验她,她直到临终都把生活视为礼物。她在去世前三周说:“我与自己约定,我可以哭,但我还是希望看到乌云后的太阳。这对我很有效。我就是这样看待生活,尽管现在可能是黑暗的日子,但无论如何都会有阳光。”


原文:Nooit opgeven en altijd blijven lachen

作者:Esther Scholten

来源:Trouw

时间:2021.03.30



喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

【译文】永不放弃,永远保持微笑(1)

【译文】永不放弃,永远保持微笑(2)

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區