【译文】用黑胶唱片、美酒和房车缓解新冠的痛苦（上）

原题：Vinyl, glaasje en zwerfwagen helpen coronaleed dragen

来源：De Standaard

作者：Peter Vantyghem

插图：Jip van den Toorn

日期：2021.02.20

疫情肆虐之前，餐厅开门，我们一起去听音乐会，到处旅行。现在，为了提升生活质量，我们必须找到的替代品：更好的葡萄酒，新的唱片机，甚至是房车。但是，这能替代吗？

在比利时房车经销商 Urbano 的宣传册中，充满了“特权”、“激情”和“声望”之类诱惑性的名词。经理 Paul Dendooven 在回答为什么购买房车是个好主意时说道：“拥有了房车，你就拥有了自由。你随时可以离开，远或近，一天或三周。现在人们讨厌麻烦、讨厌受限。他们想要呼吸新鲜空气，想要快乐。”

房车经销商是去年的赢家之一。在比利时，2020年1月至2020年12月之间，房车销售额增长了7.5％。在欧洲，由于在德国，奥地利和丹麦的爆炸性增长，房车销售额增长了近10％。今年一月，房车的登记数量增加了65％，而普通汽车下降了27％。Dendooven自信地说：“预计今年我们的销量将增长20％，并且在未来几年也将继续上涨。”

按摩浴缸、高保真组合音响、吉布森吉他和自行车的销量也在增长。这表明，我们所有人都在寻找替代品，来替代过去在户外游玩的快乐。毕竟，在过去一年的大部分时间里，咖啡馆和餐馆都停业，音乐会和节日从我们的生活中消失，游泳池和健身中心受到限制，焦虑和规定决定了我们的出行范围。

“我们的小型露营车取得了巨大成功，它也更易操作，” Dendooven表示，“更多大生产商正在努力改进，为下半年生产隔热性能好的版本。人们的观念发生了转变：人们现在不再购买或租用度假车辆，而是把房车作为一种生活方式。拥有房车的人，不需要百忧解，也不会得抑郁症。”

“我们希望能够即刻逃离，”Notaris.be 的发言人 Bart Van Opstal 说道，“因此，越来越少的人想去国外的固定度假点。西班牙太远，也不安全。人们希望能够快速、冲动地逃离日常压力，因此希望在比利时海岸拥有一间公寓，在那里也可以愉快地工作。我们在8月和9月经历了销售高峰，但全年10％的增长也令人震惊。”

速食汤

我们也在家里娱乐。唱片机已经连续几年销售得很好，但是许多商店的销售额都进一步大幅提高。“唱盘机是排头兵，”安特卫普专卖店 HiFi-Corner 的 Roger Leemans说，“说到经典设备，人们可能会想到电话和蓝牙盒。但黑胶开始流行，因此人们需要‘黑胶播放器’、功放和音响。今年，这套组合的销量比过去五年的总和都多。”

但我们可以不再去音乐厅了吗？黑胶唱片的价钱与音乐会票价差不多，但你可以频繁播放它。在音乐厅里，你体验到的是一个不可复制的独特瞬间。Si Sutton 在问答平台Quora上说：“你与周围的'人群'分享你的感受，这带给你愉悦的感觉。”

“黑胶唱片不是很好的体验吗？”根特市唱片商店 Music Mania 的经理 Karel Van Audenaerde 自问自答道：“黑胶唱片比刻录CD更加有形和真实，还留有购买时的记忆。2020年，我们的在线销售额翻了一番，商店重新开门后，销售数量也没有减少。制作厂供不应求，到夏天前都被订满了。喜爱和焦虑，让人们更觉得它是手工制品。人们花高价买黑胶唱片，但会感到舒适。情感是人的基本需求。”

“如果人们吃习惯了速食汤，将不再觉得新鲜的汤美味，”Leemans 说道，“人们来这里寻找专业产品，而我正提供这些。客户通常已经买过便宜的唱片机，但很快就坏了。然后，他们在这里第一次听到如此真实的声音，他们不得不适应，因为他们觉得声音‘很奇怪’。但是播放唱片是一个仪式：阅读封面，聆听温暖的声音，感受音乐的流淌，它们与平常的音乐不同。客户最终会回来，并愿意为优秀高质的产品支付500欧。”