【译文】什么是“十一城“热？（4）

6，十一城巡回赛危险吗？

参加巡回赛并非完全没有风险。有些人手指，脚趾甚至鼻子被冻掉。1942年，Leeuwarder Diaconessen医院躺满了滑冰者，他们的眼睛、耳朵、膀胱和生殖器被冻伤了。他们的床放在“花园房”，那里很快被称为“脚趾房”，因为被冻伤的脚趾有时会自行脱落。此外，还有三名选手因冻伤的破伤风感染而去世。

冻伤是巡回赛最大的危险，眼睛也可能被冻伤，导致选手几乎失明。在1997年的十一城巡回赛期间，一名来自布拉班特的57岁男子被发现死在冰面上，死因是劳累和寒冷导致心脏骤停。在这次巡回赛中，有数百名选手骨折、冻伤和划伤。一位参赛者甚至在与桥梁相撞时失去了鼻子。整形外科医生花了几个月来设法重塑这名41岁男子的鼻子。

尽管如此，《英国医学杂志》（The British Medical Journal）在1990年的一项研究显示，十一城巡回赛选手比普通荷兰人寿命要长。科学家发现，1956年巡回赛的参与者比大多数荷兰人寿命更长。三十年后，死亡率仍然比平均水平低17%。

7，女性能参加十一城巡回赛吗？

在冰面上，不仅地位和阶级消失了，男性和女性也互相配合。 尽管如此，在过去的一百年里，女性在十一城巡回赛中仍然是配角。 直到1940年，只有18名妇女获得了十一城十字架。1912年，来自吕伐登的Jikke Gaastra是第一个滑完全程的女性。Gaastra 到达 Sneek 打卡点时已经太晚了，但她仍然获得了十字架，因为她滑完了全程11个地方。1917年， Janna van der Weg 是第一位滑完全程的女性。

1940年，Sjoerdje Faber 是唯一一位滑完全程的女性，她总共参加了5次冰上马拉松，比她丈夫多一次。Faber 曾反复要求参加比赛（女性只能参与滑行，不允许参赛），但始终被拒绝。1942年，女性允许再次报名参加滑行，她们的竞争力丝毫没有减弱。 来自 Wirdum 的21岁少女 Antje Schaap 击败了包括男性在内的几乎所有巡回赛选手，并且比先开始比赛的数百名滑冰者更快到达终点。

从1985年开始，妇女也可以参加比赛了。Lenie van der Hoorn 获得女性第一名，1986年，第一名变成 Tineke Dijkshoorn 。

1997年，怀着孕的Klasina Seinstra 获得女性第一名，但她到达终点时并没有获得花环。男子冠军 Henk Angenent 通过与 Seinstra 共享花圈来救场。 如果今后再举办巡回赛，将会正式产生一名女子组冠军，被授予属于她的花圈。